ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 181
ਇਸ ਹੀ ਮਧੇ ਬਸਤੁ ਅਪਾਰ ॥
eis hee madhe basat apaar |અનંત પદાર્થ તેની અંદર છે.
ਇਸ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੁਨੀਅਤ ਸਾਹੁ ॥
eis hee bheetar suneeat saahu |તેની અંદર મહાન વેપારીનો વાસ કહેવાય છે.
ਕਵਨੁ ਬਾਪਾਰੀ ਜਾ ਕਾ ਊਹਾ ਵਿਸਾਹੁ ॥੧॥
kavan baapaaree jaa kaa aoohaa visaahu |1|ત્યાં વેપાર કરનાર કોણ છે? ||1||
ਨਾਮ ਰਤਨ ਕੋ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
naam ratan ko ko biauhaaree |ભગવાનના નામના રત્નનો વેપાર કરનાર વેપારી કેટલો દુર્લભ છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit bhojan kare aahaaree |1| rahaau |તે પોતાના ખોરાક તરીકે અમૃત અમૃત લે છે. ||1||થોભો ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
man tan arapee sev kareejai |તે પોતાનું મન અને શરીર પ્રભુની સેવામાં સમર્પિત કરે છે.
ਕਵਨ ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਕਰਿ ਭੀਜੈ ॥
kavan su jugat jit kar bheejai |આપણે કઈ રીતે પ્રભુને ખુશ કરી શકીએ?
ਪਾਇ ਲਗਉ ਤਜਿ ਮੇਰਾ ਤੇਰੈ ॥
paae lgau taj meraa terai |હું તેમના ચરણોમાં પડું છું, અને હું 'મારું અને તમારું' ની બધી ભાવનાઓનો ત્યાગ કરું છું.
ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਨੁ ਜੋ ਸਉਦਾ ਜੋਰੈ ॥੨॥
kavan su jan jo saudaa jorai |2|આ સોદો કોણ કરી શકે? ||2||
ਮਹਲੁ ਸਾਹ ਕਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
mahal saah kaa kin bidh paavai |હું ભગવાનની હાજરીની હવેલી કેવી રીતે મેળવી શકું?
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭੀਤਰਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
kavan su bidh jit bheetar bulaavai |હું તેને મને અંદર બોલાવવા માટે કેવી રીતે મેળવી શકું?
ਤੂੰ ਵਡ ਸਾਹੁ ਜਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਵਣਜਾਰੇ ॥
toon vadd saahu jaa ke kott vanajaare |તમે મહાન વેપારી છો; તમારી પાસે લાખો વેપારીઓ છે.
ਕਵਨੁ ਸੁ ਦਾਤਾ ਲੇ ਸੰਚਾਰੇ ॥੩॥
kavan su daataa le sanchaare |3|પરોપકારી કોણ છે? મને તેમની પાસે કોણ લઈ જઈ શકે? ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
khojat khojat nij ghar paaeaa |શોધતાં અને શોધતાં, મને મારું પોતાનું ઘર મળ્યું છે, મારા પોતાના અસ્તિત્વની અંદર.
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਸਾਚੁ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
amol ratan saach dikhalaaeaa |સાચા પ્રભુએ મને અમૂલ્ય રત્ન બતાવ્યું છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਬ ਮੇਲੇ ਸਾਹਿ ॥
kar kirapaa jab mele saeh |જ્યારે મહાન વેપારી તેમની દયા બતાવે છે, ત્યારે તે આપણને પોતાનામાં ભળી જાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਵੇਸਾਹਿ ॥੪॥੧੬॥੮੫॥
kahu naanak gur kai vesaeh |4|16|85|નાનક કહે છે, ગુરુમાં તમારી શ્રદ્ધા રાખો. ||4||16||85||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 5 guaareree |ગૌરી, પાંચમી મહેલ, ગ્વારેરી:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
rain dinas rahai ik rangaa |રાત-દિવસ એકના પ્રેમમાં જ રહે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
prabh kau jaanai sad hee sangaa |તેઓ જાણે છે કે ભગવાન હંમેશા તેમની સાથે છે.
ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਉਨਿ ਵਰਤਨਿ ॥
tthaakur naam keeo un varatan |તેઓ તેમના ભગવાન અને માસ્ટરના નામને તેમની જીવનશૈલી બનાવે છે;
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ॥੧॥
tripat aghaavan har kai darasan |1|તેઓ ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શનથી સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ થાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਨ ਤਨ ਹਰੇ ॥
har sang raate man tan hare |પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલા, તેમના મન અને શરીર નવજીવન પામે છે,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee saranee pare |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરવો. ||1||થોભો ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਆਤਮ ਆਧਾਰ ॥
charan kamal aatam aadhaar |પ્રભુના કમળ ચરણ એ આત્માનો આધાર છે.
ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਹਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
ek nihaareh aagiaakaar |તેઓ માત્ર એક જ જુએ છે, અને તેમના આદેશનું પાલન કરે છે.
