ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1018

ਚਰਣ ਤਲੈ ਉਗਾਹਿ ਬੈਸਿਓ ਸ੍ਰਮੁ ਨ ਰਹਿਓ ਸਰੀਰਿ ॥

charan talai ugaeh baisio sram na rahio sareer |

அவர் தனது கால்களை படகில் நட்டு, பின்னர் அதில் அமர்ந்தார்; அவரது உடல் சோர்வு நீங்கும்.

ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨਹਿ ਉਤਰਿਓ ਤੀਰਿ ॥੨॥

mahaa saagar nah viaapai khineh utario teer |2|

பெருங்கடல் கூட அவனைப் பாதிக்காது; ஒரு நொடியில், அவர் மறுகரைக்கு வருகிறார். ||2||

ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰ ਲੇਪਨ ਤਿਸੁ ਸੰਗੇ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

chandan agar kapoor lepan tis sange nahee preet |

சந்தனம், சோற்றுக்கற்றாழை, கற்பூரம் இவைகளை பூமி விரும்புவதில்லை.

ਬਿਸਟਾ ਮੂਤ੍ਰ ਖੋਦਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਮਨਿ ਨ ਮਨੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੩॥

bisattaa mootr khod til til man na manee bipareet |3|

ஆனால், அதை யாரேனும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத் தோண்டி எருவையும் சிறுநீரையும் போட்டால் பரவாயில்லை. ||3||

ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਕਾਰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੰਲਗਨ ਸਭ ਸੁਖ ਛਤ੍ਰ ॥

aooch neech bikaar sukrit sanlagan sabh sukh chhatr |

உயர்ந்தது மற்றும் தாழ்ந்தது, கெட்டது மற்றும் நல்லது - வானத்தின் ஆறுதல் விதானம் அனைத்திலும் சமமாக நீண்டுள்ளது.

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਨ ਕਛੂ ਜਾਨੈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਸਮਤ ॥੪॥

mitr satru na kachhoo jaanai sarab jeea samat |4|

அதற்கு நண்பன், எதிரி என்று எதுவும் தெரியாது; எல்லா உயிரினங்களும் அதற்கு சமம். ||4||

ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਬਿਨਾਸ ॥

kar pragaas prachandd pragattio andhakaar binaas |

அதன் திகைப்பூட்டும் ஒளியால் சுடர்விட்டு, சூரியன் உதித்து, இருளை அகற்றுகிறது.

ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਵਿਤ੍ਰਹ ਕਿਰਣ ਲਾਗੇ ਮਨਿ ਨ ਭਇਓ ਬਿਖਾਦੁ ॥੫॥

pavitr apavitrah kiran laage man na bheio bikhaad |5|

தூய்மையான மற்றும் தூய்மையற்ற இரண்டையும் தொட்டால், அது எவரிடமும் வெறுப்பைக் கொண்டிருக்காது. ||5||

ਸੀਤ ਮੰਦ ਸੁਗੰਧ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਸਮਾਨ ॥

seet mand sugandh chalio sarab thaan samaan |

குளிர்ந்த மற்றும் நறுமணமுள்ள காற்று மெதுவாக எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக வீசுகிறது.

ਜਹਾ ਸਾ ਕਿਛੁ ਤਹਾ ਲਾਗਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਸੰਕਾ ਮਾਨ ॥੬॥

jahaa saa kichh tahaa laagio til na sankaa maan |6|

எங்கே எதுவாக இருந்தாலும், அது அங்கே அதைத் தொடுகிறது, சிறிதும் தயங்குவதில்லை. ||6||

ਸੁਭਾਇ ਅਭਾਇ ਜੁ ਨਿਕਟਿ ਆਵੈ ਸੀਤੁ ਤਾ ਕਾ ਜਾਇ ॥

subhaae abhaae ju nikatt aavai seet taa kaa jaae |

நல்லது அல்லது கெட்டது, நெருப்புக்கு அருகில் வருபவர் - அவரது குளிர் அகற்றப்படுகிறது.

ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥

aap par kaa kachh na jaanai sadaa sahaj subhaae |7|

அது தனது சொந்த அல்லது மற்ற எதுவும் தெரியாது'; அது அதே தரத்தில் நிலையானது. ||7||

ਚਰਣ ਸਰਣ ਸਨਾਥ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਲਾਲ ॥

charan saran sanaath ihu man rang raate laal |

உன்னதமான இறைவனின் திருவடிகளை எவர் நாடுகிறாரோ - அவரது மனம் அன்பானவரின் அன்பில் லயிக்கின்றது.

ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ॥੮॥੩॥

gopaal gun nit gaau naanak bhe prabh kirapaal |8|3|

உலக இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளை தொடர்ந்து பாடுவது, ஓ நானக், கடவுள் நம் மீது கருணை காட்டுகிறார். ||8||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 4 asattapadeea |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல், நான்காவது வீடு, அஷ்டபதீயா:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਚਾਦਨਾ ਚਾਦਨੁ ਆਂਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਚਾਦਨਾ ॥੧॥

chaadanaa chaadan aangan prabh jeeo antar chaadanaa |1|

நிலவொளி, நிலவொளி - மனத்தின் முற்றத்தில், கடவுளின் நிலவொளி பிரகாசிக்கட்டும். ||1||

ਆਰਾਧਨਾ ਅਰਾਧਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨਾ ॥੨॥

aaraadhanaa araadhan neekaa har har naam araadhanaa |2|

தியானம், தியானம் - உன்னதமானது இறைவனின் திருநாமத்தில் தியானம், ஹர், ஹர். ||2||

ਤਿਆਗਨਾ ਤਿਆਗਨੁ ਨੀਕਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗਨਾ ॥੩॥

tiaaganaa tiaagan neekaa kaam krodh lobh tiaaganaa |3|

துறத்தல், துறத்தல் - உன்னதமானது பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பேராசை ஆகியவற்றைத் துறப்பது. ||3||

ਮਾਗਨਾ ਮਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ॥੪॥

maaganaa maagan neekaa har jas gur te maaganaa |4|

பிச்சை, பிச்சை - குருவிடம் இறைவனின் புகழைப் பெறுவது உன்னதமானது. ||4||

ਜਾਗਨਾ ਜਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਜਾਗਨਾ ॥੫॥

jaaganaa jaagan neekaa har keeratan meh jaaganaa |5|

விழிகள், விழிகள் - கம்பீரமானது இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுவதில் செலவழித்த விழிப்பு. ||5||

ਲਾਗਨਾ ਲਾਗਨੁ ਨੀਕਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਨਾ ॥੬॥

laaganaa laagan neekaa gur charanee man laaganaa |6|

பற்று, பற்று - உன்னதமானது குருவின் பாதங்களில் மனதின் பற்றுதல். ||6||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤੇ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਨਾ ॥੭॥

eih bidh tiseh paraapate jaa kai masatak bhaaganaa |7|

அத்தகைய விதி யாருடைய நெற்றியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதோ, அவர் மட்டுமே இந்த வாழ்க்கை முறையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ||7||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਨੀਕਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਗਨਾ ॥੮॥੧॥੪॥

kahu naanak tis sabh kichh neekaa jo prabh kee saranaaganaa |8|1|4|

நானக் கூறுகிறார், கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைபவருக்கு எல்லாம் உன்னதமானது மற்றும் உன்னதமானது. ||8||1||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਆਉ ਜੀ ਤੂ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਾਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aau jee too aau hamaarai har jas sravan sunaavanaa |1| rahaau |

தயவு செய்து வாருங்கள், ஓ தயவு செய்து என் இதய வீட்டிற்குள் வாருங்கள், நான் இறைவனின் துதிகளை என் காதுகளால் கேட்க முடியும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੁਧੁ ਆਵਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗਾਵਨਾ ॥੧॥

tudh aavat meraa man tan hariaa har jas tum sang gaavanaa |1|

உங்கள் வருகையால், என் ஆன்மாவும் உடலும் புத்துணர்ச்சியடைந்தன, நான் உன்னுடன் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਵਨਾ ॥੨॥

sant kripaa te hiradai vaasai doojaa bhaau mittaavanaa |2|

துறவியின் அருளால், இறைவன் இதயத்தில் வசிக்கிறார், மேலும் இருமையின் அன்பு அழிக்கப்படுகிறது. ||2||

ਭਗਤ ਦਇਆ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੈ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਤਜਾਵਨਾ ॥੩॥

bhagat deaa te budh paragaasai duramat dookh tajaavanaa |3|

பக்தனின் கருணையால், புத்தி தெளிவடைகிறது, துன்பமும் தீய எண்ணமும் நீங்கும். ||3||

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਨਾ ॥੪॥

darasan bhettat hot puneetaa punarap garabh na paavanaa |4|

அவரது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, ஒருவர் புனிதப்படுத்தப்படுகிறார், மேலும் அவர் மறுபிறவியின் கருப்பையில் சேர்க்கப்படுவதில்லை. ||4||