ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 941
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥
so boojhai jis aap bujhaae gur kai sabad su mukat bheaa |તે જ સમજે છે, જેને પ્રભુ સમજવાની પ્રેરણા આપે છે. ગુરુના શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિ મુક્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
naanak taare taaranahaaraa haumai doojaa parahariaa |25|હે નાનક, અહંકાર અને દ્વૈતને દૂર કરનારને મુક્તિદાતા મુક્તિ આપે છે. ||25||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
manamukh bhoolai jam kee kaan |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો મૃત્યુના પડછાયા હેઠળ ભ્રમિત થાય છે.
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
par ghar johai haane haan |તેઓ બીજાના ઘરોમાં જુએ છે, અને હારી જાય છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
manamukh bharam bhavai bebaan |મનમુખો શંકાથી મૂંઝાય છે, અરણ્યમાં ભટકે છે.
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
vemaarag moosai mantr masaan |તેઓનો માર્ગ ખોવાઈ ગયો, તેઓ લૂંટાઈ ગયા; તેઓ સ્મશાનભૂમિ પર તેમના મંત્રોનો જાપ કરે છે.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
sabad na cheenai lavai kubaan |તેઓ શબ્દનો વિચાર કરતા નથી; તેના બદલે, તેઓ અશ્લીલ વાતો કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
naanak saach rate sukh jaan |26|હે નાનક, જેઓ સત્ય સાથે જોડાયેલા છે તેઓ શાંતિને જાણે છે. ||26||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
guramukh saache kaa bhau paavai |ગુરુમુખ ભગવાન, સાચા ભગવાનના ભયમાં રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
guramukh baanee agharr gharraavai |ગુરુની બાની શબ્દ દ્વારા, ગુરુમુખ અશુદ્ધને શુદ્ધ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
guramukh niramal har gun gaavai |ગુરુમુખ ભગવાનના નિષ્કલંક, ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
guramukh pavitru param pad paavai |ગુરુમુખ સર્વોચ્ચ, પવિત્ર દરજ્જો પ્રાપ્ત કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
guramukh rom rom har dhiaavai |ગુરુમુખ તેના શરીરના દરેક વાળ સાથે ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
naanak guramukh saach samaavai |27|ઓ નાનક, ગુરુમુખ સત્યમાં ભળી જાય છે. ||27||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh parachai bed beechaaree |ગુરુમુખ સાચા ગુરુને પ્રસન્ન કરે છે; આ વેદોનું ચિંતન છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
guramukh parachai tareeai taaree |સાચા ગુરુને પ્રસન્ન કરીને, ગુરુમુખને પાર કરવામાં આવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
guramukh parachai su sabad giaanee |સાચા ગુરુને પ્રસન્ન કરીને, ગુરુમુખને શબ્દનું આધ્યાત્મિક જ્ઞાન પ્રાપ્ત થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
guramukh parachai antar bidh jaanee |સાચા ગુરુને પ્રસન્ન કરીને, ગુરુમુખ અંદરનો માર્ગ જાણી લે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
guramukh paaeeai alakh apaar |ગુરુમુખ અદ્રશ્ય અને અનંત ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
naanak guramukh mukat duaar |28|હે નાનક, ગુરુમુખને મુક્તિનો દરવાજો મળે છે. ||28||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh akath kathai beechaar |ગુરુમુખ અકથિત જ્ઞાન બોલે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
guramukh nibahai saparavaar |તેમના પરિવારની વચ્ચે, ગુરુમુખ આધ્યાત્મિક જીવન જીવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh japeeai antar piaar |ગુરુમુખ પ્રેમપૂર્વક અંદર ઊંડે ધ્યાન કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
guramukh paaeeai sabad achaar |ગુરુમુખ શબ્દ અને સદાચારી આચરણ મેળવે છે.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
sabad bhed jaanai jaanaaee |તે શબ્દનું રહસ્ય જાણે છે, અને અન્ય લોકોને તે જાણવાની પ્રેરણા આપે છે.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
naanak haumai jaal samaaee |29|હે નાનક, પોતાના અહંકારને બાળીને, તે પ્રભુમાં ભળી જાય છે. ||29||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
guramukh dharatee saachai saajee |સાચા ભગવાને ગુરુમુખો માટે પૃથ્વીની રચના કરી.
ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥
tis meh opat khapat su baajee |ત્યાં, તેણે સર્જન અને વિનાશના નાટકને ગતિમાં મૂક્યું.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kai sabad rapai rang laae |જે ગુરુના શબ્દથી ભરપૂર છે તે ભગવાન માટે પ્રેમને સમાવે છે.
ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach rtau pat siau ghar jaae |સત્ય સાથે જોડાયેલા, તે સન્માન સાથે તેના ઘરે જાય છે.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
saach sabad bin pat nahee paavai |શબ્દના સાચા શબ્દ વિના, કોઈને સન્માન પ્રાપ્ત થતું નથી.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
naanak bin naavai kiau saach samaavai |30|હે નાનક, નામ વિના, સત્યમાં કેવી રીતે લીન થઈ શકે? ||30||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥
guramukh asatt sidhee sabh budhee |ગુરુમુખ આઠ ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ અને તમામ શાણપણ મેળવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥
guramukh bhavajal tareeai sach sudhee |ગુરુમુખ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે, અને સાચી સમજણ મેળવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
guramukh sar apasar bidh jaanai |ગુરુમુખ સત્ય અને અસત્યના માર્ગો જાણે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh paravirat naravirat pachhaanai |ગુરુમુખ સંસાર અને ત્યાગ જાણે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
guramukh taare paar utaare |ગુરુમુખ ઓળંગે છે, અને બીજાને પણ વહન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
naanak guramukh sabad nisataare |31|ઓ નાનક, ગુરુમુખ શબ્દ દ્વારા મુક્તિ પામે છે. ||31||
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
naame raate haumai jaae |ભગવાનના નામ સાથે આસક્ત થવાથી અહંકાર દૂર થાય છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
naam rate sach rahe samaae |નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ સાચા ભગવાનમાં લીન રહે છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate jog jugat beechaar |નામ સાથે જોડાઈને, તેઓ યોગના માર્ગનું ચિંતન કરે છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naam rate paaveh mokh duaar |નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ મુક્તિના દ્વાર શોધે છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
naam rate tribhavan sojhee hoe |નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ ત્રણ લોકને સમજે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥
naanak naam rate sadaa sukh hoe |32|હે નાનક, નામથી સંપન્ન, શાશ્વત શાંતિ મળે છે. ||32||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
naam rate sidh gosatt hoe |નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ સિદ્ધ ગોષ્ટ પ્રાપ્ત કરે છે - સિદ્ધો સાથે વાતચીત.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥
naam rate sadaa tap hoe |નામ સાથે આસક્ત થઈને, તેઓ કાયમ માટે તીવ્ર ધ્યાનનો અભ્યાસ કરે છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
naam rate sach karanee saar |નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ સાચી અને ઉત્તમ જીવનશૈલી જીવે છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate gun giaan beechaar |નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ ભગવાનના ગુણો અને આધ્યાત્મિક જ્ઞાનનું ચિંતન કરે છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥
bin naavai bolai sabh vekaar |નામ વિના જે બોલાય છે તે બધું નકામું છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |33|હે નાનક, નામ સાથે જોડાયેલા, તેમનો વિજય ઉજવાય છે. ||33||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, વ્યક્તિ ભગવાનનું નામ, નામ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
jog jugat sach rahai samaae |યોગનો માર્ગ સત્યમાં લીન રહેવાનો છે.
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
baarah meh jogee bharamaae saniaasee chhia chaar |યોગીઓ યોગની બાર શાખાઓમાં ભટકે છે; છ અને ચારમાં સંન્યાસી.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai sabad jo mar jeevai so paae mokh duaar |જે જીવતા જીવતા મૃત્યુ પામે છે, તે ગુરુના શબ્દ દ્વારા મુક્તિનો દરવાજો શોધે છે.