ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 105
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥
करि किरपा प्रभु भगती लावहु सचु नानक अंम्रितु पीए जीउ ॥४॥२८॥३५॥हे प्रभु, मुझ पर अपनी दया बरसाओ; मुझे भक्ति-आराधना में लीन कर दो। नानक सत्य का अमृत पीते हैं। ||४||२८||३५||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥
भए क्रिपाल गोविंद गुसाई ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी, पृथ्वी के आधार, दयालु हो गए हैं;
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
मेघु वरसै सभनी थाई ॥हर जगह बारिश हो रही है.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
दीन दइआल सदा किरपाला ठाढि पाई करतारे जीउ ॥१॥वह नम्र लोगों पर दयालु है, सदैव दयालु और कोमल है; निर्माता ने ठंडक पहुंचाई है। ||१||
ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
अपुने जीअ जंत प्रतिपारे ॥वह अपने सभी प्राणियों और प्राणियों का पालन-पोषण करता है,
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥
जिउ बारिक माता संमारे ॥जैसे माँ अपने बच्चों की देखभाल करती है।
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
दुख भंजन सुख सागर सुआमी देत सगल आहारे जीउ ॥२॥दुःखों का नाश करने वाले, शांति के सागर, प्रभु और स्वामी सबको पालना देते हैं। ||२||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
जलि थलि पूरि रहिआ मिहरवाना ॥दयालु प्रभु जल और थल में पूर्णतः व्याप्त हैं।
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
सद बलिहारि जाईऐ कुरबाना ॥मैं सदैव उसके प्रति समर्पित हूँ, एक बलिदान हूँ।
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
रैणि दिनसु तिसु सदा धिआई जि खिन महि सगल उधारे जीउ ॥३॥रात-दिन मैं सदैव उनका ध्यान करता हूँ; वे क्षण भर में ही सबको बचा लेते हैं। ||३||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥
राखि लीए सगले प्रभि आपे ॥ईश्वर स्वयं सबकी रक्षा करते हैं;
ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥
उतरि गए सभ सोग संतापे ॥वह सारे दुःख और कष्ट दूर कर देता है।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥
नामु जपत मनु तनु हरीआवलु प्रभ नानक नदरि निहारे जीउ ॥४॥२९॥३६॥नाम जपने से मन और शरीर दोनों तरोताजा हो जाते हैं। हे नानक, भगवान ने कृपा दृष्टि बरसाई है। ||४||२९||३६||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥
जिथै नामु जपीऐ प्रभ पिआरे ॥जहाँ पर उस प्रियतम भगवान का नाम जपा जाता है
ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥
से असथल सोइन चउबारे ॥वे बंजर जगहें सोने के महल बन जाती हैं।
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥
जिथै नामु न जपीऐ मेरे गोइदा सेई नगर उजाड़ी जीउ ॥१॥जहाँ मेरे विश्वनाथ का नाम नहीं जपा जाता, वे नगर बंजर जंगल के समान हैं। ||१||
ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥
हरि रुखी रोटी खाइ समाले ॥जो सूखी रोटी खाते हुए ध्यान करता है,
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
हरि अंतरि बाहरि नदरि निहाले ॥धन्य प्रभु को भीतर और बाहर से देखता है।
ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥
खाइ खाइ करे बदफैली जाणु विसू की वाड़ी जीउ ॥२॥यह अच्छी तरह जान लो कि जो मनुष्य पाप करते हुए खाता-पीता है, वह विषैले पौधों से भरे खेत के समान है। ||२||
ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥
संता सेती रंगु न लाए ॥जो व्यक्ति संतों के प्रति प्रेम महसूस नहीं करता,
ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
साकत संगि विकरम कमाए ॥दुष्ट शाक्तों, अविश्वासी निंदकों की संगति में दुर्व्यवहार करता है;
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥
दुलभ देह खोई अगिआनी जड़ अपुणी आपि उपाड़ी जीउ ॥३॥वह इस मानव शरीर को, जो प्राप्त करना इतना कठिन है, व्यर्थ ही नष्ट कर देता है। अपनी अज्ञानता में, वह अपनी ही जड़ें उखाड़ देता है। ||३||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
