ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1426
ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥
जिसहि उधारे नानका सो सिमरे सिरजणहारु ॥१५॥जिनको वह बचाता है, वे सृष्टिकर्ता प्रभु का स्मरण करते रहें। ||१५||
ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
दूजी छोडि कुवाटड़ी इकस सउ चितु लाइ ॥द्वैत और बुराई के मार्गों को त्याग दो; अपनी चेतना को एक प्रभु पर केन्द्रित करो।
ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥
दूजै भावीं नानका वहणि लुड़ंदड़ी जाइ ॥१६॥हे नानक, द्वैत के प्रेम में मर्त्य प्राणी बह रहे हैं। ||१६||
ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
तिहटड़े बाजार सउदा करनि वणजारिआ ॥तीनों गुणों के बाजारों और बाज़ारों में व्यापारी अपना सौदा करते हैं।
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥
सचु वखरु जिनी लदिआ से सचड़े पासार ॥१७॥जो सच्चा माल लादते हैं, वही सच्चे व्यापारी हैं। ||१७||
ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥
पंथा प्रेम न जाणई भूली फिरै गवारि ॥जो लोग प्रेम का मार्ग नहीं जानते वे मूर्ख हैं; वे खोए और भ्रमित होकर भटकते हैं।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥
नानक हरि बिसराइ कै पउदे नरकि अंध्यार ॥१८॥हे नानक, वे प्रभु को भूलकर नरक के गहरे अंधेरे गड्ढे में गिरते हैं। ||१८||
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥
माइआ मनहु न वीसरै मांगै दंमां दंम ॥मनुष्य अपने मन में माया को नहीं भूलता; वह अधिक से अधिक धन की याचना करता है।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥
सो प्रभु चिति न आवई नानक नही करंमि ॥१९॥वह ईश्वर उसकी चेतना में भी नहीं आता; हे नानक, वह उसके कर्म में नहीं है। ||१९||
ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
तिचरु मूलि न थुड़ींदो जिचरु आपि क्रिपालु ॥जब तक भगवान स्वयं दयालु हैं, तब तक मनुष्य की पूंजी समाप्त नहीं होती।
ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥
सबदु अखुटु बाबा नानका खाहि खरचि धनु मालु ॥२०॥शबद का शब्द गुरु नानक का अक्षय खजाना है; यह धन और पूंजी कभी समाप्त नहीं होती, चाहे इसे कितना भी खर्च और उपभोग किया जाए। ||२०||
ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥
खंभ विकांदड़े जे लहां घिंना सावी तोलि ॥अगर मुझे पंख बिक्री के लिए मिल जाएं तो मैं उन्हें अपने शरीर के बराबर वजन देकर खरीदूंगा।
ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥
तंनि जड़ांई आपणै लहां सु सजणु टोलि ॥२१॥मैं उन्हें अपने शरीर से जोड़ूंगा और अपने मित्र को खोजूंगा और पाऊंगा। ||२१||
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥
सजणु सचा पातिसाहु सिरि साहां दै साहु ॥मेरा मित्र सच्चा सर्वोच्च राजा है, राजाओं के सिर पर राजा है।
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥
जिसु पासि बहिठिआ सोहीऐ सभनां दा वेसाहु ॥२२॥उसके समीप बैठकर हम लोग महान् और सुशोभित होते हैं; वह सबके आधार हैं। ||२२||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सलोक महला ९ ॥सलोक, नौवीं मेहल:
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
गुन गोबिंद गाइओ नही जनमु अकारथ कीनु ॥यदि आप भगवान की स्तुति नहीं गाते तो आपका जीवन बेकार है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
कहु नानक हरि भजु मना जिह बिधि जल कउ मीनु ॥१॥नानक कहते हैं, प्रभु का ध्यान करो, उन पर ध्यान लगाओ; अपने मन को उनमें डुबो दो, जैसे मछली पानी में डूबी रहती है। ||१||
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
बिखिअन सिउ काहे रचिओ निमख न होहि उदासु ॥तू पाप और भ्रष्टाचार में क्यों लिप्त है? तू एक क्षण के लिए भी विरक्त नहीं है!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
कहु नानक भजु हरि मना परै न जम की फास ॥२॥नानक कहते हैं, ध्यान करो, प्रभु पर ध्यान लगाओ, और तुम मृत्यु के फंदे में नहीं फँसोगे। ||२||
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
तरनापो इउ ही गइओ लीओ जरा तनु जीति ॥तुम्हारी जवानी इस प्रकार बीत गई और बुढ़ापे ने तुम्हारे शरीर को अपने वश में कर लिया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
कहु नानक भजु हरि मना अउध जातु है बीति ॥३॥नानक कहते हैं, ध्यान करो, प्रभु पर ध्यान लगाओ; तुम्हारा जीवन क्षणभंगुर है! ||३||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
बिरधि भइओ सूझै नही कालु पहूचिओ आनि ॥तुम बूढ़े हो गये हो और तुम्हें यह समझ नहीं आ रहा कि मृत्यु तुम्हें आ घेर रही है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
कहु नानक नर बावरे किउ न भजै भगवानु ॥४॥नानक कहते हैं, तू पागल है! तू भगवान का स्मरण और ध्यान क्यों नहीं करता? ||४||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
धनु दारा संपति सगल जिनि अपुनी करि मानि ॥आपकी संपत्ति, जीवनसाथी और सभी संपत्तियां जिन पर आप अपना दावा करते हैं
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
इन मै कछु संगी नही नानक साची जानि ॥५॥अन्त में इनमें से कोई भी तेरे साथ नहीं जायेगा। हे नानक, इसे सत्य जानो। ||५||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
पतित उधारन भै हरन हरि अनाथ के नाथ ॥वे पापियों के रक्षक हैं, भय का नाश करने वाले हैं, तथा स्वामिहीनों के स्वामी हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
कहु नानक तिह जानीऐ सदा बसतु तुम साथि ॥६॥नानक कहते हैं, उसे पहचानो और जानो, जो सदैव तुम्हारे साथ है। ||६||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
तनु धनु जिह तो कउ दीओ तां सिउ नेहु न कीन ॥उसने तुम्हें शरीर और धन तो दे दिया है, परन्तु तुम उससे प्रेम नहीं करते।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
कहु नानक नर बावरे अब किउ डोलत दीन ॥७॥नानक कहते हैं, तू पागल है! तू अब क्यों इतना असहाय होकर काँप रहा है? ||७||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
तनु धनु संपै सुख दीओ अरु जिह नीके धाम ॥उसने तुम्हें शरीर, धन, सम्पत्ति, शान्ति और सुन्दर भवन दिये हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
कहु नानक सुनु रे मना सिमरत काहि न रामु ॥८॥नानक कहते हैं, सुनो मन: तुम ध्यान में प्रभु का स्मरण क्यों नहीं करते? ||८||
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
सभ सुख दाता रामु है दूसर नाहिन कोइ ॥प्रभु ही सारी शांति और आराम देने वाला है। उसके अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
कहु नानक सुनि रे मना तिह सिमरत गति होइ ॥९॥नानक कहते हैं, सुनो, हे मन! उसका ध्यान करने से मोक्ष प्राप्त होता है। ||९||