ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 907
ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥
jaa aae taa tineh patthaae chaale tinai bulaae leaa |ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆದಾಗ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa bakhasanahaarai bakhas leaa |10|ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಭಗವಂತ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷಮಿಸುವ ಭಗವಂತ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ||10||
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥
jin ehu chaakhiaa raam rasaaein tin kee sangat khoj bheaa |ಭಗವಂತನ ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿದವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
ridh sidh budh giaan guroo te paaeaa mukat padaarath saran peaa |11|ಸಂಪತ್ತು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗುರುಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಿಯ ನಿಧಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||11||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥
dukh sukh guramukh sam kar jaanaa harakh sog te birakat bheaa |ಗುರುಮುಖನು ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥
aap maar guramukh har paae naanak sahaj samaae leaa |12|7|ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||12||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee dakhanee mahalaa 1 |ರಾಮಕಲೀ, ದಖನೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥
jat sat sanjam saach drirraaeaa saach sabad ras leenaa |1|ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ, ಪರಿಶುದ್ಧತೆ, ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ನಾನು ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
meraa gur deaal sadaa rang leenaa |ನನ್ನ ಕರುಣಾಮಯಿ ಗುರುಗಳು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis rahai ek liv laagee saache dekh pateenaa |1| rahaau |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥
rahai gagan pur drisatt samaisar anahat sabad rangeenaa |2|ಅವನು ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಶಾಬಾದ್ನ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥
sat bandh kupeen bharipur leenaa jihavaa rang raseenaa |3|ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯ ಸೊಂಟವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಚಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ. ||3||
ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥
milai gur saache jin rach raache kirat veechaar pateenaa |4|ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಗುರುವಿನ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥
ek meh sarab sarab meh ekaa eh satigur dekh dikhaaee |5|ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನೇ ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||5||
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
jin kee khandd manddal brahamanddaa so prabh lakhan na jaaee |6|ಜಗತ್ತುಗಳನ್ನು, ಸೌರಮಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು - ಆ ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥
deepak te deepak paragaasiaa tribhavan jot dikhaaee |7|ದೇವರ ದೀಪದಿಂದ, ಒಳಗಿನ ದೀಪ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ; ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ. ||7||
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥
sachai takhat sach mahalee baitthe nirbhau taarree laaee |8|ಗುರುವು ನಿಜವಾದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ಭವನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬೆರೆಯುವ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||8||
ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥
mohi geaa bairaagee jogee ghatt ghatt kinguree vaaee |9|ಗುರು, ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಯೋಗಿ, ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಅವನು ತನ್ನ ವೀಣೆಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥
naanak saran prabhoo kee chhootte satigur sach sakhaaee |10|8|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗುತ್ತಾನೆ. ||10||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥
aauhatth hasat marree ghar chhaaeaa dharan gagan kal dhaaree |1|ಹೃದಯದ ಮಠದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮಾಡಿದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh ketee sabad udhaaree santahu |1| rahaau |ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಗುರುಮುಖರು ಅನೇಕರನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಸಂತರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
mamataa maar haumai sokhai tribhavan jot tumaaree |2|ಅವನು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ನಿಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಭು. ||2||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥
manasaa maar manai meh raakhai satigur sabad veechaaree |3|ಅವನು ಆಸೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥
singee surat anaahad vaajai ghatt ghatt jot tumaaree |4|ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕೊಂಬು ಹೊಡೆಯದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ, ಕರ್ತನೇ. ||4||
ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥
parapanch ben tahee man raakhiaa braham agan parajaaree |5|ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೊಳಲನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥
panch tat mil ahinis deepak niramal jot apaaree |6|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಐದು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಭಗವಂತನ ದೀಪವು ಅನಂತವಾದ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥
rav sas lauke ihu tan kinguree vaajai sabad niraaree |7|ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಚಾನಲ್ಗಳು ದೇಹ-ವೀಣೆಯ ತಂತಿಗಳಾಗಿವೆ; ಅವರು ಶಾಬಾದ್ನ ಅದ್ಭುತ ಮಧುರವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਅਉਧੂ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਪਾਰੀ ॥੮॥
siv nagaree meh aasan aaudhoo alakh agam apaaree |8|ನಿಜವಾದ ಸನ್ಯಾಸಿಯು ದೇವರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದೃಶ್ಯ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ, ಅನಂತ. ||8||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
kaaeaa nagaree ihu man raajaa panch vaseh veechaaree |9|ಮನಸ್ಸು ದೇಹದ ನಗರಕ್ಕೆ ರಾಜ; ಜ್ಞಾನದ ಐದು ಮೂಲಗಳು ಅದರೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ||9||
ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਆਸਣਿ ਘਰਿ ਰਾਜਾ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੦॥
sabad ravai aasan ghar raajaa adal kare gunakaaree |10|ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಈ ರಾಜನು ಶಬ್ದವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ||10||
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਕਹੇ ਕਹਿ ਬਪੁਰੇ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥੧੧॥
kaal bikaal kahe keh bapure jeevat mooaa man maaree |11|ಬಡ ಸಾವು ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಸತ್ತೇ ಇರುತ್ತಾನೆ. ||11||