ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 541
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕਿ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥੩॥
gur pooraa naanak seviaa meree jindurree jin pairee aan sabh ghate raam |3|ನಾನಕ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ, ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ||3||
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਸੇਵੀਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਭ ਦੂ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਰਾਮ ॥
so aaisaa har nit seveeai meree jindurree jo sabh doo saahib vaddaa raam |ಅಂತಹ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸೇವಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಯಾರು ಮಹಾನ್ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯ.
ਜਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਕਿਛੁ ਚਡਾ ਰਾਮ ॥
jinaee ik man ik araadhiaa meree jindurree tinaa naahee kisai dee kichh chaddaa raam |ಆತನನ್ನು ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವವರು, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಯಾರಿಗೂ ಅಧೀನರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਸਭਿ ਨਿੰਦਕ ਘੰਡਾ ਰਾਮ ॥
gur seviaai har mahal paaeaa meree jindurree jhakh maaran sabh nindak ghanddaa raam |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ; ಎಲ್ಲಾ ದೂಷಕರು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆ ಮಾಡುವವರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਛਡਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥
jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree dhur masatak har likh chhaddaa raam |4|5|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ; ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿ ಹೀಗಿದೆ. ||4||5||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarraa mahalaa 4 |ಬಿಹಾಗ್ರಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜੋ ਜੀਇ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
sabh jeea tere toon varatadaa mere har prabh toon jaaneh jo jee kamaaeeai raam |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮವು - ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ. ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਵੇਖੈ ਮਨਿ ਮੁਕਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥
har antar baahar naal hai meree jindurree sabh vekhai man mukaraaeeai raam |ಭಗವಂತ ಅವರೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਈਐ ਰਾਮ ॥
manamukhaa no har door hai meree jindurree sabh birathee ghaal gavaaeeai raam |ಭಗವಂತನು ಸ್ವಯಂ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ; ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਐ ਰਾਮ ॥੧॥
jan naanak guramukh dhiaaeaa meree jindurree har haajar nadaree aaeeai raam |1|ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ; ಅವನು ಸದಾ ಇರುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
se bhagat se sevak meree jindurree jo prabh mere man bhaane raam |ಅವರು ಭಕ್ತರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸೇವಕರು, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಅವರು ನನ್ನ ದೇವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
se har daragah painaaeaa meree jindurree ahinis saach samaane raam |ಅವರು ಕರ್ತನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੇ ਰਾਮ ॥
tin kai sang mal utarai meree jindurree rang raate nadar neesaane raam |ಅವರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನ ಪಾಪಗಳ ಕೊಳಕು ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ; ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಆತನ ಕೃಪೆಯ ಗುರುತನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਘਾਣੇ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak kee prabh benatee meree jindurree mil saadhoo sang aghaane raam |2|ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ; ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರುವುದರಿಂದ ಅವನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਹੇ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
he rasanaa jap gobindo meree jindurree jap har har trisanaa jaae raam |ಓ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು; ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು, ಹರ್, ಹರ್, ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ನಶಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥
jis deaa kare meraa paarabraham meree jindurree tis man naam vasaae raam |ನನ್ನ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಯಾರಿಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
jis bhette pooraa satiguroo meree jindurree so har dhan nidh paae raam |ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವನು, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੩॥
vaddabhaagee sangat milai meree jindurree naanak har gun gaae raam |3|ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ. ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ. ||3||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
thaan thanantar rav rahiaa meree jindurree paarabraham prabh daataa raam |ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನು, ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು, ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਰਾਮ ॥
taa kaa ant na paaeeai meree jindurree pooran purakh bidhaataa raam |ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ; ಅವರು ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ਰਾਮ ॥
sarab jeea pratipaaladaa meree jindurree jiau baalak pit maataa raam |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ತಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਨਹ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਰਾਮ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
sahas siaanap nah milai meree jindurree jan naanak guramukh jaataa raam |4|6| chhakaa 1 |ಸಾವಿರಾರು ಚತುರ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ; ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||4||6|| ಆರು ಮೊದಲ ಸೆಟ್||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant ghar 1 |ಬಿಹಾಗ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಚಾಂತ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਰਿ ਕਾ ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਦੇਖਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ਰਾਮ ॥
har kaa ek achanbhau dekhiaa mere laal jeeo jo kare su dharam niaae raam |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಒಂದು ಪವಾಡವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಿಯರೇ - ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನೀತಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸਬਾਏ ਰਾਮ ॥
har rang akhaarraa paaeion mere laal jeeo aavan jaan sabaae raam |ಭಗವಂತ ಈ ಸುಂದರ ರಂಗವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಿಯರೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.