श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1067
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
आपे सचा सबदि मिलाए ॥सच प्रभु खुद हमें अपने shabad का शब्द में एकजुट करती है।
ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
सबदे विचहु भरमु चुकाए ॥shabad के भीतर, संदेह बाहर संचालित है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥
नानक नामि मिलै वडिआई नामे ही सुखु पाइदा ॥१६॥८॥२२॥हे नानक, वह हमें अपने नाम के साथ आशीर्वाद देता है, और नाम throgh, शांति पाया जाता है। । । 16 । । 8 । । 22 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥Maaroo, तीसरे mehl:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
अगम अगोचर वेपरवाहे ॥वह दुर्गम, अथाह और आत्मनिर्भर है।
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥
आपे मिहरवान अगम अथाहे ॥उसने अपने आप को दयालु, दुर्गम और असीमित है।
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥
अपड़ि कोइ न सकै तिस नो गुरसबदी मेलाइआ ॥१॥कोई एक को उसे करने के लिए पहुँच सकता है, है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, वह पूरा किया जाता है। । 1 । । ।
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥
तुधुनो सेवहि जो तुधु भावहि ॥वह अकेले तुम, जो आपको प्रसन्न करता है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
गुर कै सबदे सचि समावहि ॥गुरू shabad माध्यम से, वह सच में विलीन हो जाती है प्रभु।
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥
अनदिनु गुण रवहि दिनु राती रसना हरि रसु भाइआ ॥२॥रात और दिन, वह मंत्र भगवान का दिन और रात भजन,, और उसकी जीभ savors और प्रभु की उदात्त सार में प्रसन्न। । 2 । । ।
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥
सबदि मरहि से मरणु सवारहि ॥जो लोग shabad में मर जाते हैं - उनकी मौत ऊंचा है और महिमा।
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥
हरि के गुण हिरदै उर धारहि ॥वे अपने मन में भगवान का गौरव प्रतिष्ठापित करना।
ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
जनमु सफलु हरि चरणी लागे दूजा भाउ चुकाइआ ॥३॥पकड़े तंग है गुरु चरणों में, उनके जीवन समृद्ध हो जाता है, और वे द्वंद्व के प्यार से छुटकारा कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
हरि जीउ मेले आपि मिलाए ॥प्रिय प्रभु उन्हें खुद के साथ संघ में एकजुट करती है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
गुर कै सबदे आपु गवाए ॥dispelled माध्यम है गुरु shabad, आत्म - दंभ है।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥
अनदिनु सदा हरि भगती राते इसु जग महि लाहा पाइआ ॥४॥जो लोग प्रभु रात और दिन के लिए भक्ति पूजा करने के लिए अभ्यस्त रहेंगे, इस दुनिया में लाभ कमाते हैं। । 4 । । ।
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
तेरे गुण कहा मै कहणु न जाई ॥तुम्हारी महिमा का वर्णन गुण क्या मैं चाहिए? मैं उनके वर्णन नहीं कर सकता।
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
अंतु न पारा कीमति नही पाई ॥आप कोई अंत या सीमा है। अपने मूल्य का अनुमान नहीं किया जा सकता।
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
आपे दइआ करे सुखदाता गुण महि गुणी समाइआ ॥५॥जब शांति के दाता खुद अपनी दया bestows, पुण्य पुण्य में अवशोषित कर रहे हैं। । 5 । । ।
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
इसु जग महि मोहु है पासारा ॥इस दुनिया में, भावनात्मक लगाव सभी फैल रहा है पर।
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
मनमुखु अगिआनी अंधु अंधारा ॥अज्ञानी, मनमौजी manmukh बोलना अंधेरे में डूब जाता है।
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
धंधै धावतु जनमु गवाइआ बिनु नावै दुखु पाइआ ॥६॥सांसारिक मामलों के बाद ललक है, वह दूर व्यर्थ में अपना जीवन बर्बाद करता है, नाम के बिना, वह दर्द में भुगतना पड़ता है। । 6 । । ।
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
करमु होवै ता सतिगुरु पाए ॥भगवान अनुदान अगर उसकी कृपा है, तो एक सच्चा गुरु पाता है।
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
हउमै मैलु सबदि जलाए ॥shabad के माध्यम से, अहंकार की गंदगी दूर जला दिया है।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥
मनु निरमलु गिआनु रतनु चानणु अगिआनु अंधेरु गवाइआ ॥७॥मन शुद्ध हो जाता है, और आध्यात्मिक ज्ञान का गहना ज्ञान लाता है; आध्यात्मिक अज्ञान का अंधेरा है dispelled। । 7 । । ।
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
तेरे नाम अनेक कीमति नही पाई ॥अपने नाम के अनगिनत हैं, अपने मूल्य का अनुमान नहीं किया जा सकता।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥
सचु नामु हरि हिरदै वसाई ॥मैं भगवान का मेरे दिल के भीतर सच्चा नाम प्रतिष्ठापित करना।
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥
कीमति कउणु करे प्रभ तेरी तू आपे सहजि समाइआ ॥८॥जो अपने मूल्य अनुमान कर सकते हैं, भगवान? आप डूब रहे हैं और अपने आप में लीन। । 8 । । ।
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
नामु अमोलकु अगम अपारा ॥नाम, भगवान का नाम, अमूल्य, दुर्गम और अनंत है।
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
ना को होआ तोलणहारा ॥कोई भी यह वजन कर सकते हैं।
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥
आपे तोले तोलि तोलाए गुरसबदी मेलि तोलाइआ ॥९॥तुम अपने आप को तौलना, और सभी का अनुमान है, है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से आप एक हो,, जब वजन एकदम सही है। । 9 । । ।
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
सेवक सेवहि करहि अरदासि ॥अपने दास में कार्य करता है, और यह प्रार्थना करता है।
ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥
तू आपे मेलि बहालहि पासि ॥कृपया, मुझे आप के पास बैठते हैं, और मुझे अपने साथ एकजुट हो जाएं।
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥
सभना जीआ का सुखदाता पूरै करमि धिआइआ ॥१०॥आप सभी प्राणियों के लिए शांति की दाता हैं, सही कर्म के द्वारा, हम तुम पर ध्यान। । 10 । । ।
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
जतु सतु संजमु जि सचु कमावै ॥शुद्धता, सच्चाई और आत्म अभ्यास और सच्चाई रहने से आने नियंत्रित करते हैं।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
इहु मनु निरमलु जि हरि गुण गावै ॥इस मन शुद्ध और पवित्र हो जाता है, गायन गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है।
ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥
इसु बिखु महि अंम्रितु परापति होवै हरि जीउ मेरे भाइआ ॥११॥जहर के इस दुनिया में, ambrosial अमृत प्राप्त है, अगर यह मेरे प्रिय प्रभु चाहे। । 11 । । ।
ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
जिस नो बुझाए सोई बूझै ॥वह अकेला समझता है, जिसे समझने के लिए प्रेरित करती है भगवान।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
हरि गुण गावै अंदरु सूझै ॥शानदार गायन प्रभु के भजन, एक आंतरिक जागृत किया जा रहा है।
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
हउमै मेरा ठाकि रहाए सहजे ही सचु पाइआ ॥१२॥अहंकार और अधिकार की भावना खामोश रहे हैं और मातहत है, और एक intuitively सही प्रभु पाता है। । 12 । । ।
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥
बिनु करमा होर फिरै घनेरी ॥अच्छे कर्म के बिना, अनगिनत दूसरों के आसपास घूमना।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥
मरि मरि जंमै चुकै न फेरी ॥वे मर जाते हैं, और फिर मर जाते हैं, केवल पुनर्जन्म होना; वे पुनर्जन्म के चक्र से बच नहीं सकते।
ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
बिखु का राता बिखु कमावै सुखु न कबहू पाइआ ॥१३॥जहर के साथ Imbued, वे अभ्यास जहर और भ्रष्टाचार है, और वे शांति मिल कभी नहीं। । 13 । । ।
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
बहुते भेख करे भेखधारी ॥कई स्वयं धार्मिक वस्त्रा साथ भेस।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥
बिनु सबदै हउमै किनै न मारी ॥shabad के बिना, कोई भी विजय प्राप्त अहंकार है।
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥
जीवतु मरै ता मुकति पाए सचै नाइ समाइआ ॥१४॥एक है जो अभी तक जीवित रहता है मृत जबकि मुक्त है, और सही नाम में विलीन हो जाती है। । 14 । । ।
ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥
अगिआनु त्रिसना इसु तनहि जलाए ॥आध्यात्मिक अज्ञानता और इच्छा यह मानव शरीर जला।