श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 214
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मातो हरि रंगि मातो ॥१॥ रहाउ ॥मैं नशे में हूँ, प्रभु के प्रेम के साथ नशे में। । । 1 । । थामने । ।
ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥
ओुही पीओ ओुही खीओ गुरहि दीओ दानु कीओ ॥ उआहू सिउ मनु रातो ॥१॥मैं इसे पीता हूँ - मैं इसके नशे में हूँ। गुरु ने इसे मुझे दान में दिया है। मेरा मन इससे सराबोर है। ||१||
ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥ ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥
ओुही भाठी ओुही पोचा उही पिआरो उही रूचा ॥ मनि ओहो सुखु जातो ॥२॥यह मेरी भट्टी है, यह शीतलता देने वाला प्लास्टर है। यह मेरा प्रेम है, यह मेरी अभिलाषा है। मेरा मन इसे शांति के रूप में जानता है। ||2||
ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥
सहज केल अनद खेल रहे फेर भए मेल ॥ नानक गुर सबदि परातो ॥३॥४॥१५७॥मैं सहज शांति का आनंद लेता हूं, और आनंद में खेलता हूं; मेरे लिए पुनर्जन्म का चक्र समाप्त हो गया है, और मैं भगवान के साथ एक हो गया हूं। नानक गुरु के शब्द के शब्द से छेदा गया है। ||३||४||१५७||
ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु गौड़ी मालवा महला ५ ॥राग गौड़ी-मालवा में गुरु अर्जनदेव जी की बाणी।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि नामु लेहु मीता लेहु आगै बिखम पंथु भैआन ॥१॥ रहाउ ॥मंत्र भगवान का नाम, ओ मेरे दोस्त, यह मंत्र। इसके बाद, पथ भयानक और विश्वासघाती है। । । 1 । । थामने । ।
ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥
सेवत सेवत सदा सेवि तेरै संगि बसतु है कालु ॥की सेवा की सेवा,, हमेशा के लिए प्रभु की सेवा। मृत्यु आपके सिर पर लटकी हुई है।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
करि सेवा तूं साध की हो काटीऐ जम जालु ॥१॥सेवा, पवित्र पवित्रा लोगों के लिए नि: स्वार्थ सेवा, मत करो, और मौत का फंदा दूर कटौती की जाएगी। । 1 । । ।
ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
होम जग तीरथ कीए बिचि हउमै बधे बिकार ॥तुम होमबलि, बलि feasts और अहंकार में पवित्र धार्मिक स्थलों के लिए तीर्थ है, लेकिन अपने ही भ्रष्टाचार बढ़ कर सकते हैं।
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥
नरकु सुरगु दुइ भुंचना होइ बहुरि बहुरि अवतार ॥२॥तुम दोनों स्वर्ग और नरक के अधीन हैं, और तुम पर reincarnated हैं और फिर से। । 2 । । ।
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
सिव पुरी ब्रहम इंद्र पुरी निहचलु को थाउ नाहि ॥शिव के दायरे, और साथ ही ब्रह्म और इंद्र के स्थानों - कोई जगह कहीं भी स्थायी है।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
बिनु हरि सेवा सुखु नही हो साकत आवहि जाहि ॥३॥प्रभु की सेवा के बिना, वहाँ सब पर कोई शांति है। विश्वासघाती निंदक आता है और पुनर्जन्म में चला जाता है। । 3 । । ।
ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥
जैसो गुरि उपदेसिआ मै तैसो कहिआ पुकारि ॥के रूप में गुरु ने मुझे सिखाया है, तो मेरे पास है बात की।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥
