ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 964
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
sabhe dukh santaap jaan tudhahu bhuleeai |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತಾಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
je keechan lakh upaav taan kahee na ghuleeai |ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅವು ಇನ್ನೂ ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau su niradhan kaandteeai |ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತವನು ಬಡವನೆಂದು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau so jonee haandteeai |ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
jis khasam na aavai chit tis jam ddandd de |ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದವನು ಮರಣದ ದೂತನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
jis khasam na aavee chit rogee se gane |ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
jis khasam na aavee chit su kharo ahankaareea |ಯಾರು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಅಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
soee duhelaa jag jin naau visaareea |14|ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತವನು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿ. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
taiddee bandas mai koe na dditthaa too naanak man bhaanaa |ನಿನ್ನಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ನಾನಕರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಖುಷಿ.
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥
ghol ghumaaee tis mitr vichole jai mil kant pachhaanaa |1|ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಆ ಸ್ನೇಹಿತ, ಆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗೆ ನಾನು ಸಮರ್ಪಿತ, ಸಮರ್ಪಿತ ತ್ಯಾಗ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥
paav suhaave jaan tau dhir julade sees suhaavaa charanee |ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಪಾದಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ತಲೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥
mukh suhaavaa jaan tau jas gaavai jeeo peaa tau saranee |2|ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಆ ಬಾಯಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಆತ್ಮ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥
mil naaree satasang mangal gaaveea |ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ವಧುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥
ghar kaa hoaa bandhaan bahurr na dhaaveea |ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮನೆ ಈಗ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಲೆದಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥
binatthee duramat durat soe koorraaveea |ಪಾಪ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಖ್ಯಾತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥
seelavant paradhaan ridai sachaaveea |ನಾನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದವನಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥
antar baahar ik ik reetaaveea |ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥
man darasan kee piaas charan daasaaveea |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ಅವನ ಪಾದದ ಗುಲಾಮ.
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥
sobhaa banee seegaar khasam jaan raaveea |ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನನ್ನನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದಾಗ ನಾನು ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥
mileea aae sanjog jaan tis bhaaveea |15|ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದದ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಹಿತವಾದಾಗ. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
habh gun taidde naanak jeeo mai koo thee mai niragun te kiaa hovai |ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ, ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಭು; ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ಅನರ್ಹ - ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಏನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ?
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
tau jevadd daataar na koee jaachak sadaa jaachovai |1|ನಿನ್ನಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾತ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ. ನಾನು ಭಿಕ್ಷುಕ; ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥
deh chhijandarree aoon majhoonaa gur sajan jeeo dharaaeaa |ನನ್ನ ದೇಹವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೆ. ಗುರು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
habhe sukh suhelarraa sutaa jitaa jag sabaaeaa |2|ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥
vaddaa teraa darabaar sachaa tudh takhat |ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ಥಾನದ ದರ್ಬಾರ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಸಿಂಹಾಸನವು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥
sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat |ನೀನು ರಾಜರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿ. ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಾವರಣ ಮತ್ತು ಚೌರಿ (ಫ್ಲೈ-ಬ್ರಷ್) ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
jo bhaavai paarabraham soee sach niaau |ಅದೊಂದೇ ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯ, ಅದು ಪರಮ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥
je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau |ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ಸಹ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಪರಮ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದಾಗ.
ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥
jo keenaee karataar saaee bhalee gal |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥
jinaee pachhaataa khasam se daragaah mal |ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವರು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ.
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥
sahee teraa furamaan kinai na fereeai |ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆ ನಿಜ; ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥
kaaran karan kareem kudarat tereeai |16|ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ನಿಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯು ಸರ್ವಶಕ್ತವಾಗಿದೆ. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
soe sunandarree meraa tan man maulaa naam japandarree laalee |ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಅರಳಿತು; ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ನಾನು ಜೀವನದಿಂದ ತೇವಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
pandh julandarree meraa andar tthandtaa gur darasan dekh nihaalee |1|ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ನಾನು ಆಳವಾದ ತಂಪಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಗುರುಗಳ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾನು ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥
hatth manjhaahoo mai maanak ladhaa |ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಭರಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
mul na ghidhaa mai koo satigur ditaa |ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ನಿಜವಾದ ಗುರು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥
dtoondt vayaaee theea thitaa |ನನ್ನ ಹುಡುಕಾಟವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥
janam padaarath naanak jitaa |2|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥
jis kai masatak karam hoe so sevaa laagaa |ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವವನು ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
jis gur mil kamal pragaasiaa so anadin jaagaa |ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ಹೃದಯ ಕಮಲ ಅರಳುತ್ತದೆ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
lagaa rang charanaarabind sabh bhram bhau bhaagaa |ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಯಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ.