Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 907

ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥

jaa aae taa tineh patthaae chaale tinai bulaae leaa |

Ai vjen kur Zoti e dërgon; kur Zoti e thërret, ai shkon.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa bakhasanahaarai bakhas leaa |10|

Çfarëdo që ai bën, Zoti po bën. Zoti Falës e fal atë. ||10||

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥

jin ehu chaakhiaa raam rasaaein tin kee sangat khoj bheaa |

Kërkoj të jem me ata që kanë shijuar këtë thelb sublim të Zotit.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥

ridh sidh budh giaan guroo te paaeaa mukat padaarath saran peaa |11|

Pasuria, fuqitë shpirtërore të mrekullueshme, mençuria dhe njohuria shpirtërore, merren nga Guru. Thesari i çlirimit është marrë në shenjtëroren e Tij. ||11||

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥

dukh sukh guramukh sam kar jaanaa harakh sog te birakat bheaa |

Gurmukhu e shikon dhimbjen dhe kënaqësinë si një dhe e njëjta gjë; ai mbetet i paprekur nga gëzimi dhe hidhërimi.

ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥

aap maar guramukh har paae naanak sahaj samaae leaa |12|7|

Duke mposhtur mendjemadhësinë e tij, Gurmukhu gjen Zotin; O Nanak, ai intuitivisht shkrihet në Zotin. ||12||7||

ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee dakhanee mahalaa 1 |

Raamkalee, Dakhanee, Mehl i Parë:

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥

jat sat sanjam saach drirraaeaa saach sabad ras leenaa |1|

Abstinenca, dëlirësia, vetëkontrolli dhe vërtetësia janë ngulitur brenda meje; Unë jam i mbushur me thelbin sublim të Fjalës së Vërtetë të Shabadit. ||1||

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥

meraa gur deaal sadaa rang leenaa |

Guruja Ime e Mëshirshme mbetet përgjithmonë e mbushur me Dashurinë e Zotit.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis rahai ek liv laagee saache dekh pateenaa |1| rahaau |

Ditë e natë, Ai mbetet i përqendruar me dashuri te Zoti i Vetëm; duke parë Zotin e Vërtetë, Ai është i kënaqur. ||1||Pauzë||

ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥

rahai gagan pur drisatt samaisar anahat sabad rangeenaa |2|

Ai qëndron në Portën e Dhjetë dhe shikon njëlloj mbi të gjithë; Ai është i mbushur me rrymën e tingullit të paprekur të Shabadit. ||2||

ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥

sat bandh kupeen bharipur leenaa jihavaa rang raseenaa |3|

I veshur me rrobën e dëlirësisë, Ai mbetet i zhytur në Zotin gjithëpërfshirës; Gjuha e tij shijon shijen e Dashurisë së Zotit. ||3||

ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥

milai gur saache jin rach raache kirat veechaar pateenaa |4|

Ai që krijoi krijimin ka takuar Guru-në e Vërtetë; duke menduar për stilin e jetesës së Guru-së, Ai është i kënaqur. ||4||

ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥

ek meh sarab sarab meh ekaa eh satigur dekh dikhaaee |5|

Të gjithë janë në Një, dhe Një është në të gjithë. Kjo është ajo që më ka treguar Guru i Vërtetë. ||5||

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

jin kee khandd manddal brahamanddaa so prabh lakhan na jaaee |6|

Ai që krijoi botët, sistemet diellore dhe galaktikat - se Zoti nuk mund të njihet. ||6||

ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥

deepak te deepak paragaasiaa tribhavan jot dikhaaee |7|

Nga llamba e Perëndisë, llamba brenda ndizet; Drita Hyjnore ndriçon tre botët. ||7||

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥

sachai takhat sach mahalee baitthe nirbhau taarree laaee |8|

Guru ulet në fronin e vërtetë në rezidencën e vërtetë; Ai është i harmonizuar, i zhytur në Zotin e patrembur. ||8||

ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥

mohi geaa bairaagee jogee ghatt ghatt kinguree vaaee |9|

Guru, Yogi i shkëputur, ka joshur zemrat e të gjithëve; Ai i bie harpës së Tij në çdo zemër. ||9||

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥

naanak saran prabhoo kee chhootte satigur sach sakhaaee |10|8|

O Nanak, në Shenjtëroren e Zotit, njeriu është i emancipuar; Guru i Vërtetë bëhet ndihma dhe mbështetja jonë e vërtetë. ||10||8||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee, Mehl i Parë:

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥

aauhatth hasat marree ghar chhaaeaa dharan gagan kal dhaaree |1|

Ai e ka bërë shtëpinë e Tij në manastirin e zemrës; Ai e ka futur fuqinë e Tij në tokë dhe në qiell. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh ketee sabad udhaaree santahu |1| rahaau |

Nëpërmjet Fjalës së Shabadit, Gurmukët kanë shpëtuar kaq shumë, o shenjtorë. ||1||Pauzë||

ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

mamataa maar haumai sokhai tribhavan jot tumaaree |2|

Ai e mposht lidhjen dhe zhduk egoizmin dhe sheh Dritën Tënde Hyjnore që përshkon tre botët, Zot. ||2||

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥

manasaa maar manai meh raakhai satigur sabad veechaaree |3|

Ai e mposht dëshirën dhe e ruan Zotin në mendjen e tij; ai sodit Fjalën e Shabadit të Gurusë së Vërtetë. ||3||

ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥

singee surat anaahad vaajai ghatt ghatt jot tumaaree |4|

Briri i ndërgjegjes lëkundet rrymën e tingullit të pa goditur; Drita jote ndriçon çdo zemër, Zot. ||4||

ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥

parapanch ben tahee man raakhiaa braham agan parajaaree |5|

Ai i bie fyellit të universit në mendjen e tij dhe ndez zjarrin e Zotit. ||5||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥

panch tat mil ahinis deepak niramal jot apaaree |6|

Duke bashkuar pesë elementët, ditën dhe natën, llamba e Zotit shkëlqen me Dritën e Papërlyer të Pafundësisë. ||6||

ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥

rav sas lauke ihu tan kinguree vaajai sabad niraaree |7|

Vrimat e hundës djathtas dhe majtas, kanalet e diellit dhe të hënës, janë telat e harpës së trupit; ata dridhen melodinë e mrekullueshme të Shabadit. ||7||