ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1018
ਚਰਣ ਤਲੈ ਉਗਾਹਿ ਬੈਸਿਓ ਸ੍ਰਮੁ ਨ ਰਹਿਓ ਸਰੀਰਿ ॥
charan talai ugaeh baisio sram na rahio sareer |ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನೆಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ದೇಹದ ದಣಿವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨਹਿ ਉਤਰਿਓ ਤੀਰਿ ॥੨॥
mahaa saagar nah viaapai khineh utario teer |2|ಮಹಾಸಾಗರವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ; ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ದಡಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰ ਲੇਪਨ ਤਿਸੁ ਸੰਗੇ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
chandan agar kapoor lepan tis sange nahee preet |ಶ್ರೀಗಂಧ, ಅಲೋ, ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರ-ಪೇಸ್ಟ್ - ಭೂಮಿಯು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਸਟਾ ਮੂਤ੍ਰ ਖੋਦਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਮਨਿ ਨ ਮਨੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੩॥
bisattaa mootr khod til til man na manee bipareet |3|ಆದರೆ ಯಾರೋ ಅದನ್ನು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಅಗೆದು ಅದಕ್ಕೆ ಗೊಬ್ಬರ, ಮೂತ್ರ ಹಾಕಿದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ||3||
ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਕਾਰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੰਲਗਨ ਸਭ ਸੁਖ ਛਤ੍ਰ ॥
aooch neech bikaar sukrit sanlagan sabh sukh chhatr |ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ, ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು - ಆಕಾಶದ ಹಿತಕರವಾದ ಮೇಲಾವರಣವು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಸಮವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨ ਕਛੂ ਜਾਨੈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਸਮਤ ॥੪॥
mitr satru na kachhoo jaanai sarab jeea samat |4|ಇದು ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ. ||4||
ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਬਿਨਾਸ ॥
kar pragaas prachandd pragattio andhakaar binaas |ತನ್ನ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਵਿਤ੍ਰਹ ਕਿਰਣ ਲਾਗੇ ਮਨਿ ਨ ਭਇਓ ਬਿਖਾਦੁ ॥੫॥
pavitr apavitrah kiran laage man na bheio bikhaad |5|ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧ ಎರಡನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಅದು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ||5||
ਸੀਤ ਮੰਦ ਸੁਗੰਧ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਸਮਾਨ ॥
seet mand sugandh chalio sarab thaan samaan |ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗಾಳಿಯು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ.
ਜਹਾ ਸਾ ਕਿਛੁ ਤਹਾ ਲਾਗਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਸੰਕਾ ਮਾਨ ॥੬॥
jahaa saa kichh tahaa laagio til na sankaa maan |6|ಎಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਸੁਭਾਇ ਅਭਾਇ ਜੁ ਨਿਕਟਿ ਆਵੈ ਸੀਤੁ ਤਾ ਕਾ ਜਾਇ ॥
subhaae abhaae ju nikatt aavai seet taa kaa jaae |ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದು, ಯಾರು ಬೆಂಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಾರೆ - ಅವನ ಶೀತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
aap par kaa kachh na jaanai sadaa sahaj subhaae |7|ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅದೇ ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||7||
ਚਰਣ ਸਰਣ ਸਨਾਥ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਲਾਲ ॥
charan saran sanaath ihu man rang raate laal |ಯಾರು ಭವ್ಯವಾದ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೋ - ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ॥੮॥੩॥
gopaal gun nit gaau naanak bhe prabh kirapaal |8|3|ಲೋಕದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||8||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 4 asattapadeea |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮನೆ, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਚਾਦਨਾ ਚਾਦਨੁ ਆਂਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਚਾਦਨਾ ॥੧॥
chaadanaa chaadan aangan prabh jeeo antar chaadanaa |1|ಬೆಳದಿಂಗಳು, ಬೆಳದಿಂಗಳು - ಮನದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಬೆಳದಿಂಗಳು ಬೆಳಗಲಿ. ||1||
ਆਰਾਧਨਾ ਅਰਾਧਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨਾ ॥੨॥
