ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 198
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
roopavant so chatur siaanaa |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಸುಂದರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರು,
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
jin jan maaniaa prabh kaa bhaanaa |2|ಯಾರು ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |ಅವರು ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಧನ್ಯ,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
ghatt ghatt apanaa suaamee jaan |3|ಅವರು ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke pooran bhaag |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಅದೃಷ್ಟವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
har charanee taa kaa man laag |4|90|159|ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದರೆ. ||4||90||159||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
har ke daas siau saakat nahee sang |ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu bikhee os raam ko rang |1| rahaau |ಒಬ್ಬರು ದುಶ್ಚಟಗಳ ಕಪಿಮುಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
man asavaar jaise turee seegaaree |ಇದು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸವಾರನಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ,
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
jiau kaapurakh puchaarai naaree |1|ಅಥವಾ ನಪುಂಸಕ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
bail kau netraa paae duhaavai |ಎತ್ತು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
gaoo char singh paachhai paavai |2|ಅಥವಾ ಹುಲಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಹಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದು. ||2||
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
gaaddar le kaamadhen kar poojee |ಇದು ಕುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಎಲಿಸಿಯನ್ ಹಸು ಎಂದು ಪೂಜಿಸಿದಂತಿದೆ,
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
saude kau dhaavai bin poonjee |3|ಎಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಇದು ಯಾವುದೇ ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಹೋದಂತೆ. ||3||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
naanak raam naam jap cheet |ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
simar suaamee har saa meet |4|91|160|ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಭಗವಂತನ ಗುರುವಿನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||4||91||160||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
saa mat niramal kaheeat dheer |ಆ ಬುದ್ಧಿಯು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ,
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
raam rasaaein peevat beer |1|ಇದು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
har ke charan hiradai kar ott |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಇರಿಸಿ,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te hovat chhott |1| rahaau |ಮತ್ತು ನೀವು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
so tan niramal jit upajai na paap |ಆ ದೇಹವು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಪಾಪವು ಉದ್ಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
raam rang niramal parataap |2|ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಮಹಿಮೆ ಇದೆ. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
saadhasang mitt jaat bikaar |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ನಿರ್ಮೂಲನೆ.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
sabh te aooch eho upakaar |3|ಇದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಆಶೀರ್ವಾದ. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
prem bhagat raate gopaal |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪೋಷಕನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
naanak jaachai saadh ravaal |4|92|161|ನಾನಕ್ ಪವಿತ್ರನ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ||4||92||161||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet govind siau laagee |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಹೀಗಿದೆ;
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mel le pooran vaddabhaagee |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅದೃಷ್ಟದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
bharataa pekh bigasai jiau naaree |ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
tiau har jan jeevai naam chitaaree |1|ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
poot pekh jiau jeevat maataa |ಮಗನನ್ನು ಕಂಡ ತಾಯಿಗೆ ನವಚೈತನ್ಯ ಬಂದಂತೆ,
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
ot pot jan har siau raataa |2|ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
lobhee anad karai pekh dhanaa |ದುರಾಸೆಯುಳ್ಳವನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ,
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
jan charan kamal siau laago manaa |3|ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ||3||
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
bisar nahee ik til daataar |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ, ಓ ಮಹಾನ್ ದಾತನೇ!
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|93|162|ನಾನಕರ ದೇವರು ಅವನ ಜೀವನದ ಉಸಿರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||93||162||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
raam rasaaein jo jan geedhe |ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal prem bhagatee beedhe |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aan rasaa deeseh sabh chhaar |ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು ಬೂದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
naam binaa nihafal sansaar |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಪಂಚವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
andh koop te kaadte aap |ಅವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲ ಬಾವಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
gun govind acharaj parataap |2|ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದವುಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳಾಗಿವೆ. ||2||
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
van trin tribhavan pooran gopaal |ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪೋಷಕನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
braham pasaar jeea sang deaal |3|ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಕರುಣಾಮಯಿ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak saa kathanee saar |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆ ಮಾತು ಮಾತ್ರ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
maan let jis sirajanahaar |4|94|163|ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||4||94||163||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
nitaprat naavan raam sar keejai |ಪ್ರತಿದಿನ, ಭಗವಂತನ ಪವಿತ್ರ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhol mahaa ras har amrit peejai |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಕರವಾದ, ಭವ್ಯವಾದ ಅಮೃತ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸಿ ಕುಡಿಯಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
niramal udak govind kaa naam |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನೀರು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
majan karat pooran sabh kaam |1|ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||