ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 1241
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥
pooj kare rakhai naavaal |Ju lani perënditë tuaja prej guri dhe adhuroni ata.
ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥
kungoo chanan ful charraae |Ju ofroni shafran, dru sandali dhe lule.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥
pairee pai pai bahut manaae |Duke rënë në këmbët e tyre, përpiqesh aq shumë t'i qetësosh.
ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥
maanooaa mang mang painaai khaae |Duke lypur, duke lypur nga njerëzit e tjerë, ju merrni gjëra për të veshur dhe për të ngrënë.
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhee kamee andh sajaae |Për veprat tuaja të verbëra, do të ndëshkoheni verbërisht.
ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥
bhukhiaa dee na maradiaa rakhai |Idhulli juaj nuk i ushqen të uriturit, as nuk e shpëton atë që po vdes.
ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥
andhaa jhagarraa andhee sathai |1|Asambleja e verbër argumenton në verbëri. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehli i parë:
ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sabhe suratee jog sabh sabhe bed puraan |Gjithë kuptimi intuitiv, gjithë Yoga, të gjitha Vedat dhe Puraanas.
ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥
sabhe karane tap sabh sabhe geet giaan |Të gjitha veprimet, të gjitha pendimet, të gjitha këngët dhe mençuria shpirtërore.
ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥
sabhe budhee sudh sabh sabh teerath sabh thaan |Gjithë intelekti, gjithë ndriçimi, të gjitha faltoret e shenjta të pelegrinazhit.
ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥
sabh paatisaaheea amar sabh sabh khuseea sabh khaan |Të gjitha mbretëritë, të gjitha komandat mbretërore, të gjitha gëzimet dhe të gjitha shijet.
ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sabhe maanas dev sabh sabhe jog dhiaan |I gjithë njerëzimi, të gjithë hyjnorët, gjithë Yoga dhe meditimi.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabhe jeea jahaan |Të gjitha botët, të gjitha sferat qiellore; të gjitha qeniet e universit.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥
hukam chalaae aapanai karamee vahai kalaam |Sipas Hukamit të Tij, Ai i urdhëron ata. Pena e tij shkruan rrëfimin e veprimeve të tyre.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥
naanak sachaa sach naae sach sabhaa deebaan |2|O Nanak, i Vërtetë është Zoti dhe i Vërtetë është Emri i Tij. E vërtetë është Kongregacioni dhe Gjykata e Tij. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai sukh aoopajai naame gat hoee |Me besimin në Emër, paqja buron; Emri sjell emancipim.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai pat paaeeai hiradai har soee |Me besim në Emër fitohet nderi. Zoti është i ngulitur në zemër.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhavajal langheeai fir bighan na hoee |Me besim te Emri, njeriu kalon mbi oqeanin e tmerrshëm botëror dhe nuk hasen më kurrë pengesa.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥
naae maniaai panth paragattaa naame sabh loee |Me besim në Emër, Udha zbulohet; me anë të Emrit, njeriu ndriçohet plotësisht.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥
naanak satigur miliaai naau maneeai jin devai soee |9|O Nanak, duke u takuar me Guru-në e Vërtetë, njeriu arrin të ketë besim te Emri; vetëm ai ka besim, i cili është i bekuar me të. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehli i Parë:
ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥
pureea khanddaa sir kare ik pair dhiaae |I vdekshmi ecën mbi kokën e tij nëpër botë dhe mbretëri; ai mediton, i ekuilibruar në njërën këmbë.
ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥
paun maar man jap kare sir munddee talai dee |Duke kontrolluar erën e frymëmarrjes, ai mediton brenda mendjes së tij, duke e futur mjekrën poshtë në gjoks.
ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥
kis upar ohu ttik ttikai kis no jor karee |Mbi çfarë mbështetet ai? Ku e merr fuqinë e tij?
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥
kis no kaheeai naanakaa kis no karataa dee |Çfarë mund të thuhet, o Nanak? Kush është i bekuar nga Krijuesi?
ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥
hukam rahaae aapanai moorakh aap ganee |1|Zoti i mban të gjitha nën urdhrin e Tij, por budallai tregon veten. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehli i parë:
ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
hai hai aakhaan kott kott kottee hoo kott kott |Ai është, Ai është - e them miliona e miliona, miliona e miliona herë.
ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
aakhoon aakhaan sadaa sadaa kahan na aavai tott |E them me gojën time, përgjithmonë e përgjithmonë; nuk ka fund ky fjalim.
ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥
naa hau thakaan na tthaakeea evadd rakheh jot |Unë nuk lodhem dhe nuk do të ndalem; kjo është sa e madhe është vendosmëria ime.
ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥
naanak chasiahu chukh bind upar aakhan dos |2|O Nanak, kjo është e vogël dhe e parëndësishme. Të thuash që është më shumë, është e gabuar. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
naae maniaai kul udharai sabh kuttanb sabaaeaa |Me besim në Emër, të gjithë paraardhësit dhe familja e dikujt shpëtohen.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sangat udharai jin ridai vasaaeaa |Me besim në Emër, bashkëpunëtorët e dikujt shpëtohen; nguliteni atë në zemrën tuaj.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sun udhare jin rasan rasaaeaa |Me besim në Emër, ata që e dëgjojnë atë, shpëtohen; le të kënaqet gjuha jote me të.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naae maniaai dukh bhukh gee jin naam chit laaeaa |Me besim në Emër, dhimbja dhe uria shpërndahen; Lëreni ndërgjegjen tuaj t'i bashkëngjitet Emrit.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak naam tinee saalaahiaa jin guroo milaaeaa |10|O Nanak, vetëm ata Lavdërojnë Emrin, që takohen me Guru. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehli i Parë:
ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥
sabhe raatee sabh dih sabh thitee sabh vaar |Të gjitha netët, të gjitha ditët, të gjitha datat, të gjitha ditët e javës;
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥
sabhe rutee maah sabh sabh dharatanee sabh bhaar |Të gjitha stinët, të gjithë muajt, gjithë toka dhe gjithçka mbi të.
ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
sabhe paanee paun sabh sabh aganee paataal |Të gjitha ujërat, të gjitha erërat, të gjitha zjarret dhe nëntokat.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabh loa loa aakaar |Të gjitha sistemet dhe galaktikat diellore, të gjitha botët, njerëzit dhe format.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥
hukam na jaapee ketarraa keh na sakeejai kaar |Askush nuk e di se sa i madh është Hukami i Urdhërit të Tij; askush nuk mund të përshkruajë veprimet e Tij.
ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥
aakheh thakeh aakh aakh kar sifatanee veechaar |Të vdekshmit mund të shqiptojnë, këndojnë, recitojnë dhe meditojnë Lavdërimet e Tij derisa të lodhen.
ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥
trin na paaeio bapurree naanak kahai gavaar |1|Budallenjtë e gjorë, o Nanak, nuk mund të gjejnë as një grimë të vogël të Zotit. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehli i parë:
ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
akhanee paranai je firaan dekhaan sabh aakaar |Nëse do të ecja me sytë hapur, duke vështruar të gjitha format e krijuara;
ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
puchhaa giaanee pandditaan puchhaa bed beechaar |Unë mund të pyes mësuesit shpirtëror dhe studiuesit fetarë, dhe ata që mendojnë për Vedat;