ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1096
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa |ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪ ಅಥವಾ ಆಕಾರವಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಜನಾಂಗವಿಲ್ಲ.
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
e maanas jaaneh door too varateh jaaharaa |ನೀವು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಈ ಮಾನವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
too sabh ghatt bhogeh aap tudh lep na laaharaa |ನೀವು ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕೊಳಕು ನಿಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
too purakh anandee anant sabh jot samaaharaa |ನೀವು ಆನಂದಮಯ ಮತ್ತು ಅನಂತವಾದ ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರು; ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದೆ.
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
too sabh devaa meh dev bidhaate naraharaa |ಎಲ್ಲಾ ದೈವಿಕ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ದೈವಿಕ, ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ-ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪುನರ್ಯೌವನಗೊಳಿಸು.
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa |ನನ್ನ ಒಂದೇ ನಾಲಿಗೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುವುದು? ನೀವು ಶಾಶ್ವತ, ನಾಶವಾಗದ, ಅನಂತ ಭಗವಂತ ದೇವರು.
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa |ಯಾರನ್ನು ನೀವೇ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀರೋ - ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
sevak sabh karade sev dar naanak jan teraa |5|ನಿನ್ನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ. ||5||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ದಖನಾಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
gahaddarrarraa trin chhaaeaa gaafal jaliohu bhaeh |ಅವನು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaaharrai tin usataad panaeh |1|ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ಯಜಮಾನನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
naanak peetthaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujood |ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಜೋಳವನ್ನು ರುಬ್ಬುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
baajhahu satigur aapane baitthaa jhaak darood |2|ಆದರೆ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
naanak bhusareea pakaaeea paaeea thaalai maeh |ಓ ನಾನಕ್, ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jinee guroo manaaeaa raj raj seee khaeh |3|ಯಾರು ತಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ತಿಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
tudh jag meh khel rachaaeaa vich haumai paaeea |ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ.
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
ek mandar panch chor heh nit kareh buriaaeea |ದೇಹದ ಒಂದು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಐದು ಕಳ್ಳರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਈਆ ॥
das naaree ik purakh kar dase saad luobhaaeea |ಹತ್ತು ವಧುಗಳು, ಸಂವೇದನಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪತಿ, ಸ್ವಯಂ; ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಸುವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿರುಚಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
en maaeaa mohanee moheea nit fireh bharamaaeea |ಈ ಮಾಯೆ ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
haatthaa dovai keeteeo siv sakat varataaeea |ನೀವು ಚೇತನ ಮತ್ತು ವಸ್ತು, ಶಿವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಎಂಬ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
siv agai sakatee haariaa evai har bhaaeea |ವಸ್ತುವು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಇದು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasang milaaeea |ನೀವು ಒಳಗೆ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯಾದ ಸತ್ ಸಂಗತ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
jal vichahu binb utthaalio jal maeh samaaeea |6|ಗುಳ್ಳೆಯೊಳಗೆ, ನೀವು ಗುಳ್ಳೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||6||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ದಖನಾಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddarraa |ಮುಂದೆ ನೋಡು; ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ.
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
naanak sijh ivehaa vaar bahurr na hovee janamarraa |1|ಓ ನಾನಕ್, ಈ ಬಾರಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗು, ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
sajan maiddaa chaaeea habh kahee daa mit |ನನ್ನ ಸಂತೋಷದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
habhe jaanan aapanaa kahee na tthaahe chit |2|ಎಲ್ಲರೂ ಆತನನ್ನು ತಮ್ಮವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಯಾರ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಒಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
gujharraa ladham laal mathai hee paragatt thiaa |ಬಚ್ಚಿಟ್ಟ ಆಭರಣ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ; ಅದು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
soee suhaavaa thaan jithai piree naanak jee too vutthiaa |3|ಓ ನಾನಕ್, ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳವು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಭು. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
jaa too merai val hai taa kiaa muhachhandaa |ನೀವು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಇರುವಾಗ, ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಏನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕು?
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa bandaa |ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನಾದಾಗ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಿರಿ.
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
lakhamee tott na aavee khaae kharach rahandaa |ಎಷ್ಟೇ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ ಸೇವಿಸಿದರೂ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಅಕ್ಷಯ.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh sev karandaa |8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಜಾತಿಯ ಜೀವಿಗಳು ನನಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
eh vairee mitr sabh keetiaa nah mangeh mandaa |ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನನಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
lekhaa koe na puchhee jaa har bakhasandaa |ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
anand bheaa sukh paaeaa mil gur govindaa |ನಾನು ಆನಂದಮಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
sabhe kaaj savaariaai jaa tudh bhaavandaa |7|ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ||7||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ದಖನಾಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ಹೇಗಿದೆ?
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
firadaa kitai haal jaa ddittham taa man dhraapiaa |1|ಇಷ್ಟು ದಯನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ, ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು. ||1||