ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 763
ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
जो दीसै गुरसिखड़ा तिसु निवि निवि लागउ पाइ जीउ ॥जब मैं किसी सिख को गुरु के रूप में देखता हूं तो मैं विनम्रतापूर्वक उसके चरणों में झुक जाता हूं।
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥
आखा बिरथा जीअ की गुरु सजणु देहि मिलाइ जीउ ॥मैं उनसे अपनी आत्मा की व्यथा कहता हूँ और उनसे प्रार्थना करता हूँ कि वे मुझे मेरे परम मित्र गुरु से मिला दें।
ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
सोई दसि उपदेसड़ा मेरा मनु अनत न काहू जाइ जीउ ॥मैं उनसे प्रार्थना करता हूं कि वे मुझे ऐसी समझ प्रदान करें कि मेरा मन कहीं और भटकने न पाए।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥
इहु मनु तै कूं डेवसा मै मारगु देहु बताइ जीउ ॥मैं यह मन आपको समर्पित करता हूँ। कृपया मुझे ईश्वर का मार्ग दिखाइए।
ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥
हउ आइआ दूरहु चलि कै मै तकी तउ सरणाइ जीउ ॥मैं आपके पवित्र स्थान की सुरक्षा की तलाश में इतनी दूर आया हूँ।
ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥
मै आसा रखी चिति महि मेरा सभो दुखु गवाइ जीउ ॥मैं अपने मन में आप पर आशा रखता हूँ; कृपया, मेरे दुख और पीड़ा को दूर कर दीजिये!
ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
इतु मारगि चले भाईअड़े गुरु कहै सु कार कमाइ जीउ ॥इसलिए हे बहन आत्मवधुओं, इस पथ पर चलो; वह कार्य करो जो गुरु तुम्हें करने को कहता है।
ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
तिआगें मन की मतड़ी विसारें दूजा भाउ जीउ ॥मन की बौद्धिक गतिविधियों को त्याग दो और द्वैत के प्रेम को भूल जाओ।
ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥
इउ पावहि हरि दरसावड़ा नह लगै तती वाउ जीउ ॥इस प्रकार तुम्हें भगवान के दर्शन का सौभाग्य प्राप्त होगा; गर्म हवाएं तुम्हें छू भी नहीं सकेंगी।
ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥
हउ आपहु बोलि न जाणदा मै कहिआ सभु हुकमाउ जीउ ॥मैं तो स्वयं बोलना भी नहीं जानता; मैं वही बोलता हूँ जो प्रभु आज्ञा देते हैं।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥
हरि भगति खजाना बखसिआ गुरि नानकि कीआ पसाउ जीउ ॥मैं भगवान की भक्ति पूजा के खजाने से धन्य हूं; गुरु नानक मुझ पर दयालु और दयालु रहे हैं।
ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥
मै बहुड़ि न त्रिसना भुखड़ी हउ रजा त्रिपति अघाइ जीउ ॥मुझे फिर कभी भूख या प्यास महसूस नहीं होगी; मैं संतुष्ट, तृप्त और तृप्त हूँ।
ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥
जो गुर दीसै सिखड़ा तिसु निवि निवि लागउ पाइ जीउ ॥३॥जब मैं किसी सिख को गुरु के चरणों में देखता हूँ, तो मैं नम्रतापूर्वक सिर झुकाकर उनके चरणों में गिर जाता हूँ। ||३||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु सूही छंत महला १ घरु १ ॥राग सूही, छंद, प्रथम मेहल, प्रथम सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
भरि जोबनि मै मत पेईअड़ै घरि पाहुणी बलि राम जीउ ॥जवानी की शराब के नशे में चूर होकर मुझे यह एहसास ही नहीं रहा कि मैं अपने माता-पिता के घर (इस दुनिया में) केवल एक मेहमान हूँ।
ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
मैली अवगणि चिति बिनु गुर गुण न समावनी बलि राम जीउ ॥मेरी चेतना दोषों और भूलों से प्रदूषित हो गयी है; गुरु के बिना मुझमें सद्गुण भी प्रवेश नहीं करते।
ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥
