ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1392
ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥
सदा अकल लिव रहै करन सिउ इछा चारह ॥तव मनः भगवता सह प्रेम्णा सदा सङ्गतं तिष्ठति; त्वं यत् इच्छसि तत् करोषि।
ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥
द्रुम सपूर जिउ निवै खवै कसु बिमल बीचारह ॥फलभारयुक्तः वृक्षः इव विनयेन नमसि, तस्य दुःखं च सहसे; त्वं विचारविशुद्धः असि।
ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥
इहै ततु जाणिओ सरब गति अलखु बिडाणी ॥भवन्तः एतत् वास्तविकतां अवगच्छन्ति, यत् भगवान् सर्वव्यापी, अदृष्टः, आश्चर्यजनकः च अस्ति।
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥
सहज भाइ संचिओ किरणि अंम्रित कल बाणी ॥सहजतया त्वं अम्ब्रोसियलशक्तिवचनस्य किरणाः प्रेषयसि।
ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥
गुर गमि प्रमाणु तै पाइओ सतु संतोखु ग्राहजि लयौ ॥त्वं प्रमाणितगुरुदशां गतोऽसि; त्वं सत्यं सन्तोषं च गृह्णासि।
ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥
हरि परसिओ कलु समुलवै जन दरसनु लहणे भयौ ॥६॥KAL घोषयति, यत् यः कश्चित् लेहना-दर्शनस्य धन्यं दर्शनं प्राप्नोति, सः भगवता सह मिलति। ||६||
ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥
मनि बिसासु पाइओ गहरि गहु हदरथि दीओ ॥मम मनसि विश्वासः अस्ति, यत् भविष्यद्वादिना भवतः गहनेश्वरस्य प्रवेशः दत्तः।
ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਪੀਓ ॥
गरल नासु तनि नठयो अमिउ अंतर गति पीओ ॥तव शरीरं घातकविषं शुद्धं कृतम्; त्वं अम्ब्रोसियल अमृतं गहने अन्तः पिबसि।
ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥
रिदि बिगासु जागिओ अलखि कल धरी जुगंतरि ॥युगपर्यन्तं स्वशक्तिं प्रविष्टस्य अदृष्टस्य भगवतः जागरूकताया भवतः हृदयं प्रफुल्लितम् अस्ति ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
सतिगुरु सहज समाधि रविओ सामानि निरंतरि ॥हे सत्यगुरु, त्वं सहजतया समाधिषु लीनः असि, निरन्तरता समता च।
ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥
उदारउ चित दारिद हरन पिखंतिह कलमल त्रसन ॥त्वं मुक्तचित्तः विशालहृदयश्च दारिद्र्यनाशकः; त्वां दृष्ट्वा पापाः भीताः भवन्ति।
ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥
सद रंगि सहजि कलु उचरै जसु जंपउ लहणे रसन ॥७॥कथयति KAL, अहं प्रेम्णा, निरन्तरं, सहजतया जिह्वाया सह लेहनायाः स्तुतिं जपयामि। ||७||
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥
नामु अवखधु नामु आधारु अरु नामु समाधि सुखु सदा नाम नीसाणु सोहै ॥नाम भगवतः नाम अस्माकं औषधम्; नाम अस्माकं समर्थनम् अस्ति; नाम समाधिशान्तिः । नाम एव चिह्नं यत् अस्मान् सदा अलंकारयति।
ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥
रंगि रतौ नाम सिउ कल नामु सुरि नरह बोहै ॥काल नाम प्रेम्णः ओतप्रोतः अस्ति, नाम यत् देवमनुष्याणां गन्धः अस्ति।
ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥
नाम परसु जिनि पाइओ सतु प्रगटिओ रवि लोइ ॥यः नाम दार्शनिकशिलां प्राप्नोति सः सत्यस्य मूर्तरूपः भवति, यः सम्पूर्णे जगति प्रकटः, दीप्तः च भवति।
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥
दरसनि परसिऐ गुरू कै अठसठि मजनु होइ ॥८॥गुरुदर्शनस्य भगवद्दर्शनं दृष्ट्वा अष्टषष्टितीर्थेषु तीर्थेषु स्नातः इव भवति। ||८||
ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥
सचु तीरथु सचु इसनानु अरु भोजनु भाउ सचु सदा सचु भाखंतु सोहै ॥सत्यं नाम पवित्रं तीर्थं, सत्यं नाम शुद्धिभोजनस्य शुद्धिस्नानम्। सत्यं नाम शाश्वतं प्रेम; सत्यनाम जप, अलंकृत हो।
ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥
सचु पाइओ गुर सबदि सचु नामु संगती बोहै ॥सत्यं नाम गुरुस्य शबादस्य वचनस्य माध्यमेन प्राप्यते; संगतः पवित्रसङ्घः सत्यनाम्ना सुगन्धितः अस्ति।
ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥
जिसु सचु संजमु वरतु सचु कबि जन कल वखाणु ॥KAL कविः स्तुतिं उच्चारयति यस्य स्वानुशासनं सत्यनाम, यस्य उपवासः सत्यनाम।
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥
दरसनि परसिऐ गुरू कै सचु जनमु परवाणु ॥९॥गुरुदर्शनस्य धन्यदृष्टिम् अवलोकयन् सच्चिदानन्दनाम्ना जीवनं अनुमोदितं प्रमाणितं च भवति। ||९||
ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥
अमिअ द्रिसटि सुभ करै हरै अघ पाप सकल मल ॥यदा त्वं स्वस्य अम्ब्रोसियलं अनुग्रहदृष्टिं ददासि तदा त्वं सर्वान् दुष्टतां, पापं, मलिनतां च निर्मूलयसि।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥
काम क्रोध अरु लोभ मोह वसि करै सभै बल ॥यौनकामना, क्रोधः, लोभः, भावनात्मकः आसक्तिः च - एते सर्वे शक्तिशालिनः रागाः त्वया अतिक्रान्ताः।
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥
सदा सुखु मनि वसै दुखु संसारह खोवै ॥ते मनः शान्तिपूर्णं सदा; त्वं जगतः दुःखानि निर्वासयसि।
ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥
गुरु नव निधि दरीआउ जनम हम कालख धोवै ॥गुरुः नवनिधिनदी अस्माकं जीवनस्य मलं प्रक्षाल्य।
ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
सु कहु टल गुरु सेवीऐ अहिनिसि सहजि सुभाइ ॥So speaks TAL the poet: गुरुस्य सेवां कुर्वन्तु, दिवारात्रौ, सहजप्रेमेण स्नेहेन च।
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥
दरसनि परसिऐ गुरू कै जनम मरण दुखु जाइ ॥१०॥गुरुदृष्टिं भगवन्तं दृष्ट्वा मृत्युपुनर्जन्मदुःखानि हरन्ति। ||१०||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ ॥
सवईए महले तीजे के ३ ॥तृतीय मेहलस्य प्रशंसायां स्वैयाः : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
सोई पुरखु सिवरि साचा जा का इकु नामु अछलु संसारे ॥तस्मिन् आदिमजीवे, सच्चिदानन्देश्वरे निवसन्तु; लोके तस्यैकं नाम अवञ्चनीयम्।
ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
जिनि भगत भवजल तारे सिमरहु सोई नामु परधानु ॥सः स्वभक्तान् भयानकं जगत्-समुद्रं पारं वहति; तस्य नाम परं उदात्तं च स्मरणेन ध्यायतु।
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥
तितु नामि रसिकु नानकु लहणा थपिओ जेन स्रब सिधी ॥नानकः नाम प्रमुदितः; सः लेहनाम् सर्वा अलौकिक-आध्यात्मिक-शक्त्या ओतप्रोत-गुरुरूपेण स्थापितवान् ।
ਕਵਿ ਜਨ ਕਲੵ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥
कवि जन कल्य सबुधी कीरति जन अमरदास बिस्तरीया ॥तथा वदति कविः KALL: ज्ञानी, उदात्त, विनयशील अमर दासस्य महिमा सम्पूर्णे विश्वे प्रसृता अस्ति।
ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥
कीरति रवि किरणि प्रगटि संसारह साख तरोवर मवलसरा ॥तस्य स्तुतिः सूर्यस्य किरणाः इव, मौलसरस्य (सुगन्धितस्य) वृक्षस्य शाखाः इव सम्पूर्णे जगति विकीर्णाः भवन्ति।
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥
उतरि दखिणहि पुबि अरु पस्चमि जै जै कारु जपंथि नरा ॥उत्तरे दक्षिणे पूर्वे पश्चिमे जनाः तव विजयं वदन्ति ।