तेरी सरणि मेरे दीन दइआला ॥हे मेरे प्रभु, मैं आपके शरणस्थान की खोज करता हूँ, हे मेरे प्रभु, आप नम्र लोगों पर दयालु हैं,
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
सुख सागर मेरे गुर गोपाला ॥शांति के सागर, मेरे गुरु, विश्व के पालनहार।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥
करि किरपा नानकु गुण गावै राखहु सरम असाड़ी जीउ ॥४॥३०॥३७॥नानक पर अपनी दया बरसाओ, कि वह तुम्हारा यशगान करे; कृपया मेरी लाज रखो। ||४||३०||३७||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥
चरण ठाकुर के रिदै समाणे ॥मैं अपने हृदय में अपने प्रभु और गुरु के चरणों को संजोकर रखता हूँ।
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥
कलि कलेस सभ दूरि पइआणे ॥मेरी सारी परेशानियाँ और कष्ट दूर हो गये हैं।
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
सांति सूख सहज धुनि उपजी साधू संगि निवासा जीउ ॥१॥सहज शांति, संतुलन और स्थिरता का संगीत मेरे भीतर उमड़ता है; मैं साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में निवास करता हूँ। ||१||
ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥
लागी प्रीति न तूटै मूले ॥प्रभु के साथ प्रेम का बंधन कभी नहीं टूटता।
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
हरि अंतरि बाहरि रहिआ भरपूरे ॥भगवान् अन्दर-बाहर पूर्णतः व्याप्त हैं।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
सिमरि सिमरि सिमरि गुण गावा काटी जम की फासा जीउ ॥२॥उनका ध्यान, तप, स्मरण करते हुए, उनके यशोगान करते हुए, मृत्यु का फंदा कट जाता है। ||२||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥
अंम्रितु वरखै अनहद बाणी ॥अमृतमय अमृत, गुरबाणी का अखंड संगीत निरंतर बरसता रहता है;
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
मन तन अंतरि सांति समाणी ॥मेरे मन और शरीर की गहराई में शांति और स्थिरता आ गई है।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
त्रिपति अघाइ रहे जन तेरे सतिगुरि कीआ दिलासा जीउ ॥३॥आपके विनम्र सेवक संतुष्ट और तृप्त रहते हैं, और सच्चा गुरु उन्हें प्रोत्साहन और सांत्वना का आशीर्वाद देता है। ||३||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
जिस का सा तिस ते फलु पाइआ ॥हम उसके हैं और उसी से हमें पुरस्कार मिलते हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
करि किरपा प्रभ संगि मिलाइआ ॥हम पर अपनी दया बरसाते हुए, परमेश्वर ने हमें अपने साथ जोड़ लिया है।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥
आवण जाण रहे वडभागी नानक पूरन आसा जीउ ॥४॥३१॥३८॥हे नानक! हमारा आना-जाना समाप्त हो गया है और महान सौभाग्य से हमारी आशाएँ पूरी हो गई हैं। ||४||३१||३८||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥
मीहु पइआ परमेसरि पाइआ ॥वर्षा हो गई है; मुझे पारलौकिक प्रभु ईश्वर मिल गया है।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥
जीअ जंत सभि सुखी वसाइआ ॥सभी प्राणी और जीव शांति से रहते हैं।
ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥
गइआ कलेसु भइआ सुखु साचा हरि हरि नामु समाली जीउ ॥१॥जब हम भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करते हैं, तो दुख दूर हो जाते हैं और सच्चा सुख प्राप्त होता है। ||१||
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
जिस के से तिन ही प्रतिपारे ॥वह, जिसके हम हैं, हमारा पालन-पोषण करता है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥
पारब्रहम प्रभ भए रखवारे ॥परमप्रभु परमेश्वर हमारे रक्षक बन गये हैं।
ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥
सुणी बेनंती ठाकुरि मेरै पूरन होई घाली जीउ ॥२॥मेरे प्रभु और स्वामी ने मेरी प्रार्थना सुन ली है; मेरे प्रयासों को पुरस्कृत किया गया है। ||२||