श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1015

ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥

किती चखउ साडड़े किती वेस करेउ ॥

मैं कई flavors, और पहना कई वस्त्रा चखा है,

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥

पिर बिनु जोबनु बादि गइअमु वाढी झूरेदी झूरेउ ॥५॥

लेकिन मेरे पति प्रभु के बिना, मेरी जवानी दूर होता जा रहा है बेकार है, मैं उससे अलग हूँ, और मैं बाहर रोना दर्द में। । 5 । । ।

ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

सचे संदा सदड़ा सुणीऐ गुर वीचारि ॥

मैं सच है प्रभु संदेश सुना है, गुरु पर विचार।

ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

सचे सचा बैहणा नदरी नदरि पिआरि ॥६॥

सच सच प्रभु का घर है, उसका अनुग्रह कृपा से, मैं उसे प्यार करता हूँ। । 6 । । ।

ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥

गिआनी अंजनु सच का डेखै डेखणहारु ॥

आध्यात्मिक शिक्षक उसकी आँखों में सच का मरहम लागू होता है, और देखता है भगवान, द्रष्टा।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥

गुरमुखि बूझै जाणीऐ हउमै गरबु निवारि ॥७॥

अहंकार और अभिमान वश में कर रहे हैं, गुरमुख को जानते हैं और समझ आता है। । 7 । । ।

ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥

तउ भावनि तउ जेहीआ मू जेहीआ कितीआह ॥

हे प्रभु, आप जो अपने आप की तरह कर रहे हैं के साथ खुश हैं, वहाँ मेरे जैसे कई और अधिक कर रहे हैं।

ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥

नानक नाहु न वीछुड़ै तिन सचै रतड़ीआह ॥८॥१॥९॥

हे नानक, पति जो लोग सच के साथ imbued हैं से अलग नहीं करता है। । । 8 । । 1 । । 9 । ।

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

मारू महला १ ॥

Maaroo, पहले mehl:

ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥

ना भैणा भरजाईआ ना से ससुड़ीआह ॥

न तो बहनों, न बहनों भाभी, और न ही माता जी रहते हैं, करेंगे।

ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥

सचा साकु न तुटई गुरु मेले सहीआह ॥१॥

प्रभु के साथ सच्चा रिश्ता नहीं तोड़ा जा सकता है, यह प्रभु, ओ बहन आत्मा दुल्हनों द्वारा स्थापित किया गया था। । 1 । । ।

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

बलिहारी गुर आपणे सद बलिहारै जाउ ॥

मैं अपने गुरु को त्याग कर रहा हूँ, मैं हमेशा के लिए कर रहा हूँ उसे एक बलिदान।

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुर बिनु एता भवि थकी गुरि पिरु मेलिमु दितमु मिलाइ ॥१॥ रहाउ ॥

गुरु के बिना इतनी दूर भटक, मैं थका हुआ, अब, मेरे पति गुरु स्वामी के साथ संघ में मुझे एकजुट है। । । 1 । । थामने । ।

ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥

फुफी नानी मासीआ देर जेठानड़ीआह ॥

चाची, मामा, दादा दादी और बहनों भाभी

ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥

आवनि वंञनि ना रहनि पूर भरे पहीआह ॥२॥

- वे सब आते हैं और जाते हैं, वे नहीं रह सकते हैं। वे तैयार कर यात्रियों के boatloads की तरह हैं। । 2 । । ।

ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥

मामे तै मामाणीआ भाइर बाप न माउ ॥

चाचा, चाची, और सभी प्रकार की चचेरे भाई, नहीं रह सकता है।

ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥

साथ लडे तिन नाठीआ भीड़ घणी दरीआउ ॥३॥

कारवां भरे हुए हैं, और उनमें से बड़ी भीड़ को नदी तट पर लोड कर रहे हैं। । 3 । । ।

ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥

साचउ रंगि रंगावलो सखी हमारो कंतु ॥

हे बहन दोस्तों, मेरे पति स्वामी सत्य के रंग में रंगे है।

ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥

सचि विछोड़ा ना थीऐ सो सहु रंगि रवंतु ॥४॥

वह जो प्रेम से याद करते हैं उसका असली पति प्रभु उसके पास से फिर से अलग नहीं है। । 4 । । ।

ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

सभे रुती चंगीआ जितु सचे सिउ नेहु ॥

सभी मौसमों अच्छा कर रहे हैं, जिसमें आत्मा दुल्हन सच्चे प्रभु के साथ प्यार में गिर जाता है।

ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥

सा धन कंतु पछाणिआ सुखि सुती निसि डेहु ॥५॥

कि आत्मा दुल्हन, जो अपने पति भगवान जानता शांति रात और दिन में सोता है। । 5 । । ।

ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥

पतणि कूके पातणी वंञहु ध्रुकि विलाड़ि ॥

घाट पर मांझी की घोषणा की, "ओ यात्रियों, जल्दी करो और पार।"

ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥

पारि पवंदड़े डिठु मै सतिगुर बोहिथि चाड़ि ॥६॥

मैंने देखा है उन्हें वहाँ पर सच्चे गुरु की नाव पर, पार। । 6 । । ।

ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

हिकनी लदिआ हिकि लदि गए हिकि भारे भर नालि ॥

कुछ बोर्ड पर हो रही है, और कुछ पहले से ही बाहर स्थापित किया है, कुछ नीचे अपने भार के साथ तौल रहे हैं।

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥

जिनी सचु वणंजिआ से सचे प्रभ नालि ॥७॥

जो सच में सौदा, उनके सच प्रभु परमेश्वर के साथ रहते हैं। । 7 । । ।

ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥

ना हम चंगे आखीअह बुरा न दिसै कोइ ॥

मुझे अच्छा नहीं कहा जाता है, कर रहा हूँ और मैं कोई नहीं जो बुरा कर रहे हैं देखते हैं।

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥

नानक हउमै मारीऐ सचे जेहड़ा सोइ ॥८॥२॥१०॥

हे नानक, जो जय पाए, और उसके अहंकार subdues, सच प्रभु की तरह हो जाता है। । । 8 । । 2 । 10 । । ।

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

मारू महला १ ॥

Maaroo, पहले mehl:

ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥

ना जाणा मूरखु है कोई ना जाणा सिआणा ॥

मेरा मानना है कि किसी को भी मूर्ख है नहीं है, मैं नहीं मानता कि किसी को भी चालाक है।

ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥

सदा साहिब कै रंगे राता अनदिनु नामु वखाणा ॥१॥

मेरे प्रभु और गुरु, मंत्र मैं उसका नाम रात और दिन के प्यार के साथ हमेशा के लिए Imbued। । 1 । । ।

ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

बाबा मूरखु हा नावै बलि जाउ ॥

हे बाबा, तो मैं मूर्ख हूँ, लेकिन मैं नाम के लिए बलिदान कर रहा हूँ।

ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तू करता तू दाना बीना तेरै नामि तराउ ॥१॥ रहाउ ॥

आप निर्माता हैं, तो आप बुद्धिमान और सब देख रहे हैं। अपने नाम के माध्यम से, हम भर में किया जाता है। । । 1 । । थामने । ।

ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥

मूरखु सिआणा एकु है एक जोति दुइ नाउ ॥

एक ही व्यक्ति मूर्ख और बुद्धिमान है, भीतर ही दो नाम प्रकाश है।

ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥

मूरखा सिरि मूरखु है जि मंने नाही नाउ ॥२॥

सबसे मूर्ख की मूर्खता जो नाम में विश्वास नहीं करते हैं। । 2 । । ।

ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

गुर दुआरै नाउ पाईऐ बिनु सतिगुर पलै न पाइ ॥

गुरू फाटक के माध्यम से, गुरुद्वारे, नाम प्राप्त की है। सच्चा गुरु के बिना, यह नहीं मिला है।

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

सतिगुर कै भाणै मनि वसै ता अहिनिसि रहै लिव लाइ ॥३॥

सही है गुरु होगा की खुशी के माध्यम से, नाम करने के लिए मन में ध्यान केन्द्रित करना, और फिर, रात और दिन आता है, एक प्यार से प्रभु में लीन रहता है। । 3 । । ।

ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥

राजं रंगं रूपं मालं जोबनु ते जूआरी ॥

, सुख, सौंदर्य धन, शक्ति और युवाओं में, एक उसके जीवन दूर जुआ खेलती है।

ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥

हुकमी बाधे पासै खेलहि चउपड़ि एका सारी ॥४॥

भगवान के आदेश की hukam से बन्धे, पासा फेंक रहे हैं, वह अभी शतरंज के खेल में एक टुकड़ा है। । 4 । । ।

ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

जगि चतुरु सिआणा भरमि भुलाणा नाउ पंडित पड़हि गावारी ॥

दुनिया चतुर और बुद्धिमान है, लेकिन यह संदेह से मोहित है, और नाम भूल जाता है, पंडित, धार्मिक विद्वान, शास्त्रों का अध्ययन, लेकिन वह अभी भी एक मूर्ख है।