ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1306
ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥
tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|પવિત્ર નદીઓની તીર્થયાત્રા કરવી, છ ધાર્મિક વિધિઓનું પાલન કરવું, જાડા અને ગંઠાયેલ વાળ પહેરવા, અગ્નિ યજ્ઞો કરવા અને ઔપચારિક ચાલવાની લાકડીઓ વહન કરવી - આમાંથી કોઈ કામનું નથી. ||1||
ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥
jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો, તપસ્યા, ભટકવું અને વિવિધ ભાષણો - આમાંથી કોઈ પણ તમને ભગવાનનું સ્થાન શોધવા તરફ દોરી જશે નહીં.
ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥
sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|હે નાનક, મેં બધી બાબતોનો વિચાર કર્યો છે, પણ શાંતિ ફક્ત નામનું સ્પંદન અને ધ્યાન કરવાથી જ મળે છે. ||2||2||39||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |કાનરા, પાંચમી મહેલ, નવમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |પાપીઓના શુદ્ધિ કરનાર, તેમના ભક્તોનો પ્રેમી, ભયનો નાશ કરનાર - તે આપણને બીજી તરફ લઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥
nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|મારી આંખો તૃપ્ત થાય છે, તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઈને; તેમની સ્તુતિ સાંભળીને મારા કાન તૃપ્ત થયા છે. ||1||
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥
praan naath anaath daate deen gobid saran |તે પ્રાણનો માસ્ટર છે, જીવનનો શ્વાસ છે; તે અસમર્થિતોને ટેકો આપનાર છે. હું નમ્ર અને ગરીબ છું - હું બ્રહ્માંડના ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥
aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|તે આશાની પરિપૂર્ણતા છે, પીડાનો નાશ કરનાર છે. નાનક પ્રભુના ચરણોનો આધાર પકડે છે. ||2||1||40||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |હું મારા દયાળુ ભગવાન અને માસ્ટરના ચરણોનું અભયારણ્ય શોધું છું; હું બીજે ક્યાંય જતો નથી.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |પાપીઓને શુદ્ધ કરવા એ આપણા ભગવાન અને માસ્ટરનો સહજ સ્વભાવ છે. જેઓ પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥
saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |જગત દુષ્ટતા અને ભ્રષ્ટાચારનું દલદલ છે. આંધળો પાપી ભાવનાત્મક આસક્તિ અને અભિમાનના મહાસાગરમાં ડૂબી ગયો છે,
ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥
bikal maaeaa sang dhandh |માયાની જાળમાં ફસાવું.
ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥
kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|ભગવાને પોતે જ મને હાથ પકડીને તેમાંથી ઊંચકીને બહાર કાઢ્યો છે; હે બ્રહ્માંડના સાર્વભૌમ ભગવાન, મને બચાવો. ||1||
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥
anaath naath sanaath santan kott paap binaas |તે નિષ્કામના સ્વામી છે, સંતોના સહાયક ભગવાન છે, કરોડો પાપોને તટસ્થ કરનાર છે.
ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
man darasanai kee piaas |મારું મન તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે તરસ્યું છે.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥
prabh pooran gunataas |ભગવાન સદ્ગુણોનો સંપૂર્ણ ખજાનો છે.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥
kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|હે નાનક, વિશ્વના દયાળુ અને દયાળુ ભગવાન, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાઓ અને તેનો સ્વાદ માણો. ||2||2||41||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥
vaar vaarau anik ddaarau |અગણિત વખત, હું બલિદાન છું, બલિદાન છું
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |શાંતિની તે ક્ષણ માટે, તે રાત્રે જ્યારે હું મારા પ્રિય સાથે જોડાયો હતો. ||1||થોભો ||
ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥
kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|સોનાની હવેલીઓ અને રેશમની ચાદરની પથારી - ઓ બહેનો, મને આના પ્રત્યે કોઈ પ્રેમ નથી. ||1||
ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥
mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |હે નાનક, મોતી, ઝવેરાત અને અસંખ્ય આનંદ, ભગવાનના નામ વિના નિરર્થક અને વિનાશક છે.
ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥
rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|બ્રેડના માત્ર સૂકા પોપડા અને સૂવા માટે સખત માળ સાથે પણ, મારું જીવન મારા પ્રિય, ઓ બહેનો સાથે શાંતિ અને આનંદમાં પસાર થાય છે. ||2||3||42||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥
ahan toro mukh joro |તમારો અહંકાર છોડી દો, અને ભગવાન તરફ તમારું મોઢું ફેરવો.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥
gur gur karat man loro |તમારા તડપતા મનને "ગુરુ, ગુરુ" કહેવા દો.
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pria preet piaaro moro |1| rahaau |મારો પ્રિય પ્રેમનો પ્રેમી છે. ||1||થોભો ||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥
grihi sej suhaavee aagan chainaa toro ree toro panch dootan siau sang toro |1|તમારા ઘરની પથારી આરામદાયક હશે, અને તમારું આંગણું આરામદાયક હશે; તોડી નાખો અને બંધનો તોડી નાખો જે તમને પાંચ ચોરો સાથે બાંધે છે. ||1||
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥
aae na jaae base nij aasan aoondh kamal bigasoro |તમારે પુનર્જન્મમાં આવવું અને જવું નહીં; તમે તમારા પોતાના ઘરમાં ઊંડે ઊંડે વાસ કરશો, અને તમારું ઊંધુ હૃદય-કમળ ખીલશે.
ਛੁਟਕੀ ਹਉਮੈ ਸੋਰੋ ॥
chhuttakee haumai soro |અહંકારની ગરબડ શાંત થઈ જશે.
ਗਾਇਓ ਰੀ ਗਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥੨॥੪॥੪੩॥
gaaeio ree gaaeio prabh naanak gunee gahero |2|4|43|નાનક ગાય છે - તે ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે, સદ્ગુણોના મહાસાગર. ||2||4||43||
ਕਾਨੜਾ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |કાનરા, પાંચમી મહેલ, નવમું ઘર:
ਤਾਂ ਤੇ ਜਾਪਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
taan te jaap manaa har jaap |આ માટે હે મન, તમારે ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરવું જોઈએ.
ਜੋ ਸੰਤ ਬੇਦ ਕਹਤ ਪੰਥੁ ਗਾਖਰੋ ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sant bed kahat panth gaakharo moh magan ahan taap | rahaau |વેદ અને સંતો કહે છે કે માર્ગ કપટી અને કઠિન છે. તમે ભાવનાત્મક આસક્તિ અને અહંકારના તાવના નશામાં છો. ||થોભો||
ਜੋ ਰਾਤੇ ਮਾਤੇ ਸੰਗਿ ਬਪੁਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jo raate maate sang bapuree maaeaa moh santaap |1|જેઓ દુ:ખી માયામાં મશગૂલ અને નશામાં છે, તેઓ ભાવનાત્મક આસક્તિના દુઃખો ભોગવે છે. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਊ ਜਨੁ ਉਧਰੈ ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰਹੁ ਆਪ ॥
naam japat soaoo jan udharai jiseh udhaarahu aap |તે નમ્ર જીવનો ઉદ્ધાર થાય છે, જે નામનો જપ કરે છે; તમે જ તેને બચાવો.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੪੪॥
binas jaae moh bhai bharamaa naanak sant prataap |2|5|44|ભાવનાત્મક આસક્તિ, ભય અને શંકા દૂર થાય છે, હે નાનક, સંતોની કૃપાથી. ||2||5||44||