श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 447

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਆਰਾਧਿਆ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥

हरि हरि नामु जपिआ आराधिआ मुखि मसतकि भागु सभागा ॥

मैं अपने माथे पर लिखे शुभ भाग्य के अनुसार भगवान के नाम, हर, हर का जप और ध्यान करता हूँ।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

जन नानक हरि किरपा धारी मनि हरि हरि मीठा लाइ जीउ ॥

प्रभु ने सेवक नानक पर दया की है और प्रभु का नाम 'हरि, हर' उसके मन को बहुत मधुर लगता है।

ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥

हरि दइआ प्रभ धारहु पाखण हम तारहु कढि लेवहु सबदि सुभाइ जीउ ॥४॥५॥१२॥

हे प्रभु परमेश्वर, मुझ पर अपनी दया बरसाओ; मैं तो बस एक पत्थर हूँ। कृपया, मुझे पार ले चलो, और शबद के वचन के द्वारा मुझे आसानी से ऊपर उठाओ। ||४||५||१२||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

आसा महला ४ ॥

आसा, चौथा मेहल:

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥

मनि नामु जपाना हरि हरि मनि भाना हरि भगत जना मनि चाउ जीउ ॥

जो अपने मन में भगवान का नाम, हर, हर जपता है - भगवान उसके मन को प्रसन्न करते हैं। भक्तों के मन में भगवान के लिए बड़ी तड़प होती है।

ਜੋ ਜਨ ਮਰਿ ਜੀਵੇ ਤਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

जो जन मरि जीवे तिन अंम्रितु पीवे मनि लागा गुरमति भाउ जीउ ॥

जो प्राणी जीवित रहते हुए भी मृतवत रहते हैं, वे अमृत का पान करते हैं; गुरु की शिक्षाओं के द्वारा उनके मन में भगवान के प्रति प्रेम उत्पन्न होता है।

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਉ ਗੁਰੁ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

मनि हरि हरि भाउ गुरु करे पसाउ जीवन मुकतु सुखु होई ॥

उनके मन में भगवान, हर, हर के लिए प्रेम है और गुरु उन पर दयालु हैं। वे जीवन मुक्त हैं - जीवित रहते हुए भी मुक्त हैं, और वे शांति में हैं।

ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੋਈ ॥

जीवणि मरणि हरि नामि सुहेले मनि हरि हरि हिरदै सोई ॥

भगवान के नाम से उनका जन्म और मृत्यु महान है तथा उनके हृदय और मन में भगवान, हर, हर, निवास करते हैं।

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਗਟਾਕ ਪੀਆਉ ਜੀਉ ॥

मनि हरि हरि वसिआ गुरमति हरि रसिआ हरि हरि रस गटाक पीआउ जीउ ॥

भगवान का नाम 'हर, हर' उनके मन में बसता है और गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से वे भगवान 'हर, हर' का रसास्वादन करते हैं; वे भगवान के उत्कृष्ट सार को उन्मुक्त भाव से पीते हैं।

ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥

मनि नामु जपाना हरि हरि मनि भाना हरि भगत जना मनि चाउ जीउ ॥१॥

जो अपने मन में भगवान का नाम, हर, हर जपता है - भगवान उसके मन को प्रसन्न करते हैं। भक्तों के मन में भगवान के लिए ऐसी महान तड़प होती है। ||१||

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

जगि मरणु न भाइआ नित आपु लुकाइआ मत जमु पकरै लै जाइ जीउ ॥

दुनिया के लोग मौत को पसंद नहीं करते, वे उससे छिपने की कोशिश करते हैं, उन्हें डर है कि कहीं मौत का दूत उन्हें पकड़कर ले न जाए।

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਰਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

हरि अंतरि बाहरि हरि प्रभु एको इहु जीअड़ा रखिआ न जाइ जीउ ॥

आंतरिक और बाह्य रूप से, प्रभु ईश्वर एक मात्र हैं; यह आत्मा उनसे छिपी नहीं रह सकती।

ਕਿਉ ਜੀਉ ਰਖੀਜੈ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਲੋੜੀਜੈ ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

किउ जीउ रखीजै हरि वसतु लोड़ीजै जिस की वसतु सो लै जाइ जीउ ॥

जब प्रभु की इच्छा है कि कोई अपनी आत्मा को सुरक्षित रखे, तो वह उसे कैसे सुरक्षित रख सकता है? सब कुछ उसका है, और वह उसे ले लेगा।

ਮਨਮੁਖ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਸਭਿ ਅਉਖਧ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

