Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 1320

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥

mere man jap jap jaganaathe |

O mendja ime, këndoni dhe meditoni mbi Mjeshtrin e Universit.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades har naam dhiaaeio sabh kilabikh dukh laathe |1| rahaau |

Nëpërmjet Mësimeve të Guru-së, meditoni mbi Emrin e Zotit dhe shpëtoni nga të gjitha mëkatet e dhimbshme të së kaluarës. ||1||Pauzë||

ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥

rasanaa ek jas gaae na saakai bahu keejai bahu rasunathe |

Unë kam vetëm një gjuhë - nuk mund të këndoj Lavdërimet e Tij. Të lutem më beko me shumë e shumë gjuhë.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥

baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe |1|

Përsëri dhe përsëri, çdo çast, me të gjithë ata, do të këndoja Lavdimet e Tij të Lavdishme; por edhe atëherë, unë nuk do të mund të këndoja të gjitha lavdërimet e Tua, Zot. ||1||

ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥

ham bahu preet lagee prabh suaamee ham lochah prabh dikhanathe |

Unë jam shumë i dashuruar me Perëndinë, Zotin dhe Mjeshtrin tim; Kam mall të shoh vizionin e Zotit.

ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥

tum badd daate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe |2|

Ti je Dhuruesi i Madh i të gjitha qenieve dhe krijesave; vetëm Ti e di dhimbjen tonë të brendshme. ||2||

ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥

koee maarag panth bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dinathe |

Sikur dikush të më tregonte Rrugën, Rrugën e Zotit. Më thuaj - çfarë mund t'i jap?

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥

sabh tan man arpau arap araapau koee melai prabh milathe |3|

Do të dorëzohesha, do të ofroja dhe do t'ia kushtoja gjithë trupin dhe mendjen time atij; sikur dikush të më bashkonte në Bashkimin e Zotit! ||3||

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥

har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe |

Lavdimet e Lavdishme të Zotit janë kaq të shumta dhe të shumta; Mund të përshkruaj vetëm një pjesë të vogël të tyre.

ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥

hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe |4|3|

Intelekti im është nën kontrollin tënd, o Zot; Ti je Zoti i Gjithëfuqishëm, Perëndia i shërbëtorit Nanak. ||4||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Mehl i katërt:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥

mere man jap har gun akath sunathee |

O mendja ime, këndoni Lavditë e Lavdishme të Zotit, që thuhet se janë të pashprehshme.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathee |1| rahaau |

Drejtësia dhe besimi Dharmik, suksesi dhe prosperiteti, kënaqësia, përmbushja e dëshirave dhe çlirimi - të gjitha e ndjekin si hije shërbëtorin e përulur të Zotit. ||1||Pauzë||

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥

so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathee |

Ai shërbëtor i përulur i Zotit, i cili ka një fat kaq të mirë të shkruar në ballin e tij, mediton mbi Emrin e Zotit, Har, Har.

ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥

jah darageh prabh lekhaa maagai tah chhuttai naam dhiaaeithee |1|

Në atë oborr, ku Perëndia kërkon llogaritë, atje, ju do të shpëtoheni vetëm duke medituar mbi Naam, Emrin e Zotit. ||1||

ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥

hamare dokh bahu janam janam ke dukh haumai mail lagathee |

Jam njollosur me pisllëkun e gabimeve të jetëve të panumërta, dhimbjen dhe ndotjen e egoizmit.

ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥

gur dhaar kripaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathee |2|

Duke derdhur mëshirën e Tij, Guru më lau në Ujin e Zotit dhe të gjitha mëkatet dhe gabimet e mia u hoqën. ||2||

ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥

jan kai rid antar prabh suaamee jan har har naam bhajathee |

Zoti, Zoti dhe Mjeshtri ynë, është thellë në zemrat e shërbëtorëve të Tij të përulur. Ata dridhen Naam, Emri i Zotit, Har, Har.

ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥

jah antee aausar aae banat hai tah raakhai naam saathee |3|

Dhe kur të vijë ai momenti i fundit, atëherë Naami është Miku dhe Mbrojtësi ynë më i mirë. ||3||

ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥

jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaganathee |

Shërbëtorët e tu të përulur këndojnë lëvdimet e tua, o Zot, Har, Har; ata këndojnë dhe meditojnë mbi Zotin Perëndi, Mjeshtrin e Universit.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥

jan naanak ke prabh raakhe suaamee ham paathar rakh buddathee |4|4|

O Zot, Hiri im Shpëtimtar, Zot dhe Zot i shërbëtorit Nanak, të lutem më shpëto, gurin që fundoset. ||4||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Mehl i katërt:

ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥

hamaree chitavanee har prabh jaanai |

Vetëm Zoti Perëndi i njeh mendimet e mia më të thella.

ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaur koee nind karai har jan kee prabh taa kaa kahiaa ik til nahee maanai |1| rahaau |

Nëse dikush shpif për shërbëtorin e përulur të Zotit, Zoti nuk beson as edhe një grimë të vogël nga ajo që ai thotë. ||1||Pauzë||

ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥

aaur sabh tiaag sevaa kar achut jo sabh te aooch tthaakur bhagavaanai |

Pra, hiqni dorë nga çdo gjë tjetër dhe shërbejini të Pashkatërrueshmes; Zoti Perëndi, Zoti dhe Mësuesi ynë, është më i Larti nga të gjithë.

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥

har sevaa te kaal johi na saakai charanee aae pavai har jaanai |1|

Kur i shërben Zotit, Vdekja as nuk mund të të shohë. Vjen dhe bie në këmbët e atyre që e njohin Zotin. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥

jaa kau raakh lee meraa suaamee taa kau sumat dee pai kaanai |

Ata që Zoti dhe Mësuesi im i mbron - një urtësi e ekuilibruar vjen në veshët e tyre.

ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥

taa kau koee apar na saakai jaa kee bhagat meraa prabh maanai |2|

Askush nuk mund të barazohet me ta; adhurimi i tyre devotshëm pranohet nga Zoti im. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥

har ke choj viddaan dekh jan jo khottaa kharaa ik nimakh pachhaanai |

Pra, shikoni lojën e mrekullueshme dhe të mahnitshme të Zotit. Në një çast, Ai dallon origjinalin nga ai i falsifikuar.

ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥

taa te jan kau anad bheaa hai rid sudh mile khotte pachhutaanai |3|

Dhe kjo është arsyeja pse robi i Tij i përulur është në lumturi. Ata me zemër të pastër takohen bashkë, ndërsa të këqijtë pendohen dhe pendohen. ||3||