Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 1306

ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥

tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|

Bërja e pelegrinazheve në lumenjtë e shenjtë, respektimi i gjashtë ritualeve, veshja e flokëve të lyer dhe ngatërruar, kryerja e flijimeve me zjarr dhe mbajtja e shkopinjve ceremonialë - asnjë nga këto nuk ka ndonjë dobi. ||1||

ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥

jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |

Të gjitha llojet e përpjekjeve, shtrëngimeve, bredhjeve dhe fjalimeve të ndryshme - asnjë nga këto nuk do t'ju çojë të gjeni Vendin e Zotit.

ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥

sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|

kam marrë parasysh të gjitha konsideratat, o Nanak, por paqja vjen vetëm duke u dridhur dhe duke medituar mbi Emrin. ||2||2||39||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

Kaanraa, Mehl i Pestë, Shtëpia e Nëntë:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |

Pastruesi i mëkatarëve, Dashuruesi i besimtarëve të Tij, Shkatërruesi i frikës - Ai na çon në anën tjetër. ||1||Pauzë||

ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥

nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|

Sytë e mi janë të ngopur, duke vështruar Vegimin e Bekuar të Darshanit të Tij; veshët e mi janë të ngopur, duke dëgjuar lavdërimin e Tij. ||1||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥

praan naath anaath daate deen gobid saran |

Ai është Mjeshtri i praanaa, frymës së jetës; Ai është Mbështetës për të pambështeturit. Unë jam zemërbutë dhe i varfër - Unë kërkoj shenjtëroren e Zotit të Gjithësisë.

ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥

aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|

Ai është Plotësuesi i shpresës, Shkatërruesi i dhimbjes. Nanak kap Mbështetjen e Këmbëve të Zotit. ||2||1||40||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Mehli i pestë:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |

Unë kërkoj Shenjtëroren e Këmbëve të Zotit dhe Mjeshtrit tim të Mëshirshëm; Unë nuk shkoj askund tjetër.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |

Është Natyra e Pandarë e Zotit dhe Mjeshtrit tonë që të pastrojë mëkatarët. Ata që meditojnë mbi Zotin janë të shpëtuar. ||1||Pauzë||

ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥

saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |

Bota është një moçal ligësie dhe korrupsioni. Mëkatari i verbër ka rënë në oqeanin e lidhjes emocionale dhe krenarisë,

ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥

bikal maaeaa sang dhandh |

i hutuar nga ngatërresat e Majave.

ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥

kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|

Vetë Zoti më ka kapur për dore dhe më ka ngritur lart e jashtë; më shpëto, o Zot Sovran i Gjithësisë. ||1||

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥

anaath naath sanaath santan kott paap binaas |

Ai është Mjeshtri i të pazotëve, Zoti Mbështetës i Shenjtorëve, Neutralizuesi i miliona mëkateve.

ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

man darasanai kee piaas |

Mendja ime ka etje për Vegimin e Bekuar të Darshanit të Tij.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥

prabh pooran gunataas |

Zoti është thesari i përsosur i virtytit.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥

kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|

O Nanak, këndo dhe shijo lavdërimet e lavdishme të Zotit, Zotit të mirë dhe të dhembshur të botës. ||2||2||41||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Mehli i pestë:

ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥

vaar vaarau anik ddaarau |

Herë të panumërta, jam një sakrificë, një sakrificë

ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |

në atë moment paqeje, në atë natë kur u bashkua me të dashurin tim. ||1||Pauzë||

ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥

kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|

Pallat prej floriri, dhe shtretër prej çarçafësh mëndafshi - O motra, nuk kam dashuri për këto. ||1||

ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥

mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |

Perlat, xhevahirët dhe kënaqësitë e panumërta, o Nanak, janë të padobishme dhe shkatërruese pa Naam, Emrin e Zotit.

ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥

rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|

Edhe me vetëm kore buke të thata dhe me një dysheme të fortë ku të fle, jeta ime kalon në paqe dhe kënaqësi me të Dashurat e mia, o motra. ||2||3||42||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Mehli i pestë:

ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥

ahan toro mukh joro |

Hiqni dorë nga egoja juaj dhe kthejeni fytyrën nga Zoti.

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥

gur gur karat man loro |

Lëreni mendjen tuaj të zjarrtë të thërrasë, "Guru, Guru".

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pria preet piaaro moro |1| rahaau |

I dashuri im është Dashnori i Dashurisë. ||1||Pauzë||

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥

grihi sej suhaavee aagan chainaa toro ree toro panch dootan siau sang toro |1|

Shtrati i shtëpisë tuaj do të jetë komod dhe oborri juaj do të jetë i rehatshëm; thyej dhe thyej lidhjet që të lidhin me pesë hajdutët. ||1||

ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥

aae na jaae base nij aasan aoondh kamal bigasoro |

Ju nuk do të vini dhe do të shkoni në rimishërim; do të banosh në shtëpinë tënde thellë brenda dhe do të lulëzojë zambak uji i përmbysur i zemrës sate.