ਏਕੋ ਬਨਜੁ ਏਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
eko banaj eko biauhaaree |માત્ર એક જ વેપાર છે, અને એક જ વ્યવસાય છે.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬਿਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੨॥
avar na jaaneh bin nirankaaree |2|તેઓ નિરાકાર ભગવાન સિવાય બીજા કોઈને જાણતા નથી. ||2||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਮੁਕਤੇ ॥
harakh sog duhahoon te mukate |તેઓ આનંદ અને દુઃખ બંનેથી મુક્ત છે.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੋਗ ਅਰੁ ਜੁਗਤੇ ॥
sadaa alipat jog ar jugate |તેઓ અસંબંધિત રહે છે, ભગવાનના માર્ગમાં જોડાય છે.
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਮਹਿ ਸਭ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
deeseh sabh meh sabh te rahate |તેઓ બધામાં જોવા મળે છે, અને છતાં તેઓ બધાથી અલગ છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਓਇ ਧਿਆਨੁ ਧਰਤੇ ॥੩॥
paarabraham kaa oe dhiaan dharate |3|તેઓ તેમનું ધ્યાન સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਵਨ ਵਖਾਨਉ ॥
santan kee mahimaa kavan vakhaanau |હું સંતોના મહિમાનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું?
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
agaadh bodh kichh mit nahee jaanau |તેમનું જ્ઞાન અગમ્ય છે; તેમની મર્યાદા જાણી શકાતી નથી.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
paarabraham mohi kirapaa keejai |હે સર્વોપરી ભગવાન, મારા પર તમારી કૃપા વરસાવો.
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੭॥੮੬॥
dhoor santan kee naanak deejai |4|17|86|નાનકને સંતોના ચરણોની ધૂળથી આશીર્વાદ આપો. ||4||17||86||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਤੂੰਹੀ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ॥
toon meraa sakhaa toonhee meraa meet |તમે મારા સાથી છો; તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છો.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੀਤੁ ॥
toon meraa preetam tum sang heet |તમે મારા પ્રિય છો; હું તમારા પ્રેમમાં છું.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥
toon meree pat toohai meraa gahanaa |તમે મારું સન્માન છો; તું મારો શણગાર છે.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖੁ ਨ ਜਾਈ ਰਹਣਾ ॥੧॥
tujh bin nimakh na jaaee rahanaa |1|તમારા વિના, હું એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
toon mere laalan toon mere praan |તમે મારા અંતરંગ પ્રિય છો, તમે મારા જીવનનો શ્વાસ છો.
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਖਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon mere saahib toon mere khaan |1| rahaau |તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો; તમે મારા નેતા છો. ||1||થોભો ||
ਜਿਉ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਨਾ ॥
jiau tum raakhahu tiv hee rahanaa |જેમ તમે મને રાખશો, તેમ હું પણ બચીશ.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
jo tum kahahu soee mohi karanaa |તમે જે કહો છો, તે હું કરું છું.
ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹਾ ਤੁਮ ਬਸਨਾ ॥
jah pekhau tahaa tum basanaa |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને તમારો વાસ દેખાય છે.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਤੇਰਾ ਰਸਨਾ ॥੨॥
nirbhau naam jpau teraa rasanaa |2|હે મારા નિર્ભય પ્રભુ, મારી જીભથી હું તમારું નામ જપું છું. ||2||
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤੂੰ ਭੰਡਾਰੁ ॥
toon meree nav nidh toon bhanddaar |તમે મારા નવ ખજાના છો, તમે જ મારો ભંડાર છો.
ਰੰਗ ਰਸਾ ਤੂੰ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੁ ॥
rang rasaa toon maneh adhaar |હું તમારા પ્રેમથી રંગાયેલું છું; તમે મારા મનનો આધાર છો.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਚੀਆ ॥
toon meree sobhaa tum sang racheea |તમે મારો મહિમા છો; હું તમારી સાથે ભળી ગયો છું.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਤਕੀਆ ॥੩॥
toon meree ott toon hai meraa takeea |3|તમે મારા આશ્રય છો; તમે મારા એન્કરિંગ સપોર્ટ છો. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan antar tuhee dhiaaeaa |મારા મન અને શરીરની અંદર, હું તમારું ધ્યાન કરું છું.
ਮਰਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maram tumaaraa gur te paaeaa |મેં તમારું રહસ્ય ગુરુ પાસેથી મેળવ્યું છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਿਆ ਇਕੁ ਏਕੈ ॥
satigur te drirriaa ik ekai |સાચા ગુરુ દ્વારા, એક માત્ર ભગવાન મારી અંદર રોપાયા હતા;
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕੈ ॥੪॥੧੮॥੮੭॥
naanak daas har har har ttekai |4|18|87|સેવક નાનકે ભગવાન, હર, હર, હરનો આધાર લીધો છે. ||4||18||87||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ: