ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 201
ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मइआ करी पूरन हरि राइआ ॥१॥ रहाउ ॥सर्वशक्तिमान प्रभु, सिद्ध राजा ने मुझ पर अपनी दया दिखाई है। ||१||विराम||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
कहु नानक जा के पूरे भाग ॥नानक कहते हैं, जिसका भाग्य उत्तम है,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥
हरि हरि नामु असथिरु सोहागु ॥२॥१०६॥भगवान, हर, हर, शाश्वत पति के नाम का ध्यान करता है। ||२||१०६||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पांचवी मेहल:
ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥
धोती खोलि विछाए हेठि ॥वह अपनी लंगोटी खोलता है और उसे अपने नीचे फैला देता है।
ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥
गरधप वांगू लाहे पेटि ॥१॥गधे की तरह वह अपने रास्ते में आने वाली हर चीज को निगल जाता है। ||१||
ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
बिनु करतूती मुकति न पाईऐ ॥अच्छे कर्मों के बिना मोक्ष प्राप्त नहीं होता।
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मुकति पदारथु नामु धिआईऐ ॥१॥ रहाउ ॥मोक्षरूपी धन केवल भगवान के नाम का ध्यान करने से ही प्राप्त होता है। ||१||विराम||
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥
पूजा तिलक करत इसनानां ॥वह पूजा अनुष्ठान करता है, माथे पर तिलक लगाता है, और अनुष्ठानिक शुद्धि स्नान करता है;
ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥
छुरी काढि लेवै हथि दाना ॥२॥वह अपना चाकू निकालता है, और दान मांगता है। ||२||
ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥
बेदु पड़ै मुखि मीठी बाणी ॥वह अपने मुख से मधुर संगीतमय स्वर में वेदों का पाठ करता है,
ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥
जीआं कुहत न संगै पराणी ॥३॥और फिर भी वह दूसरों की जान लेने से नहीं हिचकिचाता। ||३||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
कहु नानक जिसु किरपा धारै ॥नानक कहते हैं, जब भगवान अपनी दया बरसाते हैं,
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥
हिरदा सुधु ब्रहमु बीचारै ॥४॥१०७॥उसका हृदय भी शुद्ध हो जाता है और वह ईश्वर का चिंतन करने लगता है। ||४||१०७||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पांचवी मेहल:
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
थिरु घरि बैसहु हरि जन पिआरे ॥हे प्रभु के प्रिय सेवक, अपने घर में स्थिर रहो।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरि तुमरे काज सवारे ॥१॥ रहाउ ॥सच्चा गुरु तुम्हारे सभी मामलों का समाधान करेगा। ||१||विराम||
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
दुसट दूत परमेसरि मारे ॥पारलौकिक प्रभु ने दुष्टों और बुरे लोगों को नष्ट कर दिया है।
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥
जन की पैज रखी करतारे ॥१॥सृष्टिकर्ता ने अपने सेवक का सम्मान सुरक्षित रखा है। ||१||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
बादिसाह साह सभ वसि करि दीने ॥राजा-महाराजा सब उसके अधीन हैं;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥
अंम्रित नाम महा रस पीने ॥२॥वह अमृतमय नाम के परम उत्तम सार का भरपूर पान करता है। ||२||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
निरभउ होइ भजहु भगवान ॥निर्भय होकर प्रभु परमेश्वर का ध्यान करो।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
साधसंगति मिलि कीनो दानु ॥३॥साध संगत में सम्मिलित होकर यह उपहार दिया जाता है। ||३||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
सरणि परे प्रभ अंतरजामी ॥नानक ने ईश्वर के शरणस्थान में प्रवेश किया है, जो अंतर्यामी है, हृदयों का अन्वेषक है;
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥
नानक ओट पकरी प्रभ सुआमी ॥४॥१०८॥वह अपने प्रभु और स्वामी ईश्वर का सहारा प्राप्त कर लेता है। ||४||१०८||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पांचवी मेहल:
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥
हरि संगि राते भाहि न जलै ॥जो व्यक्ति प्रभु से जुड़ा हुआ है, वह आग में नहीं जलेगा।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
