श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 806
ਪੂਰੀ ਭਈ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੩॥
पूरी भई सिमरि सिमरि बिधाता ॥३॥ध्यान, निर्माता भगवान, भाग्य के वास्तुकार पर याद में ध्यान है, मैं पूरी कर रहा हूँ। । 3 । । ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ॥
साधसंगि नानकि रंगु माणिआ ॥saadh संगत में, पवित्र नानक की कंपनी भगवान का प्यार हासिल है।
ਘਰਿ ਆਇਆ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਆਣਿਆ ॥੪॥੧੨॥੧੭॥
घरि आइआ पूरै गुरि आणिआ ॥४॥१२॥१७॥वह घर लौट आया है सही गुरु के साथ। । । 4 । । 12 । । 17 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਸ੍ਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
स्रब निधान पूरन गुरदेव ॥१॥ रहाउ ॥सभी खजाना आदर्श दिव्य गुरु से आते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਰ ਜੀਵੇ ॥
हरि हरि नामु जपत नर जीवे ॥प्रभु, हर, हर, आदमी के जीवन के नाम जप।
ਮਰਿ ਖੁਆਰੁ ਸਾਕਤ ਨਰ ਥੀਵੇ ॥੧॥
मरि खुआरु साकत नर थीवे ॥१॥विश्वासघाती निंदक शर्म और दुख में मर जाता है। । 1 । । ।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
राम नामु होआ रखवारा ॥प्रभु का नाम मेरे रक्षक बन गया है।
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਾਕਤੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੨॥
झख मारउ साकतु वेचारा ॥२॥नीच, निंदक विश्वासघाती ही बेकार प्रयास करता है। । 2 । । ।
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਚਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
निंदा करि करि पचहि घनेरे ॥बदनामी फैल, कई बर्बाद कर दिया गया है।
ਮਿਰਤਕ ਫਾਸ ਗਲੈ ਸਿਰਿ ਪੈਰੇ ॥੩॥
मिरतक फास गलै सिरि पैरे ॥३॥उनकी गर्दन सिर और पैर की मौत फंदा से बंधे हैं। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਹਿ ਜਨ ਨਾਮ ॥
कहु नानक जपहि जन नाम ॥नानक विनम्र श्रद्धालु मंत्र नाम, भगवान का नाम कहते हैं।
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥੪॥੧੩॥੧੮॥
ता के निकटि न आवै जाम ॥४॥१३॥१८॥मृत्यु के दूत भी उन्हें नहीं दृष्टिकोण नहीं करता है। । । 4 । । 13 । । 18 । ।
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
रागु बिलावलु महला ५ घरु ४ दुपदे ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਕਵਨ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ॥
कवन संजोग मिलउ प्रभ अपने ॥धन्य भाग्य क्या मुझे नेतृत्व करने के लिए भगवान को पूरा करेगा?
ਪਲੁ ਪਲੁ ਨਿਮਖ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥
पलु पलु निमख सदा हरि जपने ॥१॥प्रत्येक और हर पल और तत्काल, लगातार प्रभु पर ध्यान मैं। । 1 । । ।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਧਿਆਵਉ ॥
चरन कमल प्रभ के नित धिआवउ ॥मैं भगवान का कमल पैरों पर लगातार ध्यान।
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कवन सु मति जितु प्रीतमु पावउ ॥१॥ रहाउ ॥ज्ञान क्या मुझे नेतृत्व करने के लिए अपने प्रेमी को पाने जाएगा? । । 1 । । थामने । ।
ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
ऐसी क्रिपा करहु प्रभ मेरे ॥कृपया मुझे ऐसी दया के साथ आशीर्वाद दे, मेरे भगवान, ओ
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰੇ ॥੨॥੧॥੧੯॥
हरि नानक बिसरु न काहू बेरे ॥२॥१॥१९॥कि नानक, कभी तुम कभी नहीं भूल सकता है। । । 2 । । 1 । । 19 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥
चरन कमल प्रभ हिरदै धिआए ॥मेरे दिल के भीतर, मैं भगवान का कमल पैर पर ध्यान।
ਰੋਗ ਗਏ ਸਗਲੇ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
रोग गए सगले सुख पाए ॥१॥रोग चला गया है, और मैं कुल शांति मिल गया है। । 1 । । ।
ਗੁਰਿ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
गुरि दुखु काटिआ दीनो दानु ॥गुरु मेरे कष्टों राहत मिली है, और मुझे उपहार के साथ आशीर्वाद दिया।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सफल जनमु जीवन परवानु ॥१॥ रहाउ ॥मेरे जन्म फलदायी रहा गाया है, और मेरे जीवन को मंजूरी दे दी है। । । 1 । । थामने । ।
