ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1068
ਤਿਸ ਦੀ ਬੂਝੈ ਜਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
तिस दी बूझै जि गुरसबदु कमाए ॥इस अग्नि को वही बुझा सकता है, जो गुरु के वचन का अभ्यास करता है और उसके अनुसार जीवन जीता है।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੫॥
तनु मनु सीतलु क्रोधु निवारे हउमै मारि समाइआ ॥१५॥उसका शरीर और मन शीतल हो जाता है, उसका क्रोध शांत हो जाता है; अहंकार पर विजय पाकर वह भगवान में लीन हो जाता है। ||१५||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
सचा साहिबु सची वडिआई ॥सच्चा है प्रभु और स्वामी, और सच्ची है उसकी महिमामय महानता।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਰਲੈ ਪਾਈ ॥
गुरपरसादी विरलै पाई ॥गुरु कृपा से कुछ विरले ही इसे प्राप्त कर पाते हैं।
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥੧॥੨੩॥
नानकु एक कहै बेनंती नामे नामि समाइआ ॥१६॥१॥२३॥नानक एक ही प्रार्थना करते हैं: नाम के द्वारा, प्रभु के नाम के द्वारा, मैं प्रभु में लीन हो जाऊं। ||१६||१||२३||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तीसरा मेहल:
ਨਦਰੀ ਭਗਤਾ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
नदरी भगता लैहु मिलाए ॥कृपया अपनी कृपा से अपने भक्तों के साथ एक हो जाओ।
ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
भगत सलाहनि सदा लिव लाए ॥आपके भक्तजन सदैव आपकी स्तुति करते हैं, तथा प्रेमपूर्वक आप पर ध्यान केन्द्रित करते हैं।
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
तउ सरणाई उबरहि करते आपे मेलि मिलाइआ ॥१॥हे सृष्टिकर्ता प्रभु, आपके अभयारण्य में, वे बच जाते हैं; आप उन्हें अपने साथ एकता में जोड़ते हैं। ||१||
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
पूरै सबदि भगति सुहाई ॥शब्द के पूर्ण शब्द के प्रति भक्ति उत्कृष्ट एवं श्रेष्ठ है।
ਅੰਤਰਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
अंतरि सुखु तेरै मनि भाई ॥भीतर शांति व्याप्त है; वे आपके मन को प्रसन्न करते हैं।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
मनु तनु सची भगती राता सचे सिउ चितु लाइआ ॥२॥जिसका मन और शरीर सच्ची भक्ति से ओतप्रोत है, वह अपनी चेतना को सच्चे भगवान पर केंद्रित करता है। ||२||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਦ ਜਲੈ ਸਰੀਰਾ ॥
हउमै विचि सद जलै सरीरा ॥अहंकार में शरीर सदैव जलता रहता है।
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
करमु होवै भेटे गुरु पूरा ॥जब ईश्वर अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति को पूर्ण गुरु की प्राप्ति होती है।
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
अंतरि अगिआनु सबदि बुझाए सतिगुर ते सुखु पाइआ ॥३॥शबद से भीतर का अज्ञान दूर होता है और सच्चे गुरु के माध्यम से शांति मिलती है। ||३||
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਏ ॥
मनमुखु अंधा अंधु कमाए ॥अन्धा, स्वेच्छाचारी मनमुख अन्धा होकर कार्य करता है।
ਬਹੁ ਸੰਕਟ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਏ ॥
बहु संकट जोनी भरमाए ॥वह भयंकर संकट में है और पुनर्जन्म में भटक रहा है।
ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਕਦੇ ਨ ਕਾਟੈ ਅੰਤੇ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
जम का जेवड़ा कदे न काटै अंते बहु दुखु पाइआ ॥४॥वह कभी भी मृत्यु के फंदे से नहीं बच पाता और अन्त में उसे भयंकर पीड़ा सहनी पड़ती है। ||४||
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
आवण जाणा सबदि निवारे ॥शबद के माध्यम से व्यक्ति का पुनर्जन्म में आना-जाना समाप्त हो जाता है।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
सचु नामु रखै उर धारे ॥वह सच्चे नाम को अपने हृदय में प्रतिष्ठित रखता है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
गुर कै सबदि मरै मनु मारे हउमै जाइ समाइआ ॥५॥वह गुरु के शब्द में मर जाता है, और अपने मन को जीत लेता है; अपने अहंकार को शांत करके, वह भगवान में लीन हो जाता है। ||५||
ਆਵਣ ਜਾਣੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
आवण जाणै परज विगोई ॥आते-जाते, दुनिया के लोग बर्बाद हो रहे हैं।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਥਿਰੁ ਕੋਇ ਨ ਹੋਈ ॥
बिनु सतिगुर थिरु कोइ न होई ॥सच्चे गुरु के बिना किसी को स्थायित्व और स्थिरता नहीं मिलती।
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੬॥
अंतरि जोति सबदि सुखु वसिआ जोती जोति मिलाइआ ॥६॥शब्द आत्मा की गहराई में अपना प्रकाश फैलाता है, और व्यक्ति शांति में रहता है; उसका प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाता है। ||६||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਚਿਤਵਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
