ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 256
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
tthatthaa manooaa tthaaheh naahee |T'HAT'HA: Ata që kanë braktisur gjithçka tjetër,
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
jo sagal tiaag ekeh lapattaahee |dhe ata që i përmbahen vetëm Zotit të vetëm, mos i shqetësoni mendjen askujt.
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
tthahak tthahak maaeaa sang mooe |Ata që janë plotësisht të zhytur dhe të preokupuar me Mayën kanë vdekur;
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
auaa kai kusal na katahoo hooe |lumturinë nuk e gjejnë askund.
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
tthaandt paree santah sang basiaa |Ai që banon në Shoqërinë e Shenjtorëve gjen një paqe të madhe;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
amrit naam tahaa jeea rasiaa |Nektari Ambrozial i Naamit bëhet i ëmbël për shpirtin e tij.
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
tthaakur apune jo jan bhaaeaa |Ajo qenie e përulur, që është e pëlqyeshme për Zotin dhe Mjeshtrin e tij
ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
naanak uaa kaa man seetalaaeaa |28|- O Nanak, i është ftohur dhe qetësuar mendja. ||28||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
ddanddaut bandan anik baar sarab kalaa samarath |Përkulem dhe bie përtokë në adhurim të përulur, të panumërta, para Zotit të Plotfuqishëm, i cili zotëron të gjitha fuqitë.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥
ddolan te raakhahu prabhoo naanak de kar hath |1|Të lutem më mbro dhe më shpëto nga bredhja, o Zot. Shtrije dorën dhe jepi dorën Nanak. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
ddaddaa dderaa ihu nahee jah dderaa tah jaan |DADDA: Ky nuk është vendi juaj i vërtetë; ju duhet të dini se ku është ai vend në të vërtetë.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
auaa dderaa kaa sanjamo gur kai sabad pachhaan |Ju do të arrini të kuptoni rrugën për në atë vend, përmes Fjalës së Shabadit të Guru-së.
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
eaa dderaa kau sram kar ghaalai |Ky vend, këtu, është krijuar me punë të palodhur,
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jaa kaa tasoo nahee sang chaalai |por asnjë minutë nga kjo nuk do të shkojë atje me ju.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
auaa dderaa kee so mit jaanai |Vlera e atij vendi përtej e dinë vetëm ata,
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jaa kau drisatt pooran bhagavaanai |mbi të cilin Zoti Zot i Përsosur hedh Vështrimin e Hirit të Tij.
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |Ai vend i përhershëm dhe i vërtetë është marrë në Saadh Sangat, Shoqëria e të Shenjtëve;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
naanak te jan nah ddolaaeaa |29|O Nanak, ato qenie të përulura nuk lëkunden e nuk enden. ||29||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |Kur Gjykatësi i Drejtë i Dharma fillon të shkatërrojë dikë, askush nuk mund të vendosë ndonjë pengesë në rrugën e Tij.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|O Nanak, ata që bashkohen me Saadh Sangat dhe meditojnë mbi Zotin janë të shpëtuar. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |DHADHA: Ku po shkon, bredh e kërkon? Kërkoni në vend të kësaj në mendjen tuaj.
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |Zoti është me ju, atëherë pse endeni nga pylli në pyll?
ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |Në Saadh Sangat, Shoqëria e të Shenjtëve, rrëzoni tumën e krenarisë suaj të frikshme, egoiste.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |Do të gjeni paqen dhe do të qëndroni në lumturinë intuitive; duke parë Vegimin e Bekuar të Darshanit të Zotit, do të kënaqesh.
ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |Ai që ka një tumë të tillë si kjo, vdes dhe vuan dhimbjen e rimishërimit përmes barkut.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |Ai që është i dehur nga lidhja emocionale, i ngatërruar në egoizëm, egoizëm dhe mendjemadhësi, do të vazhdojë të vijë e të shkojë në rimishërim.
ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |Ngadalë dhe në mënyrë të qëndrueshme, tani jam dorëzuar te shenjtorët e shenjtë; Unë kam ardhur në shenjtëroren e tyre.
ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|Zoti më ka prerë lakun e dhimbjes; O Nanak, Ai më ka bashkuar në Veten e Tij. ||30||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |Aty ku njerëzit e shenjtë vibrojnë vazhdimisht Kirtanin e Lavdërimeve të Zotit të Gjithësisë, o Nanak
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|- Gjykatësi i Drejtë thotë: "Mos iu afro atij vendi, o i Dërguar i vdekjes, përndryshe nuk do të shpëtojmë as ti e as unë!" ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |NANNA: Ai që pushton shpirtin e vet, fiton betejën e jetës.
ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |Ai që vdes, duke luftuar kundër egoizmit dhe tjetërsimit, bëhet sublim dhe i bukur.
ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥
manee mittaae jeevat marai gur poore upades |Ai që zhduk egon e tij, mbetet i vdekur ndërsa është ende gjallë, nëpërmjet Mësimeve të Guru-së së Përsosur.
ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥
manooaa jeetai har milai tih sooratan ves |Ai pushton mendjen e tij dhe takon Zotin; ai është i veshur me rroba nderi.
ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥
naa ko jaanai aapano ekeh ttek adhaar |Ai nuk pretendon asgjë si të tijën; Zoti i Vetëm është Spiranca dhe Mbështetja e tij.
ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
rain dinas simarat rahai so prabh purakh apaar |Natë e ditë, ai sodit vazhdimisht Zotin e Plotfuqishëm, të Pafund.
ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
ren sagal eaa man karai eaoo karam kamaae |Ai e bën mendjen pluhur të të gjithëve; e tillë është karma e veprave që ai bën.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥
hukamai boojhai sadaa sukh naanak likhiaa paae |31|Duke kuptuar Hukamin e Urdhrit të Zotit, ai arrin paqen e përjetshme. O Nanak, i tillë është fati i tij i paracaktuar. ||31||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
tan man dhan arpau tisai prabhoo milaavai mohi |Unë i ofroj trupin, mendjen dhe pasurinë time kujtdo që mund të më bashkojë me Zotin.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥
naanak bhram bhau kaatteeai chookai jam kee joh |1|O Nanak, dyshimet dhe frika ime janë zhdukur dhe i Dërguari i Vdekjes nuk më sheh më. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
tataa taa siau preet kar gun nidh gobid raae |TATTA: Përqafoni dashurinë për Thesarin e Përsosmërisë, Zotin Sovran të Universit.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jaae |Do të merrni frytet e dëshirave të mendjes suaj dhe etja juaj e zjarrtë do të shuhet.