ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 263
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak taa kai laagau paae |3|ನಾನಕ್ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
prabh kaa simaran sabh te aoochaa |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥
prabh kai simaran udhare moochaa |ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
prabh kai simaran trisanaa bujhai |ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
prabh kai simaran sabh kichh sujhai |ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
prabh kai simaran naahee jam traasaa |ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
prabh kai simaran pooran aasaa |ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
prabh kai simaran man kee mal jaae |ದೇವರ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಲ್ಮಶ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
amrit naam rid maeh samaae |ಅಮೃತ ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥
prabh jee baseh saadh kee rasanaa |ದೇವರು ತನ್ನ ಸಂತರ ನಾಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥
naanak jan kaa daasan dasanaa |4|ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮನ ಸೇವಕ. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se dhanavante |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಶ್ರೀಮಂತರು.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se pativante |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತರು.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
prabh kau simareh se jan paravaan |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಅನುಮೋದಿತರು.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
prabh kau simareh se purakh pradhaan |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si bemuhataaje |ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si sarab ke raaje |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಗಳು.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
prabh kau simareh se sukhavaasee |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
prabh kau simareh sadaa abinaasee |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಅಮರರು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತರು.
ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simaran te laage jin aap deaalaa |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥
naanak jan kee mangai ravaalaa |5|ನಾನಕ್ ಅವರ ಕಾಲಿನ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
prabh kau simareh se praupakaaree |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಉದಾರವಾಗಿ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
prabh kau simareh tin sad balihaaree |ಯಾರು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೋ - ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥
prabh kau simareh se mukh suhaave |ಯಾರು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ - ಅವರ ಮುಖವು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
prabh kau simareh tin sookh bihaavai |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin aatam jeetaa |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin niramal reetaa |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh tin anad ghanere |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh baseh har nere |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಭಗವಂತನ ಬಳಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥
sant kripaa te anadin jaag |ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥
naanak simaran poorai bhaag |6|ಓ ನಾನಕ್, ಈ ಧ್ಯಾನದ ಸ್ಮರಣೆಯು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kaaraj poore |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kabahu na jhoore |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
prabh kai simaran har gun baanee |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran sahaj samaanee |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾದ ಸುಲಭದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
prabh kai simaran nihachal aasan |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಬದಲಾಗದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
prabh kai simaran kamal bigaasan |ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಹೃದಯ ಕಮಲ ಅರಳುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
prabh kai simaran anahad jhunakaar |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಅಖಂಡ ಮಧುರ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
sukh prabh simaran kaa ant na paar |ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಸ್ಮರಣೆಯ ಶಾಂತಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
simareh se jan jin kau prabh meaa |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
naanak tin jan saranee peaa |7|ನಾನಕ್ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
har simaran kar bhagat pragattaae |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ಭಕ್ತರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
har simaran lag bed upaae |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ವೇದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
har simaran bhe sidh jatee daate |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ಸಿದ್ಧರು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ದಾನಿಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
har simaran neech chahu kuntt jaate |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ದೀನರು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
har simaran dhaaree sabh dharanaa |ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಗಾಗಿ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಯಿತು.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
simar simar har kaaran karanaa |ನೆನಪಿಡಿ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
har simaran keeo sagal akaaraa |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಗಾಗಿ, ಅವನು ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
har simaran meh aap nirankaaraa |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನೇ ನಿರಾಕಾರ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||8||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |ಓ ಬಡವರ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದ ಒಡೆಯನೇ, ಓ ಯಜಮಾನನೇ
ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಅರಸಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಓ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ ಜೊತೆ ಇರು! ||1||