गुण सार न जाणी भरमि भुलाणी जोबनु बादि गवाइआ ॥मैंने सद्गुणों का मूल्य नहीं जाना; मैं संदेह से भ्रमित हो गया हूँ। मैंने अपनी जवानी व्यर्थ ही गँवा दी है।
ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
वरु घरु दरु दरसनु नही जाता पिर का सहजु न भाइआ ॥मैं अपने पति भगवान, उनके दिव्य घर और द्वार, या उनके दर्शन के धन्य दर्शन को नहीं जानती हूँ। मुझे अपने पति भगवान की दिव्य शांति का आनंद नहीं मिला है।
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
सतिगुर पूछि न मारगि चाली सूती रैणि विहाणी ॥सच्चे गुरु से परामर्श करने के बाद भी मैं मार्ग पर नहीं चला हूँ; मेरे जीवन की रात नींद में बीत रही है।
ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥
नानक बालतणि राडेपा बिनु पिर धन कुमलाणी ॥१॥हे नानक! मैं अपनी जवानी के चरम पर विधवा हूँ; पतिदेव के बिना मेरी प्राण-वधू नष्ट हो रही है। ||१||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
बाबा मै वरु देहि मै हरि वरु भावै तिस की बलि राम जीउ ॥हे पिता, मुझे प्रभु से विवाह करा दो; मैं उनसे पति के रूप में प्रसन्न हूँ। मैं उनकी हूँ।
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
रवि रहिआ जुग चारि त्रिभवण बाणी जिस की बलि राम जीउ ॥वह चारों युगों में व्याप्त है और उसकी बानी का शब्द तीनों लोकों में व्याप्त है।
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥
त्रिभवण कंतु रवै सोहागणि अवगणवंती दूरे ॥तीनों लोकों के पतिदेव अपनी गुणवान स्त्रियों का तो भोग करते हैं, किन्तु कुरूप और दुराचारी स्त्रियों को दूर रखते हैं।
ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
जैसी आसा तैसी मनसा पूरि रहिआ भरपूरे ॥जैसी हमारी आशाएं हैं, वैसी ही हमारी मन की इच्छाएं हैं, जिन्हें सर्वव्यापी भगवान पूर्ण करते हैं।
ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥
हरि की नारि सु सरब सुहागणि रांड न मैलै वेसे ॥प्रभु की दुल्हन सदैव सुखी और गुणवान रहती है; वह कभी विधवा नहीं होगी, और उसे कभी गंदे कपड़े नहीं पहनने पड़ेंगे।
ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥
नानक मै वरु साचा भावै जुगि जुगि प्रीतम तैसे ॥२॥हे नानक, मैं अपने सच्चे पति भगवान से प्रेम करती हूँ; मेरा प्रियतम युग-युग से एक ही है। ||२||
ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
बाबा लगनु गणाइ हं भी वंञा साहुरै बलि राम जीउ ॥हे बाबा, उस शुभ घड़ी की गणना करो, जब मैं भी अपनी ससुराल जाऊंगी।
ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
साहा हुकमु रजाइ सो न टलै जो प्रभु करै बलि राम जीउ ॥उस विवाह का समय ईश्वर के हुक्म के हुक्म से तय होगा; उसकी इच्छा को बदला नहीं जा सकता।
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
किरतु पइआ करतै करि पाइआ मेटि न सकै कोई ॥सृष्टिकर्ता भगवान द्वारा लिखे गए पिछले कर्मों का कर्म रिकॉर्ड कोई भी मिटा नहीं सकता।
ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
जाञी नाउ नरह निहकेवलु रवि रहिआ तिहु लोई ॥विवाह-दल के सबसे सम्मानित सदस्य मेरे पतिदेव समस्त प्राणियों के स्वतंत्र स्वामी हैं तथा तीनों लोकों में व्याप्त हैं।
ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥
माइ निरासी रोइ विछुंनी बाली बालै हेते ॥माया दर्द से चिल्लाते हुए वहां से चली जाती है, जब वह देखती है कि दूल्हा और दुल्हन एक दूसरे से प्यार करते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥
नानक साच सबदि सुख महली गुर चरणी प्रभु चेते ॥३॥हे नानक, प्रभु के भवन की शांति सत्य शब्द के माध्यम से आती है; दुल्हन गुरु के चरणों को अपने मन में स्थापित रखती है। ||३||