ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 717
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥
saant sahaj sookh man upajio kott soor naanak paragaas |2|5|24|Paqja dhe qetësia, qetësia dhe kënaqësia, më kanë përhapur në mendje; miliona diej, o Nanak, më ndriço. ||2||5||24||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, Mehli i Pestë:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥
har har patit paavan |Zoti, Har, Har, është Pastruesi i mëkatarëve;
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan maan sukhadaataa antarajaamee man ko bhaavan | rahaau |Ai është shpirti, fryma e jetës, Dhënësi i paqes dhe nderit, i brendshëm-njohuri, kërkuesi i zemrave; Ai është i këndshëm për mendjen time. ||Pauzë||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥
sundar sugharr chatur sabh betaa rid daas nivaas bhagat gun gaavan |Ai është i bukur dhe i mençur, i zgjuar dhe i gjithëdijshëm. Ai banon në zemrat e robërve të Tij; Besimtarët e Tij këndojnë Lavdërimet e Tij të Lavdishme.
ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥
niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan |1|Forma e tij është e papërlyer dhe e pastër; Ai është Zoti dhe Mjeshtri i pakrahasueshëm. Në fushën e veprimeve dhe karmës, çfarëdo që të mbillni, ai ha. ||1||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadaa aan na beeo doosar laavan |Unë jam i habitur dhe i habitur nga mrekullia e Tij. Nuk ka tjetër përveç Tij.
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥
rasanaa simar simar jas jeevaa naanak daas sadaa bal jaavan |2|6|25|Duke medituar në kujtim të Lavdërimeve të Tij me gjuhën time, unë jetoj; skllavi Nanak është përgjithmonë një sakrificë për Të. ||2||6||25||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, Mehli i Pestë:
ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥
maaee maaeaa chhal |O nëna ime, Maya është kaq mashtruese dhe mashtruese.
ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
trin kee agan megh kee chhaaeaa gobid bhajan bin harr kaa jal | rahaau |Pa medituar mbi Zotin e Gjithësisë, është si kashta në zjarr, ose hija e resë, ose rrjedhja e ujërave të përmbytjes. ||Pauzë||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee due kar jorr saadh mag chal |Hiqni dorë nga zgjuarsia dhe të gjitha truket tuaja mendore; me pëllëmbët tuaja të shtrënguara së bashku, ecni në Rrugën e Shenjtorëve të Shenjtë.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥
simar suaamee antarajaamee maanukh deh kaa ihu aootam fal |1|Kujtoni Zotin, të diturin e brendshëm, kërkuesin e zemrave; ky është shpërblimi më sublim i këtij mishërimi njerëzor. ||1||
ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥
bed bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal |Shenjtorët e shenjtë predikojnë mësimet e Vedave, por budallenjtë fatkeq nuk i kuptojnë ato.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥
prem bhagat raache jan naanak har simaran dahan bhe mal |2|7|26|Shërbëtori Nanak është i zhytur në adhurimin e dashur devotshëm; duke medituar në përkujtim të Zotit, dikujt i digjet papastërtia. ||2||7||26||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, Mehli i Pestë:
ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥
maaee charan gur meetthe |O nënë, këmbët e Guru janë kaq të ëmbla.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag devai paramesar kott falaa darasan gur ddeetthe | rahaau |Për fat të mirë, Zoti Transcendent më ka bekuar me ta. Miliona shpërblime vijnë nga Vizioni i Bekuar i Darshanit të Guru-së. ||Pauzë||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥
gun gaavat achut abinaasee kaam krodh binase mad dteetthe |Duke kënduar Lavditë e Lavdishme të Zotit të pashkatërrueshëm, të pathyeshëm, dëshira seksuale, zemërimi dhe krenaria kokëfortë zhduken.
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥
asathir bhe saach rang raate janam maran baahur nahee peetthe |1|Ata që janë të mbushur me Dashurinë e Zotit të Vërtetë bëhen të përhershëm dhe të përjetshëm; lindja dhe vdekja nuk i grisin më. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥
bin har bhajan rang ras jete sant deaal jaane sabh jhootthe |Pa meditimin e Zotit, të gjitha gëzimet dhe kënaqësitë janë krejtësisht të rreme dhe të pavlera; me Mëshirën e Mirë të Shenjtorëve, unë e di këtë.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥
naam ratan paaeio jan naanak naam bihoon chale sabh mootthe |2|8|27|Shërbëtori Nanak ka gjetur xhevahirin e Naamit; pa Naamin, të gjithë duhet të largohen, të mashtrohen dhe të plaçkiten. ||2||8||27||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, Mehli i Pestë:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥
saadhasang har har naam chitaaraa |Në Saadh Sangat, Shoqëria e të Shenjtëve, unë sodit Emrin e Zotit, Har, Har.
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj anand hovai din raatee ankur bhalo hamaaraa | rahaau |Unë jam në qetësi dhe lumturi, ditë e natë; fara e fatit tim ka mbirë. ||Pauzë||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
gur pooraa bhettio baddabhaagee jaa ko ant na paaraavaaraa |Unë kam takuar Guru-në e Vërtetë, me një fat të mirë; Ai nuk ka fund apo kufizim.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
kar geh kaadt leeo jan apunaa bikh saagar sansaaraa |1|Duke e marrë për dore shërbëtorin e Tij të përulur, Ai e nxjerr nga oqeani helmues botëror. ||1||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥
janam maran kaatte gur bachanee bahurr na sankatt duaaraa |Lindja dhe vdekja kanë marrë fund për mua, nga Fjala e Mësimeve të Guru-së; Nuk do të kaloj më nga dera e dhimbjes dhe e vuajtjes.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥
naanak saran gahee suaamee kee punah punah namasakaaraa |2|9|28|Nanak e mban fort Shenjtëroren e Zotit dhe Mjeshtrit të tij; përsëri dhe përsëri, ai përulet me përulësi dhe nderim ndaj Tij. ||2||9||28||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |Todee, Mehli i Pestë:
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥
maaee mere man ko sukh |O nëna ime, mendja ime është e qetë.
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott anand raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dukh |1| rahaau |Unë shijoj ekstazën e miliona kënaqësive princërore; duke kujtuar Zotin në meditim, të gjitha dhimbjet janë zhdukur. ||1||Pauzë||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥
kott janam ke kilabikh naaseh simarat paavan tan man sukh |Mëkatet e miliona jetëve fshihen duke medituar mbi Zotin; duke u bërë i pastër, mendja dhe trupi im kanë gjetur paqe.
ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥
dekh saroop pooran bhee aasaa darasan bhettat utaree bhukh |1|Duke parë formën e Zotit të bukurisë së përsosur, shpresat e mia janë përmbushur; duke arritur Vegimin e Bekuar të Darshanit të Tij, uria ime është qetësuar. ||1||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥
chaar padaarath asatt mahaa sidh kaamadhen paarajaat har har rukh |Katër bekimet e mëdha, tetë fuqitë shpirtërore të mbinatyrshme të Siddhas, lopa Elisian që plotëson dëshirat dhe pema e jetës përmbushëse e dëshirave - të gjitha këto vijnë nga Zoti, Har, Har.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥
naanak saran gahee sukh saagar janam maran fir garabh na dhukh |2|10|29|O Nanak, duke u kapur fort pas Shenjtërores së Zotit, oqeanit të paqes, nuk do të vuash më dhimbjet e lindjes dhe të vdekjes, ose të biesh përsëri në barkun e rimishërimit. ||2||10||29||