पंच दूत चितवहि विकारा ॥पांचों राक्षस बुराई और भ्रष्टाचार के बारे में सोचते हैं।
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥
माइआ मोह का एहु पसारा ॥यह विस्तार माया के प्रति भावनात्मक लगाव की अभिव्यक्ति है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮੁਕਤੁ ਹੋਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥੭॥
सतिगुरु सेवे ता मुकतु होवै पंच दूत वसि आइआ ॥७॥सच्चे गुरु की सेवा करने से मनुष्य मुक्त हो जाता है और पाँचों राक्षस उसके वश में हो जाते हैं। ||७||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥
बाझु गुरू है मोहु गुबारा ॥गुरु के बिना केवल आसक्ति का अंधकार है।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਡੁਬੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
फिरि फिरि डुबै वारो वारा ॥बार-बार, बार-बार, वे डूब जाते हैं।
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੮॥
सतिगुर भेटे सचु द्रिड़ाए सचु नामु मनि भाइआ ॥८॥सच्चे गुरु के मिल जाने से सत्य का भीतर रोपण हो जाता है और सच्चा नाम मन को प्रिय लगने लगता है। ||८||
ਸਾਚਾ ਦਰੁ ਸਾਚਾ ਦਰਵਾਰਾ ॥
साचा दरु साचा दरवारा ॥सच्चा है उसका द्वार, सच्चा है उसका दरबार, सच्चा है उसका दरबार।
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਾ ॥
सचे सेवहि सबदि पिआरा ॥सच्चे लोग 'शबद' के प्रिय शब्द के माध्यम से उसकी सेवा करते हैं।
ਸਚੀ ਧੁਨਿ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
सची धुनि सचे गुण गावा सचे माहि समाइआ ॥९॥सच्चे प्रभु का यशोगान, सच्चे राग में गाते हुए, मैं सत्य में लीन हूँ। ||९||
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਕੋ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
घरै अंदरि को घरु पाए ॥स्वयं के घर की गहराई में ही, व्यक्ति को भगवान का घर मिलता है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
गुर कै सबदे सहजि सुभाए ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, व्यक्ति इसे आसानी से, सहज रूप से पा सकता है।
ਓਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੦॥
ओथै सोगु विजोगु न विआपै सहजे सहजि समाइआ ॥१०॥वहाँ मनुष्य को दुःख या वियोग नहीं होता; वह सहज ही भगवान् में लीन हो जाता है। ||१०||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸਾ ॥
दूजै भाइ दुसटा का वासा ॥बुरे लोग द्वैत के प्रेम में जीते हैं।
ਭਉਦੇ ਫਿਰਹਿ ਬਹੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
भउदे फिरहि बहु मोह पिआसा ॥वे पूरी तरह आसक्त और प्यासे होकर इधर-उधर भटकते रहते हैं।
ਕੁਸੰਗਤਿ ਬਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧੧॥
कुसंगति बहहि सदा दुखु पावहि दुखो दुखु कमाइआ ॥११॥वे बुरी सभाओं में बैठते हैं और सदा दुःख भोगते हैं; वे दुःख ही दुःख कमाते हैं। ||११||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸੰਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
सतिगुर बाझहु संगति न होई ॥सच्चे गुरु के बिना कोई संगत नहीं है, कोई समुदाय नहीं है।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੇ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
बिनु सबदे पारु न पाए कोई ॥शबद के बिना कोई भी पार नहीं जा सकता।
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੨॥
सहजे गुण रवहि दिनु राती जोती जोति मिलाइआ ॥१२॥जो मनुष्य दिन-रात सहज भाव से भगवान का गुणगान करता है - उसका प्रकाश भगवान के प्रकाश में विलीन हो जाता है। ||१२||
ਕਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਪੰਖੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ॥
काइआ बिरखु पंखी विचि वासा ॥शरीर वृक्ष है; आत्मा रूपी पक्षी उसके भीतर निवास करता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੁਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
अंम्रितु चुगहि गुर सबदि निवासा ॥वह अमृत का पान करता है, गुरु के शब्द में विश्राम करता है।
ਉਡਹਿ ਨ ਮੂਲੇ ਨ ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
उडहि न मूले न आवहि न जाही निज घरि वासा पाइआ ॥१३॥वह कभी उड़ता नहीं, वह कभी आता नहीं, कभी जाता नहीं; वह तो अपने ही घर में निवास करता है। ||१३||
ਕਾਇਆ ਸੋਧਹਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥
काइआ सोधहि सबदु वीचारहि ॥शरीर को शुद्ध करो और शबद का चिंतन करो।
ਮੋਹ ਠਗਉਰੀ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਹਿ ॥
मोह ठगउरी भरमु निवारहि ॥भावनात्मक लगाव की जहरीली दवा को हटा दें, और संदेह को मिटा दें।
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
आपे क्रिपा करे सुखदाता आपे मेलि मिलाइआ ॥१४॥शांति का दाता स्वयं अपनी दया प्रदान करता है, और हमें अपने साथ एकता में जोड़ता है। ||१४||