aaraadhanaa araadhan neekaa har har naam araadhanaa |2|ಧ್ಯಾನ, ಧ್ಯಾನ - ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಧ್ಯಾನ, ಹರ್, ಹರ್. ||2||
ਤਿਆਗਨਾ ਤਿਆਗਨੁ ਨੀਕਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗਨਾ ॥੩॥
tiaaganaa tiaagan neekaa kaam krodh lobh tiaaganaa |3|ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ತ್ಯಜಿಸುವುದು - ಉದಾತ್ತವೆಂದರೆ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು. ||3||
ਮਾਗਨਾ ਮਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ॥੪॥
maaganaa maagan neekaa har jas gur te maaganaa |4|ಭಿಕ್ಷಾಟನೆ, ಭಿಕ್ಷೆ - ಗುರುವಿನಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬೇಡುವುದು ಉದಾತ್ತ. ||4||
ਜਾਗਨਾ ਜਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਜਾਗਨਾ ॥੫॥
jaaganaa jaagan neekaa har keeratan meh jaaganaa |5|ಜಾಗರಣೆ, ಜಾಗರಣೆ - ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಲು ಕಳೆಯುವ ಜಾಗರಣೆ ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ. ||5||
ਲਾਗਨਾ ਲਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਨਾ ॥੬॥
laaganaa laagan neekaa gur charanee man laaganaa |6|ಬಾಂಧವ್ಯ, ಬಾಂಧವ್ಯ - ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಮನದ ಬಾಂಧವ್ಯವೇ ಭವ್ಯ. ||6||
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤੇ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਨਾ ॥੭॥
eih bidh tiseh paraapate jaa kai masatak bhaaganaa |7|ಈ ಜೀವನ ವಿಧಾನದಿಂದ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಯಾರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ||7||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਨੀਕਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਗਨਾ ॥੮॥੧॥੪॥
kahu naanak tis sabh kichh neekaa jo prabh kee saranaaganaa |8|1|4|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಭವ್ಯ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತವಾಗಿದೆ. ||8||1||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਆਉ ਜੀ ਤੂ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਾਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aau jee too aau hamaarai har jas sravan sunaavanaa |1| rahaau |ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ, ಓ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੁਧੁ ਆਵਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗਾਵਨਾ ॥੧॥
tudh aavat meraa man tan hariaa har jas tum sang gaavanaa |1|ನಿಮ್ಮ ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹವು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਵਨਾ ॥੨॥
sant kripaa te hiradai vaasai doojaa bhaau mittaavanaa |2|ಸಂತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಭಗವಂತನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਭਗਤ ਦਇਆ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੈ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਤਜਾਵਨਾ ॥੩॥
bhagat deaa te budh paragaasai duramat dookh tajaavanaa |3|ಭಕ್ತನ ದಯೆಯಿಂದ ಬುದ್ಧಿಯು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೋವು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਨਾ ॥੪॥
darasan bhettat hot puneetaa punarap garabh na paavanaa |4|ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਨਉ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਜੋ ਤੁਮਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨਾ ॥੫॥
nau nidh ridh sidh paaee jo tumarai man bhaavanaa |5|ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವರಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||5||
ਸੰਤ ਬਿਨਾ ਮੈ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਜਾਵਨਾ ॥੬॥
sant binaa mai thaau na koee avar na soojhai jaavanaa |6|ಸಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||6||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਨਾ ॥੭॥
mohi niragun kau koe na raakhai santaa sang samaavanaa |7|ನಾನು ಅಯೋಗ್ಯ; ಯಾರೂ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ನಾನು ದೇವರಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||7||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਵਨਾ ॥੮॥੨॥੫॥
kahu naanak gur chalat dikhaaeaa man madhe har har raavanaa |8|2|5|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಗಳು ಈ ಪವಾಡವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||8||2||5||