Sri Guru Granth Sahib

Stránka - 1306

ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥

tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|

Púť k posvätným riekam, dodržiavanie šiestich rituálov, nosenie rozcuchaných a zapletených vlasov, vykonávanie ohňových obetí a nosenie slávnostných vychádzkových palíc – nič z toho nie je k ničomu. ||1||

ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥

jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |

Všemožné snahy, odriekanie, putovanie a rôzne reči – nič z toho vás neprivedie k nájdeniu Pánovho miesta.

ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥

sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|

Zvážil som všetky úvahy, ó Nanak, ale pokoj prichádza iba vibrovaním a meditovaním Mena. ||2||2||39||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

Kaanraa, Piaty Mehl, Deviaty dom:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Jeden univerzálny Boh Stvoriteľ. Milosťou pravého gurua:

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |

Očisťovač hriešnikov, Milovník svojich oddaných, Ničiteľ strachu – On nás prenáša na druhú stranu. ||1||Pauza||

ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥

nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|

Moje oči sú spokojné, hľadiac na Požehnanú víziu Jeho Daršanu; moje uši sú spokojné, počujúc Jeho chválu. ||1||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥

praan naath anaath daate deen gobid saran |

Je Majstrom praanaa, dychu života; Je Poskytovateľom podpory nepodporovaným. Som mierny a chudobný – hľadám Svätyňu Pána vesmíru.

ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥

aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|

Je Splniteľom nádeje, Ničiteľom bolesti. Nanak sa chopí Opory nôh Pána. ||2||1||40||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, piaty Mehl:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |

Hľadám svätyňu nôh môjho milosrdného Pána a Majstra; nikam inam nechodím.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |

Vrodenou prirodzenosťou nášho Pána a Majstra je očisťovať hriešnikov. Tí, ktorí rozjímajú o Pánovi, sú spasení. ||1||Pauza||

ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥

saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |

Svet je močiarom zla a korupcie. Slepý hriešnik padol do oceánu citovej pripútanosti a pýchy,

ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥

bikal maaeaa sang dhandh |

zmätený zápletkami Mayov.

ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥

kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|

Sám Boh ma chytil za ruku a zdvihol ma z nej; zachráň ma, ó, Zvrchovaný Pán vesmíru. ||1||

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥

anaath naath sanaath santan kott paap binaas |

Je Majstrom bez pána, Podporujúcim Pánom Svätých, Neutralizátorom miliónov hriechov.

ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

man darasanai kee piaas |

Moja myseľ žízni po požehnanej vízii Jeho Darshanu.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥

prabh pooran gunataas |

Boh je dokonalým pokladom cnosti.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥

kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|

Ó, Nanak, spievaj a vychutnávaj Slávne chvály Pána, láskavého a súcitného Pána sveta. ||2||2||41||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, piaty Mehl:

ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥

vaar vaarau anik ddaarau |

Nespočetne veľakrát som obeta, obeta

ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |

do tej chvíle pokoja, v tú noc, keď som bol spojený s mojím Milovaným. ||1||Pauza||

ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥

kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|

Zlaté domy a postele z hodvábnych plachiet – ó sestry, tieto nemám v láske. ||1||

ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥

mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |

Perly, šperky a nespočetné potešenie, ó Nanak, sú zbytočné a ničivé bez Naam, mena Pána.

ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥

rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|

Aj so suchými kôrkami chleba a tvrdou podlahou, na ktorej môžem spať, môj život prechádza v pokoji a potešení s mojimi Milovanými, ó sestry. ||2||3||42||