ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1197
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag saarag chaupade mahalaa 1 ghar 1 |ராக் சாரங், சௌ-பதாய், முதல் மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥
apune tthaakur kee hau cheree |நான் என் இறைவனின் கைம்பெண் மற்றும் எஜமானன்.
ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan gahe jagajeevan prabh ke haumai maar niberee |1| rahaau |உலக ஜீவனாகிய கடவுளின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டேன். என் அகந்தையைக் கொன்று ஒழித்துவிட்டான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
pooran param jot paramesar preetam praan hamaare |அவர் பரிபூரணமான, உச்ச ஒளி, உயர்ந்த கடவுள், என் அன்பானவர், என் உயிர் மூச்சு.
ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
mohan mohi leea man meraa samajhas sabad beechaare |1|வசீகர இறைவன் என் மனதைக் கவர்ந்தான்; ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பார்த்தால், நான் புரிந்து கொண்டேன். ||1||
ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥
manamukh heen hochhee mat jhootthee man tan peer sareere |பயனற்ற சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக், தவறான மற்றும் ஆழமற்ற புரிதலுடன் - அவரது மனமும் உடலும் வலியின் பிடியில் பிடிக்கப்படுகிறது.
ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥
jab kee raam rangeelai raatee raam japat man dheere |2|என் அழகிய இறைவனின் அன்பினால் நான் ஈர்க்கப்பட்டதால், நான் இறைவனை தியானிக்கிறேன், என் மனம் உற்சாகமடைகிறேன். ||2||
ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
haumai chhodd bhee bairaagan tab saachee surat samaanee |அகங்காரத்தை கைவிட்டு, நான் ஒதுங்கிவிட்டேன். இப்போது, நான் உண்மையான உள்ளுணர்வு புரிதலை உள்வாங்குகிறேன்.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੩॥
akul niranjan siau man maaniaa bisaree laaj luokaanee |3|தூய்மையான, மாசற்ற இறைவனால் மனம் மகிழ்ந்து சாந்தமடைகிறது; மற்றவர்களின் கருத்துக்கள் பொருத்தமற்றவை. ||3||
ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
bhoor bhavikh naahee tum jaise mere preetam praan adhaaraa |கடந்த காலத்திலோ எதிர்காலத்திலோ உன்னைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை, ஓ என் அன்பே, என் உயிர் மூச்சு, என் ஆதரவு.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥
har kai naam ratee sohaagan naanak raam bhataaraa |4|1|ஆன்மா மணமகள் இறைவனின் திருநாமத்தால் நிரம்பியவர்; ஓ நானக், இறைவன் அவளுடைய கணவன். ||4||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |சாரங், முதல் மெஹல்:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bin kiau raheeai dukh biaapai |இறைவன் இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன்? நான் வலியில் தவிக்கிறேன்.
ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jihavaa saad na feekee ras bin bin prabh kaal santaapai |1| rahaau |என் நாக்கு சுவைக்காது - இறைவனின் உன்னத சாரம் இல்லாமல் அனைத்தும் சாதுவானது. கடவுள் இல்லாமல், நான் கஷ்டப்பட்டு இறக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥
jab lag daras na parasai preetam tab lag bhookh piaasee |என் காதலியின் பாக்கிய தரிசனத்தை நான் அடையாத வரை, நான் பசியாகவும் தாகமாகவும் இருப்பேன்.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥
darasan dekhat hee man maaniaa jal ras kamal bigaasee |1|அவருடைய தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைப் பார்த்து, என் மனம் மகிழ்ந்து சாந்தமடைந்தது. தண்ணீரில் தாமரை மலரும். ||1||
ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥
aoonav ghanahar garajai barasai kokil mor bairaagai |தாழ்வாக தொங்கும் மேகங்கள் இடியுடன் வெடித்து சிதறுகின்றன. காக்கா மற்றும் மயில்கள் பேரார்வத்தால் நிறைந்துள்ளன,
ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥
taravar birakh bihang bhueiangam ghar pir dhan sohaagai |2|மரங்களில் உள்ள பறவைகள், காளைகள் மற்றும் பாம்புகளுடன். ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவன் வீடு திரும்பியதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள். ||2||
ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kuchil kuroop kunaar kulakhanee pir kaa sahaj na jaaniaa |அவள் அசுத்தமான மற்றும் அசிங்கமான, பெண்மையற்ற மற்றும் ஒழுக்கக்கேடானவள் - அவள் கணவன் இறைவனைப் பற்றிய உள்ளுணர்வு புரிதல் இல்லை.
ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥
har ras rang rasan nahee tripatee duramat dookh samaaniaa |3|தன் இறைவனின் அன்பின் உன்னத சாரத்தால் அவள் திருப்தி அடையவில்லை; அவள் தீய எண்ணம் கொண்டவள், தன் வலியில் மூழ்கினாள். ||3||
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥
aae na jaavai naa dukh paavai naa dukh darad sareere |ஆன்மா மணமகள் மறுபிறவியில் வந்து செல்வதில்லை அல்லது வலியால் அவதிப்படுவதில்லை; அவள் உடலை நோயின் வலி தீண்டுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥
naanak prabh te sahaj suhelee prabh dekhat hee man dheere |4|2|ஓ நானக், அவள் உள்ளுணர்வுடன் கடவுளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; கடவுளைக் கண்டதும் அவள் மனம் உற்சாகமடைகிறது. ||4||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |சாரங், முதல் மெஹல்:
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥
door naahee mero prabh piaaraa |என் அன்பிற்குரிய ஆண்டவர் வெகு தொலைவில் இல்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bachan mero man maaniaa har paae praan adhaaraa |1| rahaau |உண்மையான குருவின் போதனைகளின் வார்த்தையால் என் மனம் மகிழ்ச்சியும், அமைதியும் அடைகிறது. என் உயிர் மூச்சாகிய ஆண்டவரைக் கண்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||