ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 152
ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥
saram surat due sasur bhe |ನಮ್ರತೆ, ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ತಿಳುವಳಿಕೆ ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಮಾವ;
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਮਨ ਲਏ ॥੨॥
karanee kaaman kar man le |2|ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਸਾਹਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵੀਆਹੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
saahaa sanjog veeaahu vijog |ಪವಿತ್ರರೊಂದಿಗಿನ ಒಕ್ಕೂಟವು ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ದಿನಾಂಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ ನನ್ನ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ.
ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਗੁ ॥੩॥੩॥
sach santat kahu naanak jog |3|3|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸತ್ಯವು ಈ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗು. ||3||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
paunai paanee aganee kaa mel |ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಒಕ್ಕೂಟ
ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ॥
chanchal chapal budh kaa khel |ದೇಹವು ಚಂಚಲ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರ ಬುದ್ಧಿಯ ಆಟದ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
nau daravaaje dasavaa duaar |ಇದು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರವಿದೆ.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
bujh re giaanee ehu beechaar |1|ಇದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತ. ||1||
ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਨਤਾ ਸੋਈ ॥
kathataa bakataa sunataa soee |ಭಗವಂತನು ಹೇಳುವವನು, ಕಲಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಕೇಳುವವನು.
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap beechaare su giaanee hoee |1| rahaau |ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੇਹੀ ਮਾਟੀ ਬੋਲੈ ਪਉਣੁ ॥
dehee maattee bolai paun |ದೇಹವು ಧೂಳು; ಗಾಳಿಯು ಅದರ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਮੂਆ ਹੈ ਕਉਣੁ ॥
bujh re giaanee mooaa hai kaun |ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ಯಾರು ಸತ್ತರು.
ਮੂਈ ਸੁਰਤਿ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mooee surat baad ahankaar |ಅರಿವು, ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಅಹಂ ಸತ್ತಿದೆ,
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ohu na mooaa jo dekhanahaar |2|ಆದರೆ ನೋಡುವವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਤਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹੀ ॥
jai kaaran tatt teerath jaahee |ಅದರ ಸಲುವಾಗಿ, ನೀವು ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਘਟ ਹੀ ਮਾਹੀ ॥
ratan padaarath ghatt hee maahee |ಆದರೆ ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
parr parr panddit baad vakhaanai |ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಅನಂತವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಓದುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ,
ਭੀਤਰਿ ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੩॥
bheetar hodee vasat na jaanai |3|ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಆಳವಾದ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||3||
ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥
hau na mooaa meree muee balaae |ನಾನು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ - ನನ್ನೊಳಗಿನ ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವವು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು.
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ohu na mooaa jo rahiaa samaae |ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kahu naanak gur braham dikhaaeaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ದೇವರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥
marataa jaataa nadar na aaeaa |4|4|ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಜನನ ಅಥವಾ ಮರಣದಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
gaurree mahalaa 1 dakhanee |ಗೌರಿ, ಫಸ್ಟ್ ಮೆಹಲ್, ದಖನೀ:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
sun sun boojhai maanai naau |ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವವನಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ,
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
taa kai sad balihaarai jaau |ಹೆಸರನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
aap bhulaae tthaur na tthaau |ಭಗವಂತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಿದಾಗ, ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥
toon samajhaaveh mel milaau |1|ನೀವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
naam milai chalai mai naal |ನಾನು ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai baadhee sabh kaal |1| rahaau |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾವಿನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥
khetee vanaj naavai kee ott |ನನ್ನ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರವು ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲದಿಂದ.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥
paap pun beej kee pott |ಪಾಪ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದ ಬೀಜಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥
kaam krodh jeea meh chott |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಆತ್ಮದ ಗಾಯಗಳಾಗಿವೆ.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥
naam visaar chale man khott |2|ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥
saache gur kee saachee seekh |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ನಿಜ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥
tan man seetal saach pareekh |ಸತ್ಯದ ಟಚ್ಸ್ಟೋನ್ನಿಂದ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥
jal puraaein ras kamal pareekh |ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಗುರುತು: ನೀರು-ಲಿಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ಕಮಲದಂತೆ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥
sabad rate meetthe ras eekh |3|ಶಬ್ದದ ಮಾತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಕಬ್ಬಿನ ರಸದಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
hukam sanjogee garr das duaar |ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಮೂಲಕ, ದೇಹದ ಕೋಟೆಯು ಹತ್ತು ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
panch vaseh mil jot apaar |ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಅನಂತತೆಯ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥
aap tulai aape vanajaar |ಭಗವಂತನೇ ವ್ಯಾಪಾರ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ವ್ಯಾಪಾರಿ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak naam savaaranahaar |4|5|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಯೌವನಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ||4||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥
jaato jaae kahaa te aavai |ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?
ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥
kah upajai kah jaae samaavai |ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ?
ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥
kiau baadhio kiau mukatee paavai |ನಾವು ಹೇಗೆ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ?
ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
kiau abinaasee sahaj samaavai |1|ನಾವು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ, ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ? ||1||
ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
naam ridai amrit mukh naam |ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅಮೃತ ನಾಮದೊಂದಿಗೆ,
ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
narahar naam narahar nihakaam |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಭಗವಂತನಂತೆ ಆಸೆಗಿಂತ ಮೇಲೇರುತ್ತೇವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥
sahaje aavai sahaje jaae |ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ನಾವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
man te upajai man maeh samaae |ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
guramukh mukato bandh na paae |ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ನಾವು ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಬಂಧಿತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
sabad beechaar chhuttai har naae |2|ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ||2||
ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥
taravar pankhee bahu nis baas |ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮರದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತವೆ.
ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥
sukh dukheea man moh vinaas |ಕೆಲವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥
saajh bihaag takeh aagaas |ಮತ್ತು ಜೀವನ-ರಾತ್ರಿ ಅದರ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಆಕಾಶದತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੩॥
dah dis dhaaveh karam likhiaas |3|ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||3||