ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 941
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥
so boojhai jis aap bujhaae gur kai sabad su mukat bheaa |இறைவன் யாரைப் புரிந்து கொள்ளத் தூண்டுகிறான் என்பதை அவன் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறான். குருவின் சபாத்தின் மூலம் ஒருவன் விடுதலை பெறுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
naanak taare taaranahaaraa haumai doojaa parahariaa |25|ஓ நானக், அகங்காரத்தையும் இருமையையும் விரட்டியடிப்பவரை விடுதலை செய்பவர் விடுவிக்கிறார். ||25||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
manamukh bhoolai jam kee kaan |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மரணத்தின் நிழலின் கீழ் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
par ghar johai haane haan |அவர்கள் மற்றவர்களின் வீடுகளைப் பார்க்கிறார்கள், இழக்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
manamukh bharam bhavai bebaan |மன்முகர்கள் சந்தேகத்தால் குழப்பமடைந்து, வனாந்தரத்தில் அலைகிறார்கள்.
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
vemaarag moosai mantr masaan |வழி தவறி, கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் தகன மைதானத்தில் தங்கள் மந்திரங்களை உச்சரிக்கிறார்கள்.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
sabad na cheenai lavai kubaan |அவர்கள் ஷபாத்தை நினைக்கவில்லை; மாறாக, அவர்கள் ஆபாசமாக பேசுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
naanak saach rate sukh jaan |26|ஓ நானக், சத்தியத்துடன் இணைந்தவர்களுக்கு அமைதி தெரியும். ||26||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
guramukh saache kaa bhau paavai |குர்முக் கடவுள், உண்மையான இறைவனுக்கு பயந்து வாழ்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
guramukh baanee agharr gharraavai |குருவின் பானியின் வார்த்தையின் மூலம், குர்முக் சுத்திகரிக்கப்படாததைச் செம்மைப்படுத்துகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
guramukh niramal har gun gaavai |குர்முக் இறைவனின் மாசற்ற, புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
guramukh pavitru param pad paavai |குர்முக் உயர்ந்த, புனிதமான நிலையை அடைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
guramukh rom rom har dhiaavai |குருமுகர் தனது உடலின் ஒவ்வொரு முடிகளுடனும் இறைவனை தியானிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
naanak guramukh saach samaavai |27|ஓ நானக், குர்முக் சத்தியத்தில் இணைகிறார். ||27||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh parachai bed beechaaree |குருமுகன் உண்மையான குருவுக்குப் பிரியமானவன்; இது வேதங்களின் மீதான சிந்தனை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
guramukh parachai tareeai taaree |உண்மையான குருவை மகிழ்வித்து, குருமுகம் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
guramukh parachai su sabad giaanee |உண்மையான குருவை மகிழ்விப்பதன் மூலம், குர்முக் ஷபாத்தின் ஆன்மீக ஞானத்தைப் பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
guramukh parachai antar bidh jaanee |உண்மையான குருவை மகிழ்வித்து, குர்முகன் உள்ளே இருக்கும் பாதையை அறிந்து கொள்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
guramukh paaeeai alakh apaar |குர்முகன் காணப்படாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவனை அடைகிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
naanak guramukh mukat duaar |28|ஓ நானக், குர்முக் விடுதலையின் கதவைக் கண்டுபிடித்தார். ||28||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh akath kathai beechaar |குர்முகர் பேசாத ஞானத்தைப் பேசுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
guramukh nibahai saparavaar |அவரது குடும்பத்தின் மத்தியில், குர்முக் ஆன்மீக வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh japeeai antar piaar |குர்முக் அன்புடன் ஆழ்ந்து தியானிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
guramukh paaeeai sabad achaar |குர்முக் ஷபாத் மற்றும் நீதியான நடத்தையைப் பெறுகிறார்.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
sabad bhed jaanai jaanaaee |அவர் ஷபாத்தின் மர்மத்தை அறிந்திருக்கிறார், மேலும் அதை மற்றவர்கள் அறிய தூண்டுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
naanak haumai jaal samaaee |29|ஓ நானக், தன் அகங்காரத்தை எரித்துவிட்டு, அவர் இறைவனில் இணைகிறார். ||29||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
guramukh dharatee saachai saajee |உண்மையான இறைவன் குர்முகர்களுக்காக பூமியை வடிவமைத்தார்.
ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥
tis meh opat khapat su baajee |அங்கு, அவர் படைப்பு மற்றும் அழிவின் நாடகத்தை இயக்கினார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kai sabad rapai rang laae |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் நிரம்பிய ஒருவன் இறைவன் மீதுள்ள அன்பை அடைகிறான்.
ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach rtau pat siau ghar jaae |உண்மைக்கு இணங்க, அவர் மரியாதையுடன் தனது வீட்டிற்குச் செல்கிறார்.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
saach sabad bin pat nahee paavai |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை இல்லாமல், யாரும் மரியாதை பெற மாட்டார்கள்.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
naanak bin naavai kiau saach samaavai |30|ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், ஒருவர் எப்படி சத்தியத்தில் ஆழ்ந்துவிட முடியும்? ||30||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥
guramukh asatt sidhee sabh budhee |குர்முக் எட்டு அற்புதமான ஆன்மீக சக்திகளையும், அனைத்து ஞானத்தையும் பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥
guramukh bhavajal tareeai sach sudhee |குர்முக் திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து, உண்மையான புரிதலைப் பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
guramukh sar apasar bidh jaanai |குர்முகிக்கு உண்மை மற்றும் அசத்தியத்தின் வழிகள் தெரியும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh paravirat naravirat pachhaanai |குர்முகன் உலகத்தையும் துறவையும் அறிவான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
guramukh taare paar utaare |குர்முக் கடக்கிறார், மற்றவர்களையும் கடந்து செல்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
naanak guramukh sabad nisataare |31|ஓ நானக், ஷபாத் மூலம் குர்முக் விடுவிக்கப்படுகிறார். ||31||
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
naame raate haumai jaae |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தோடு இயைந்தால் அகங்காரம் நீங்கும்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
naam rate sach rahe samaae |நாமத்துடன் இணங்கி, அவர்கள் உண்மையான இறைவனில் ஆழ்ந்து இருக்கிறார்கள்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate jog jugat beechaar |நாமத்துடன் இயைந்து, யோக வழியைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naam rate paaveh mokh duaar |நாமத்துடன் இணங்கி, அவர்கள் விடுதலையின் வாசலைக் காண்கிறார்கள்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
naam rate tribhavan sojhee hoe |நாமத்துடன் இயைந்து, மூன்று உலகங்களையும் புரிந்து கொள்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥
naanak naam rate sadaa sukh hoe |32|ஓ நானக், நாமத்துடன் இணங்கினால், நித்திய அமைதி கிடைக்கும். ||32||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
naam rate sidh gosatt hoe |நாமத்துடன் இணங்கி, அவர்கள் சித்த கோஷ்டியை அடைகிறார்கள் - சித்தர்களுடன் உரையாடல்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥
naam rate sadaa tap hoe |நாமத்தை அனுசரித்து, அவர்கள் தீவிர தியானத்தை எப்போதும் பயிற்சி செய்கிறார்கள்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
naam rate sach karanee saar |நாமத்துடன் இணங்கி, அவர்கள் உண்மையான மற்றும் சிறந்த வாழ்க்கை முறையை வாழ்கிறார்கள்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate gun giaan beechaar |நாமத்துடன் இயைந்து, இறைவனின் நற்பண்புகளையும் ஆன்மீக ஞானத்தையும் சிந்தித்துப் பார்க்கிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥
bin naavai bolai sabh vekaar |பெயர் இல்லாமல் பேசுவதெல்லாம் வீண்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |33|ஓ நானக், நாமத்துடன் இணங்கி, அவர்களின் வெற்றி கொண்டாடப்படுகிறது. ||33||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |பரிபூரண குருவின் மூலம், ஒருவர் இறைவனின் நாமமான நாமத்தைப் பெறுகிறார்.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
jog jugat sach rahai samaae |சத்தியத்தில் நிலைத்திருப்பதே யோகத்தின் வழி.
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
baarah meh jogee bharamaae saniaasee chhia chaar |யோகிகள் பன்னிரண்டு யோகப் பள்ளிகளில் அலைகிறார்கள்; ஆறு மற்றும் நான்கில் உள்ள சன்னியாசிகள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai sabad jo mar jeevai so paae mokh duaar |உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்து கிடப்பவர், குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், விடுதலையின் வாசலைக் காண்கிறார்.