नानकु कहै सुनि रे मना करि कीरतनु होइ उधारु ॥४॥१॥१५८॥कहते हैं नानक, सुनो, लोगों: भगवान का भजन कीर्तन का गाना है, और तुम बच जाएगा। । । 4 । । 1 । । 158 । ।
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु गउड़ी माला महला ५ ॥राग गौड़ी-माला में गुरु अर्जनदेव जी की बानी।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥
पाइओ बाल बुधि सुखु रे ॥एक बच्चे की मासूम मन अपनाने, मैं शांति मिल गया है।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरख सोग हानि मिरतु दूख सुख चिति समसरि गुर मिले ॥१॥ रहाउ ॥खुशी और दुख, लाभ और हानि, जन्म और मृत्यु, दर्द और खुशी - वे मेरी चेतना के लिए सभी समान हैं, क्योंकि मैं गुरु से मुलाकात की। । । 1 । । थामने । ।
ਜਉ ਲਉ ਹਉ ਕਿਛੁ ਸੋਚਉ ਚਿਤਵਉ ਤਉ ਲਉ ਦੁਖਨੁ ਭਰੇ ॥
जउ लउ हउ किछु सोचउ चितवउ तउ लउ दुखनु भरे ॥के रूप में मैं जब तक प्लॉट की योजना बनाई बातें, मैं निराशा से भरा था।
ਜਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਤਉ ਆਨਦ ਸਹਜੇ ॥੧॥
जउ क्रिपालु गुरु पूरा भेटिआ तउ आनद सहजे ॥१॥जब मैं आदर्श गुरु तरह, मिले, तो मैं आनंद इतनी आसानी से प्राप्त की। । 1 । । ।
ਜੇਤੀ ਸਿਆਨਪ ਕਰਮ ਹਉ ਕੀਏ ਤੇਤੇ ਬੰਧ ਪਰੇ ॥
जेती सिआनप करम हउ कीए तेते बंध परे ॥अधिक चतुर चाल मैं कोशिश की, और मैं बांड के साथ काठी था।
ਜਉ ਸਾਧੂ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿਓ ਤਬ ਹਮ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥੨॥
जउ साधू करु मसतकि धरिओ तब हम मुकत भए ॥२॥जब पवित्र संत मेरे माथे पर हाथ रखा है, तो मैं मुक्त किया गया। । 2 । । ।
ਜਉ ਲਉ ਮੇਰੋ ਮੇਰੋ ਕਰਤੋ ਤਉ ਲਉ ਬਿਖੁ ਘੇਰੇ ॥
जउ लउ मेरो मेरो करतो तउ लउ बिखु घेरे ॥जब तक मैं, "मेरा, मेरा!" दावा किया है, मैं दुष्टता और भ्रष्टाचार से घिरा हुआ था।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪੀ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਤਬ ਹਮ ਸਹਜਿ ਸੋਏ ॥੩॥
मनु तनु बुधि अरपी ठाकुर कउ तब हम सहजि सोए ॥३॥लेकिन जब मैं अपने प्रभु और मास्टर करने के लिए मेरे मन, शरीर और बुद्धि समर्पित है, तो मैं शांति से सोने लगे। । 3 । । ।
ਜਉ ਲਉ ਪੋਟ ਉਠਾਈ ਚਲਿਅਉ ਤਉ ਲਉ ਡਾਨ ਭਰੇ ॥
जउ लउ पोट उठाई चलिअउ तउ लउ डान भरे ॥जब तक मैं के साथ चला गया, लोड, मैं ठीक भुगतान करना जारी रखा ले।
ਪੋਟ ਡਾਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਏ ॥੪॥੧॥੧੫੯॥
पोट डारि गुरु पूरा मिलिआ तउ नानक निरभए ॥४॥१॥१५९॥लेकिन मैं दूर फेंक दिया कि बंडल, जब मैं सही गुरु मिले थे, ओ नानक, तो मैं निडर हो गया। । । 4 । । 1 । । 159 । ।
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी माला महला ५ ॥Gauree maalaa, पांचवें mehl:
ਭਾਵਨੁ ਤਿਆਗਿਓ ਰੀ ਤਿਆਗਿਓ ॥
भावनु तिआगिओ री तिआगिओ ॥मैं अपनी इच्छाओं को त्याग, मैं उन्हें त्याग दिया है।
ਤਿਆਗਿਓ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ॥
तिआगिओ मै गुर मिलि तिआगिओ ॥मैं उन्हें त्याग दिया है; गुरु की बैठक, मैं उन्हें त्याग दिया है।
ਸਰਬ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਮਾਨਿ ਗੋਬਿੰਦੈ ਆਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब सुख आनंद मंगल रस मानि गोबिंदै आगिओ ॥१॥ रहाउ ॥सब शांति, खुशी, खुशी और सुख ब्रह्मांड के स्वामी की इच्छा के समक्ष आत्मसमर्पण के बाद से मैं आया हूँ। । । 1 । । थामने । ।