ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1335

ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooraa bhaag hovai mukh masatak sadaa har ke gun gaeh |1| rahaau |

ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮತ್ತು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ; ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥

amrit naam bhojan har dee |

ಭಗವಂತನು ನಾಮದ ಅಮೃತ ಆಹಾರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥

kott madhe koee viralaa lee |

ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ, ಅಪರೂಪದ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ

ਜਿਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

jis no apanee nadar karee |1|

ದೇವರ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದವರು ಮಾತ್ರ. ||1||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਵਸਾਇ ॥

gur ke charan man maeh vasaae |

ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದವನು,

ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥

dukh anaeraa andarahu jaae |

ಒಳಗಿನಿಂದ ನೋವು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ.

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

aape saachaa le milaae |2|

ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಅವನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

gur kee baanee siau laae piaar |

ಆದುದರಿಂದ ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥

aaithai othai ehu adhaar |

ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥

aape devai sirajanahaar |3|

ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನೇ ಅದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||

ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥

sachaa manaae apanaa bhaanaa |

ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ,

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁੋਜਾਣਾ ॥

soee bhagat sugharr suojaanaa |

ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ತಿಳಿದ ಭಕ್ತ.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥

naanak tis kai sad kurabaanaa |4|7|17|7|24|

ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬಲಿದಾನ. ||4||7||17||7||24||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਬਿਭਾਸ ॥

prabhaatee mahalaa 4 bibhaas |

ಪ್ರಭಾತೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್, ಬಿಭಾಸ್:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨ ॥

rasak rasak gun gaavah guramat liv unaman naam lagaan |

ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಸಂತೋಷದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಾಮಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಲವು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥

amrit ras peea gurasabadee ham naam vittahu kurabaan |1|

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಅಮೃತ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಾಮಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||

ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

hamare jagajeevan har praan |

ಭಗವಂತ, ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು.

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਭਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਕਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har aootam rid antar bhaaeio gur mant deeo har kaan |1| rahaau |

ಗುರುಗಳು ಭಗವಂತನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಉಸಿರೆಳೆದಾಗ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ||1||ವಿರಾಮ||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥

aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har naam vakhaan |

ಬನ್ನಿ, ಓ ಸಂತರು: ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರೋಣ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸೋಣ, ಹರ್, ಹರ್.

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥

kit bidh kiau paaeeai prabh apunaa mo kau karahu upades har daan |2|

ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಹೇಗೆ? ದಯವಿಟ್ಟು ಭಗವಂತನ ಬೋಧನೆಗಳ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥

satasangat meh har har vasiaa mil sangat har gun jaan |

ಲಾರ್ಡ್, ಹರ್, ಹರ್, ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಸಂಗತವನ್ನು ಸೇರುವುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಗಳು ತಿಳಿಯುತ್ತವೆ.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥

vaddai bhaag satasangat paaee gur satigur paras bhagavaan |3|

ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಸಂತರ ಸಮಾಜವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ನಾನು ಭಗವಂತ ದೇವರ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||3||

ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥

gun gaavah prabh agam tthaakur ke gun gaae rahe hairaan |

ನನ್ನ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಾದ ದೇವರ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਖਿਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree har naam deeo khin daan |4|1|

ಗುರುಗಳು ಸೇವಕ ನಾನಕನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆತನು ಆತನಿಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

ಪ್ರಭಾತೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਸਮੑਾਲਹਿ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥

augavai soor guramukh har boleh sabh rain samaaleh har gaal |

ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದೊಂದಿಗೆ, ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ, ಅವನು ಭಗವಂತನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਹਮਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਭਾਲ ॥੧॥

hamarai prabh ham loch lagaaee ham karah prabhoo har bhaal |1|

ನನ್ನ ದೇವರು ನನ್ನೊಳಗೆ ಈ ಹಂಬಲವನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਰਵਾਲ ॥

meraa man saadhoo dhoor ravaal |

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಪಾದದ ಧೂಳು.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam drirraaeio gur meetthaa gur pag jhaarah ham baal |1| rahaau |

ಗುರುಗಳು ಭಗವಂತನ ಮಧುರ ನಾಮವನ್ನು ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ದೂಳುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਾਕਤ ਕਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਹਿ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥

saakat kau din rain andhaaree mohi faathe maaeaa jaal |

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು ಕತ್ತಲು; ಅವರು ಮಾಯೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਓ ਰਿਨਿ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਲ ॥੨॥

khin pal har prabh ridai na vasio rin baadhe bahu bidh baal |2|

ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ತಲೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂದಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಲದ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿದೆ. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥

satasangat mil mat budh paaee hau chhootte mamataa jaal |

ಸತ್ ಸಂಗತವನ್ನು ಸೇರುವುದರಿಂದ, ನಿಜವಾದ ಸಭೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆಯ ಬಲೆಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.