ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1392
ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥
sadaa akal liv rahai karan siau ichhaa chaarah |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸದಾಕಾಲ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ; ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥
drum sapoor jiau nivai khavai kas bimal beechaarah |ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ಭಾರವಾದ ಮರದಂತೆ, ನೀವು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದರ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥
eihai tat jaanio sarab gat alakh biddaanee |ಭಗವಂತ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಕಾಣದ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಎಂದು ನೀವು ಈ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥
sahaj bhaae sanchio kiran amrit kal baanee |ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ, ನೀವು ಶಕ್ತಿಯ ಅಮೃತ ಪದದ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥
gur gam pramaan tai paaeio sat santokh graahaj layau |ನೀವು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಗುರುವಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಏರಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥
har parasio kal samulavai jan darasan lahane bhayau |6|ಲೆಹ್ನಾ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು KAL ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ||6||
ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥
man bisaas paaeio gahar gahu hadarath deeo |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ, ಪ್ರವಾದಿಯು ನಿಮಗೆ ಆಳವಾದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਪੀਓ ॥
garal naas tan natthayo amiau antar gat peeo |ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿಷದಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನೀವು ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ.
ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥
rid bigaas jaagio alakh kal dharee jugantar |ಕಾಣದ ಭಗವಂತನ ಅರಿವಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಅರಳಿದೆ, ಅವರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
satigur sahaj samaadh ravio saamaan nirantar |ಓ ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ, ನೀವು ನಿರಂತರತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥
audaarau chit daarid haran pikhantih kalamal trasan |ನೀವು ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯದವರು, ಬಡತನದ ನಾಶಕ; ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಪಗಳು ಭಯಪಡುತ್ತವೆ.
ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥
sad rang sahaj kal ucharai jas janpau lahane rasan |7|KAL ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಲೆಹ್ನಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ. ||7||
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥
naam avakhadh naam aadhaar ar naam samaadh sukh sadaa naam neesaan sohai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನಮ್ಮ ಔಷಧವಾಗಿದೆ; ನಾಮ್ ನಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ; ನಾಮವು ಸಮಾಧಿಯ ಶಾಂತಿಯಾಗಿದೆ. ನಾಮವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿದೆ.
ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥
rang ratau naam siau kal naam sur narah bohai |KAL ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಇದು ದೇವರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಪರಿಮಳವಾಗಿದೆ.
ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥
naam paras jin paaeio sat pragattio rav loe |ಯಾರು ನಾಮ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಶಿಲೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಸತ್ಯದ ಮೂರ್ತರೂಪವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥
darasan parasiaai guroo kai atthasatth majan hoe |8|ಗುರುಗಳ ದರ್ಶನದ ಧನ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ||8||
ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥
sach teerath sach isanaan ar bhojan bhaau sach sadaa sach bhaakhant sohai |ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯವಾಗಿದೆ, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವಾಗಿದೆ. ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿ; ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿ.
ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥
sach paaeio gur sabad sach naam sangatee bohai |ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಸಭೆ, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥
jis sach sanjam varat sach kab jan kal vakhaan |KAL ಕವಿ ಯಾರ ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉಪವಾಸವು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥
darasan parasiaai guroo kai sach janam paravaan |9|ಗುರುವಿನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬರ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||9||
ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥
amia drisatt subh karai harai agh paap sakal mal |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಮೃತ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತನ, ಪಾಪ ಮತ್ತು ಹೊಲಸುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥
kaam krodh ar lobh moh vas karai sabhai bal |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ - ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯುತ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ನೀವು ಜಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥
sadaa sukh man vasai dukh sansaarah khovai |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ; ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥
gur nav nidh dareeaau janam ham kaalakh dhovai |ಗುರುವು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನದಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
su kahu ttal gur seveeai ahinis sahaj subhaae |ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿ TAL ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ: ಗುರುವನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥
darasan parasiaai guroo kai janam maran dukh jaae |10|ಗುರುವಿನ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ಸಾವು ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||10||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ ॥
saveee mahale teeje ke 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೈಯಾಸ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
soee purakh sivar saachaa jaa kaa ik naam achhal sansaare |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ದೇವರಾದ ಆ ಮೂಲಜೀವಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸಿ; ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅವನ ಒಂದು ಹೆಸರು ಮೋಸ ಮಾಡಲಾಗದು.
ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jin bhagat bhavajal taare simarahu soee naam paradhaan |ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ನಾಮ, ಪರಮ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥
tit naam rasik naanak lahanaa thapio jen srab sidhee |ನಾನಕ್ ನಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಅವರು ಲೆಹ್ನಾವನ್ನು ಗುರುವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಅಲೌಕಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ਕਵਿ ਜਨ ਕਲੵ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥
kav jan kalay sabudhee keerat jan amaradaas bistareeyaa |ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿ ಕಾಲ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ: ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಭವ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ ಅಮರ್ ದಾಸ್ ಅವರ ವೈಭವವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿದೆ.
ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥
keerat rav kiran pragatt sansaarah saakh tarovar mavalasaraa |ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಸರ್ (ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ) ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಂತೆ ಅವನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡುತ್ತವೆ.
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥
autar dakhineh pub ar pascham jai jai kaar japanth naraa |ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.