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਬਾਨੀ ॥
अकथ कथा अंम्रित प्रभ बानी ॥भगवान के शब्द के ambrosial बानी वहां भाषण है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਗਿਆਨੀ ॥੨॥੨॥੨੦॥
कहु नानक जपि जीवे गिआनी ॥२॥२॥२०॥नानक, आध्यात्मिक बुद्धिमान देवता पर ध्यान से जीना कहते हैं। । । 2 । । 2 । । 20 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
सांति पाई गुरि सतिगुरि पूरे ॥गुरु, सही सही गुरु, मुझे शांति और सौहार्द के साथ ही धन्य है।
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुख उपजे बाजे अनहद तूरे ॥१॥ रहाउ ॥शांति और खुशी में आंसू आ गए है, और रहस्यमय unstruck ध्वनि कंपन की वर्तमान तुरहियां। । । 1 । । थामने । ।
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ॥
ताप पाप संताप बिनासे ॥कष्टों पापों और वेदनाओं गया है dispelled।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥੧॥
हरि सिमरत किलविख सभि नासे ॥१॥ध्यान में प्रभु को याद है, सभी पाप धुल जाते गलतियों किया गया है। । 1 । । ।
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
अनदु करहु मिलि सुंदर नारी ॥एक साथ शामिल होने से, ओ सुंदर आत्मा दुल्हनों मनाने, और मगन है।
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੩॥੨੧॥
गुरि नानकि मेरी पैज सवारी ॥२॥३॥२१॥गुरु नानक मेरे सम्मान बचाया है। । । 2 । । 3 । । 21 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਮਮਤਾ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਅਤਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
ममता मोह ध्रोह मदि माता बंधनि बाधिआ अति बिकराल ॥कुर्की की शराब के साथ नशे में, सांसारिक संपत्ति और छल का, प्रेम और बंधन में बंधे हुए, वह जंगली और घृणित है।
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਛਿਜਤ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਅਉਧ ਫਾਹੀ ਫਾਥਾ ਜਮ ਕੈ ਜਾਲ ॥੧॥
दिनु दिनु छिजत बिकार करत अउध फाही फाथा जम कै जाल ॥१॥दिन ब दिन, उनके जीवन नीचे घुमावदार है, पाप और भ्रष्टाचार का अभ्यास है, वह मौत का फंदा से फंस गया है। । 1 । । ।
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
तेरी सरणि प्रभ दीन दइआला ॥मैं अपने अभयारण्य, हे भगवान, नम्र को दयालु चाहते हैं।
ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਉਧਰਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
महा बिखम सागरु अति भारी उधरहु साधू संगि रवाला ॥१॥ रहाउ ॥मैं भयानक, विश्वासघाती, विशाल विश्व समुद्र के ऊपर पार कर दी है saadh संगत, पवित्र की कंपनी की धूल के साथ। । । 1 । । थामने । ।
ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲ ॥
प्रभ सुखदाते समरथ सुआमी जीउ पिंडु सभु तुमरा माल ॥हे भगवान, शांति, सब प्रभु शक्तिशाली और गुरु, मेरी आत्मा, शरीर और सब धन का दाता तुम्हारे हैं।
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟਹੁ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥੪॥੨੨॥
भ्रम के बंधन काटहु परमेसर नानक के प्रभ सदा क्रिपाल ॥२॥४॥२२॥कृपया, संदेह, ओ उत्कृष्ट प्रभु, हमेशा के लिए नानक की दयालु भगवान का मेरे बंधन तोड़। । । 2 । । 4 । । 22 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਸਗਲ ਅਨੰਦੁ ਕੀਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥
सगल अनंदु कीआ परमेसरि अपणा बिरदु समारिआ ॥
ਸਾਧ ਜਨਾ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਬਿਗਸੇ ਸਭਿ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥੧॥
साध जना होए किरपाला बिगसे सभि परवारिआ ॥१॥वह विनम्र, पवित्र संतों को दयालु हो गया है, और मेरे सारे रिश्तेदारों खुशी में आगे खिलना। । 1 । । ।
ਕਾਰਜੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
कारजु सतिगुरि आपि सवारिआ ॥सच्चा गुरु खुद मेरे मामलों का समाधान किया गया है।