श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 281
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥
जिस नो क्रिपा करै तिसु आपन नामु देइ ॥उसने अपने आप को उन लोगों के लिए उसका नाम देती है, जिस पर वह उसकी दया bestows।
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥
बडभागी नानक जन सेइ ॥८॥१३॥भाग्यशाली, ओ नानक बहुत, उन लोगों को कर रहे हैं। । । 8 । 13 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
तजहु सिआनप सुरि जनहु सिमरहु हरि हरि राइ ॥प्रभु भगवान, अपने राजा याद है - अपनी चतुराई, अच्छे लोगों को दे दो!
ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥
एक आस हरि मनि रखहु नानक दूखु भरमु भउ जाइ ॥१॥अपने दिल में प्रतिष्ठापित करना, एक प्रभु में अपने उम्मीद है। हे नानक, तुम्हारे दर्द को संदेह और भय रवाना होगी। । 1 । । ।
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥Ashtapadee:
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥
मानुख की टेक ब्रिथी सभ जानु ॥मनुष्यों पर रिलायंस में है बेकार - यह अच्छी तरह पता है।
ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
देवन कउ एकै भगवानु ॥महान दाता एक देवता प्रभु है।
ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
जिस कै दीऐ रहै अघाइ ॥अपने उपहार के द्वारा, हम संतुष्ट हैं,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
बहुरि न त्रिसना लागै आइ ॥और हम प्यास से अब पीड़ित हैं।
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥
मारै राखै एको आपि ॥एक अपने आप को नष्ट कर देता है और यह भी बरकरार रखता है प्रभु।
ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥
मानुख कै किछु नाही हाथि ॥कुछ भी नहीं नश्वर प्राणियों के हाथों में है।
ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
तिस का हुकमु बूझि सुखु होइ ॥अपने आदेश को समझना, वहाँ शांति है।
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
तिस का नामु रखु कंठि परोइ ॥इसलिए उसका नाम लेते हैं, और अपनी हार के रूप में पहनते हैं।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
सिमरि सिमरि सिमरि प्रभु सोइ ॥याद, याद है, ध्यान में भगवान याद है।
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
नानक बिघनु न लागै कोइ ॥१॥हे नानक, कोई बाधा अपने रास्ते में खड़ा करेगा। । 1 । । ।
ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
उसतति मन महि करि निरंकार ॥आपके मन में निराकार प्रभु की स्तुति करो।
ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
करि मन मेरे सति बिउहार ॥हे मेरे मन, यह आपके व्यवसाय बनाने के लिए सच है।
ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
निरमल रसना अंम्रितु पीउ ॥चलो अपने जीभ शुद्ध हो जाते हैं, ambrosial अमृत में पीने का।
ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥
सदा सुहेला करि लेहि जीउ ॥अपनी आत्मा को हमेशा के लिए शांत हो जाएगा।
ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
नैनहु पेखु ठाकुर का रंगु ॥तुम्हारी आँखों के साथ, अपने प्रभु और गुरु के चमत्कारिक खेल देखते हैं।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥
साधसंगि बिनसै सभ संगु ॥पवित्र की कंपनी में, अन्य सभी संघों गायब हो।
ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
चरन चलउ मारगि गोबिंद ॥अपने पैरों के साथ, प्रभु के मार्ग में चलते हैं।
ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥
मिटहि पाप जपीऐ हरि बिंद ॥पापों को दूर धो रहे हैं, भगवान का नाम जप एक पल के लिए भी।
ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
कर हरि करम स्रवनि हरि कथा ॥ताकि भगवान का काम करते हैं, और भगवान का धर्मोपदेश सुनने के लिए।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥
हरि दरगह नानक ऊजल मथा ॥२॥भगवान का अदालत में, ओ नानक, तुम्हारा चेहरा चमक जाएगी। । 2 । । ।
ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
बडभागी ते जन जग माहि ॥भाग्यशाली बहुत ही इस दुनिया में उन विनम्र प्राणी हैं,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥
सदा सदा हरि के गुन गाहि ॥जो गाना शानदार प्रभु के भजन, हमेशा हमेशा के लिये।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
राम नाम जो करहि बीचार ॥जो लोग भगवान का नाम पर ध्यान केन्द्रित करना,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥
से धनवंत गनी संसार ॥सबसे धनी और दुनिया में समृद्ध हैं।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥
मनि तनि मुखि बोलहि हरि मुखी ॥जो सोचा, शब्द में सर्वोच्च प्रभु की बात करते हैं और विलेख
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥
सदा सदा जानहु ते सुखी ॥- पता है कि वे शांतिपूर्ण और खुश हैं, हमेशा हमेशा के लिये।
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥
एको एकु एकु पछानै ॥एक है जो एक और केवल एक के रूप में प्रभु को पहचानता है,
ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥
इत उत की ओहु सोझी जानै ॥समझता है इस दुनिया और अगले।
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
नाम संगि जिस का मनु मानिआ ॥एक मन जिसका नाम की कंपनी स्वीकार करता है,
ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
नानक तिनहि निरंजनु जानिआ ॥३॥प्रभु, हे नानक के नाम बेदाग प्रभु जानता है। । 3 । । ।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥
गुरप्रसादि आपन आपु सुझै ॥है गुरु की दया से, एक अपने आप को समझता है;
ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
तिस की जानहु त्रिसना बुझै ॥पता तो है कि, उसकी प्यास बुझती है।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
साधसंगि हरि हरि जसु कहत ॥पवित्र, एक मंत्र की कंपनी में प्रभु, हर, हर की प्रशंसा करता है।
ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥
सरब रोग ते ओहु हरि जनु रहत ॥प्रभु के इस तरह के एक भक्त सभी रोग से मुक्त है।
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥
अनदिनु कीरतनु केवल बख्यानु ॥रात-दिन एक ही प्रभु का कीर्तन, गुणगान गाओ।
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
ग्रिहसत महि सोई निरबानु ॥अपने घर के बीच में संतुलित है, और रहेगा ना जुडा हुआ।
ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
एक ऊपरि जिसु जन की आसा ॥एक है जो एक स्वामी में उनकी उम्मीदों स्थानों
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
तिस की कटीऐ जम की फासा ॥- मौत का फंदा दूर उसकी गर्दन से कट जाता है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥
पारब्रहम की जिसु मनि भूख ॥एक मन जिसका सर्वोच्च प्रभु भगवान के लिए hungers,
ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥
नानक तिसहि न लागहि दूख ॥४॥हे नानक, दर्द नहीं भुगतना होगा। । 4 । । ।
ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
जिस कउ हरि प्रभु मनि चिति आवै ॥जो प्रभु पर अपने चेतन मन केंद्रित देवता
ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥
सो संतु सुहेला नही डुलावै ॥- यह है कि संत शांति पर है, वह नहीं लहरना है।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
जिसु प्रभु अपुना किरपा करै ॥उन के इधार जिसे भगवान उसकी दया दी गई है
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥
सो सेवकु कहु किस ते डरै ॥- जो करना उन कर्मचारियों से डर की जरूरत है?
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
जैसा सा तैसा द्रिसटाइआ ॥के रूप में देवता है, इसलिए करता है वह प्रकट होते हैं;
ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥
अपुने कारज महि आपि समाइआ ॥अपनी रचना में उन्होंने खुद को सर्वव्यापी है।
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥
सोधत सोधत सोधत सीझिआ ॥खोज, खोज, खोज, और अंत में, सफलता!
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥
गुरप्रसादि ततु सभु बूझिआ ॥गुरू की कृपा से, सभी वास्तविकता का सार समझ में आ रहा है।
ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥
जब देखउ तब सभु किछु मूलु ॥जहाँ भी मैं देखो, वहाँ उसे देखने के लिए मैं सभी चीजों की जड़ पर।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥
नानक सो सूखमु सोई असथूलु ॥५॥हे नानक, वह सूक्ष्म है, और वह भी प्रकट होता है। । 5 । । ।
ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥
नह किछु जनमै नह किछु मरै ॥कुछ भी नहीं पैदा हुआ है, और कुछ नहीं मर जाता है।
ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥
आपन चलितु आप ही करै ॥वह खुद अपने ही नाटक चरणों।
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
आवनु जावनु द्रिसटि अनद्रिसटि ॥आ रहा है और जा रहा है, देखा और अनदेखी,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
आगिआकारी धारी सभ स्रिसटि ॥सभी दुनिया उसकी वसीयत करने के लिए आज्ञाकारी है।