हरि संगि राते माइआ नही छलै ॥जो भगवान के प्रति समर्पित है, वह माया के मोह में नहीं फंसता।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
हरि संगि राते नही डूबै जला ॥जो व्यक्ति भगवान से जुड़ा हुआ है, उसे पानी में नहीं डूबना चाहिए।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
हरि संगि राते सुफल फला ॥१॥जो भगवान से जुड़ा हुआ है, वह समृद्ध और फलदायी है। ||१||
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
सभ भै मिटहि तुमारै नाइ ॥आपके नाम से सारा भय मिट जाता है।
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भेटत संगि हरि हरि गुन गाइ ॥ रहाउ ॥संगत, पवित्र समुदाय में शामिल होकर, भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाओ, हर, हर। ||विराम||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
हरि संगि राते मिटै सभ चिंता ॥जो व्यक्ति भगवान के प्रति समर्पित है, वह सभी चिंताओं से मुक्त है।
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
हरि सिउ सो रचै जिसु साध का मंता ॥जो व्यक्ति भगवान के प्रति समर्पित है, उसे पवित्र मंत्र का आशीर्वाद प्राप्त होता है।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
हरि संगि राते जम की नही त्रास ॥जो व्यक्ति भगवान के प्रति समर्पित है, उसे मृत्यु का भय नहीं सताता।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
हरि संगि राते पूरन आस ॥२॥जो भगवान से जुड़ जाता है, उसकी सारी आशाएं पूरी हो जाती हैं। ||२||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
हरि संगि राते दूखु न लागै ॥जो भगवान से जुड़ा हुआ है, उसे कोई दुःख नहीं होता।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
हरि संगि राता अनदिनु जागै ॥जो व्यक्ति भगवान से जुड़ा हुआ है, वह रात-दिन जागृत और सजग रहता है।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
हरि संगि राता सहज घरि वसै ॥जो व्यक्ति भगवान के प्रति समर्पित है, वह सहज शांति के घर में निवास करता है।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
हरि संगि राते भ्रमु भउ नसै ॥३॥जो मनुष्य भगवान के प्रति समर्पित है, उसके संदेह और भय दूर भाग जाते हैं। ||३||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
हरि संगि राते मति ऊतम होइ ॥जो व्यक्ति भगवान के प्रति समर्पित है, उसकी बुद्धि सबसे उत्कृष्ट और उच्च होती है।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
हरि संगि राते निरमल सोइ ॥जो व्यक्ति भगवान से जुड़ा हुआ है, उसकी प्रतिष्ठा शुद्ध और बेदाग होती है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
कहु नानक तिन कउ बलि जाई ॥नानक कहते हैं, मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ,
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
जिन कउ प्रभु मेरा बिसरत नाही ॥४॥१०९॥जो मेरे परमेश्वर को नहीं भूलते। ||४||१०९||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पांचवी मेहल:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
उदमु करत सीतल मन भए ॥सच्चे प्रयासों से मन शांत और स्थिर हो जाता है।
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥
मारगि चलत सगल दुख गए ॥प्रभु के मार्ग पर चलने से सारे कष्ट दूर हो जाते हैं।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
नामु जपत मनि भए अनंद ॥भगवान का नाम जपने से मन आनंदित हो जाता है।
ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥
रसि गाए गुन परमानंद ॥१॥भगवान के यशस्वी गुणगान से परम आनन्द की प्राप्ति होती है। ||१||
ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥
खेम भइआ कुसल घरि आए ॥चारों ओर खुशी है और मेरे घर में शांति आ गई है।
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भेटत साधसंगि गई बलाए ॥ रहाउ ॥साध संगत में शामिल होने से दुर्भाग्य दूर हो जाता है। ||विराम||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥
नेत्र पुनीत पेखत ही दरस ॥उनके दर्शन के धन्य दर्शन से मेरी आँखें पवित्र हो गयी हैं।
ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥
धनि मसतक चरन कमल ही परस ॥धन्य है वह माथा जो उनके चरण-कमलों को स्पर्श करता है।
ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥
गोबिंद की टहल सफल इह कांइआ ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी के लिए काम करने से शरीर फलदायी हो जाता है।