ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1426
ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥
jiseh udhaare naanakaa so simare sirajanahaar |15|ಆತನು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||15||
ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
doojee chhodd kuvaattarree ikas sau chit laae |ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ; ಏಕ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥
doojai bhaavanee naanakaa vahan lurrandarree jaae |16|ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಮರ್ತ್ಯರು ಕೆಳಗೆ ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||16||
ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
tihattarre baajaar saudaa karan vanajaariaa |ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಜಾರ್ಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥
sach vakhar jinee ladiaa se sacharre paasaar |17|ನಿಜವಾದ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವವರು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು. ||17||
ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥
panthaa prem na jaanee bhoolee firai gavaar |ಪ್ರೀತಿಯ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಮೂರ್ಖರು; ಅವರು ಕಳೆದುಹೋಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥
naanak har bisaraae kai paude narak andhayaar |18|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತು, ಅವರು ನರಕದ ಆಳವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಕೂಪಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ||18||
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaan dam |ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮರ್ತ್ಯನು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |19|ಆ ದೇವರು ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ನಾನಕ್, ಅದು ಅವನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ||19||
ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tichar mool na thurraneedo jichar aap kripaal |ಭಗವಂತನು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಮರ್ತ್ಯನು ಬಂಡವಾಳದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥
sabad akhutt baabaa naanakaa khaeh kharach dhan maal |20|ಶಬ್ದದ ಪದವು ಗುರುನಾನಕ್ ಅವರ ಅಕ್ಷಯ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ; ಈ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳ ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೂ ಮತ್ತು ಸೇವಿಸಿದರೂ. ||20||
ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥
khanbh vikaandarre je lahaan ghinaa saavee tol |ನಾನು ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮಾಂಸದ ಸಮಾನ ತೂಕದೊಂದಿಗೆ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥
tan jarraanee aapanai lahaan su sajan ttol |21|ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ||21||
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥
sajan sachaa paatisaahu sir saahaan dai saahu |ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಾಜ, ರಾಜರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಜ.
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥
jis paas bahitthiaa soheeai sabhanaan daa vesaahu |22|ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನಾವು ಉದಾತ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||22||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
salok mahalaa 9 |ಸಲೋಕ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
gun gobind gaaeio nahee janam akaarath keen |ನೀವು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
kahu naanak har bhaj manaa jih bidh jal kau meen |1|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೀನಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ. ||1||
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hohi udaas |ನೀವು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿಲ್ಲ!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas |2|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ||2||
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
taranaapo iau hee geio leeo jaraa tan jeet |ನಿಮ್ಮ ಯೌವನವು ಈ ರೀತಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet |3|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ! ||3||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
biradh bheio soojhai nahee kaal pahoochio aan |ನೀವು ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಸಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan |4|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೀಯ! ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ||4||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
dhan daaraa sanpat sagal jin apunee kar maan |ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು, ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಗಳು
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
ein mai kachh sangee nahee naanak saachee jaan |5|ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ನಿಜವೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ||5||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath |ಅವನು ಪಾಪಿಗಳ ಉಳಿಸುವ ಕೃಪೆ, ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದವರ ಒಡೆಯ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
kahu naanak tih jaaneeai sadaa basat tum saath |6|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅವನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ||6||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
tan dhan jih to kau deeo taan siau nehu na keen |ನಿಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವರು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat deen |7|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೀಯ! ನೀವು ಈಗ ಏಕೆ ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತೀರಿ? ||7||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
tan dhan sanpai sukh deeo ar jih neeke dhaam |ಅವನು ನಿನಗೆ ದೇಹ, ಸಂಪತ್ತು, ಆಸ್ತಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮಹಲುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam |8|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೇಳು, ಮನಸ್ಸು: ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ||8||
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
sabh sukh daataa raam hai doosar naahin koe |ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು. ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
kahu naanak sun re manaa tih simarat gat hoe |9|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೇಳು, ಮನಸ್ಸು: ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೆ ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ||9||