मनमुख करण पलाव करि भरमे सभि अउखध दारू लाइ जीउ ॥

स्वेच्छाचारी मनमुख सभी औषधियों और उपचारों का प्रयास करते हुए दयनीय विलाप करते हुए घूमते हैं।

ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

जिस की वसतु प्रभु लए सुआमी जन उबरे सबदु कमाइ जीउ ॥

ईश्वर, स्वामी, जिसके पास सभी चीजें हैं, उन्हें दूर ले जाएगा; भगवान का सेवक शब्द के वचन को जीने से मुक्त हो जाता है।

ਜਗਿ ਮਰਣੁ ਨ ਭਾਇਆ ਨਿਤ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ਮਤ ਜਮੁ ਪਕਰੈ ਲੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

जगि मरणु न भाइआ नित आपु लुकाइआ मत जमु पकरै लै जाइ जीउ ॥२॥

दुनिया के लोग मौत को पसंद नहीं करते, वे उससे छिपने की कोशिश करते हैं। उन्हें डर है कि कहीं मौत का रसूल उन्हें पकड़कर न ले जाए। ||2||

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥

धुरि मरणु लिखाइआ गुरमुखि सोहाइआ जन उबरे हरि हरि धिआनि जीउ ॥

मृत्यु तो पूर्व-निर्धारित है; गुरुमुख सुन्दर दिखते हैं, और दीन प्राणी भगवान 'हर, हर' का ध्यान करते हुए बच जाते हैं।

ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਜੀਉ ॥

हरि सोभा पाई हरि नामि वडिआई हरि दरगह पैधे जानि जीउ ॥

प्रभु के द्वारा उन्हें सम्मान मिलता है, और प्रभु के नाम से उन्हें महिमा मिलती है। प्रभु के दरबार में उन्हें सम्मान मिलता है।

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਸੀਧੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

हरि दरगह पैधे हरि नामै सीधे हरि नामै ते सुखु पाइआ ॥

भगवान के दरबार में सम्मानपूर्वक उपस्थित होकर, भगवान के नाम की पूर्णता में, वे भगवान के नाम के द्वारा शांति प्राप्त करते हैं।

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

जनम मरण दोवै दुख मेटे हरि रामै नामि समाइआ ॥

जन्म-मृत्यु दोनों के कष्ट दूर हो जाते हैं और वे भगवान के नाम में लीन हो जाते हैं।

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਰਲਿ ਏਕੋ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ਜੀਉ ॥

हरि जन प्रभु रलि एको होए हरि जन प्रभु एक समानि जीउ ॥

भगवान के सेवक भगवान से मिलते हैं और एकता में विलीन हो जाते हैं। भगवान के सेवक और भगवान एक ही हैं।

ਧੁਰਿ ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਇਆ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਨਿ ਜੀਉ ॥੩॥

धुरि मरणु लिखाइआ गुरमुखि सोहाइआ जन उबरे हरि हरि धिआनि जीउ ॥३॥

मृत्यु तो निश्चित है; गुरुमुख सुन्दर दिखते हैं और दीन प्राणी भगवान 'हर, हर' का ध्यान करते हुए बच जाते हैं। ||३||

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

जगु उपजै बिनसै बिनसि बिनासै लगि गुरमुखि असथिरु होइ जीउ ॥

संसार के लोग केवल नाश होने के लिए ही जन्म लेते हैं, और नाश होते हैं, और फिर नाश होते हैं। केवल गुरुमुख के रूप में भगवान से जुड़कर ही मनुष्य स्थायी बन सकता है।

ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਾਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ਜੀਉ ॥

गुरु मंत्रु द्रिड़ाए हरि रसकि रसाए हरि अंम्रितु हरि मुखि चोइ जीउ ॥

गुरु अपने मन्त्र को हृदय में स्थापित कर देते हैं, और मनुष्य भगवान के उत्कृष्ट सार का रसास्वादन करता है; भगवान का अमृत उसके मुख में टपकने लगता है।

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮੁਆ ਜੀਵਾਇਆ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

हरि अंम्रित रसु पाइआ मुआ जीवाइआ फिरि बाहुड़ि मरणु न होई ॥

प्रभु का अमृतमय सार प्राप्त करने से मृतक पुनः जीवित हो जाते हैं और पुनः नहीं मरते।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥

हरि हरि नामु अमर पदु पाइआ हरि नामि समावै सोई ॥

भगवान के नाम 'हर, हर' के द्वारा मनुष्य अमर पद प्राप्त करता है और भगवान के नाम में लीन हो जाता है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

जन नानक नामु अधारु टेक है बिनु नावै अवरु न कोइ जीउ ॥

प्रभु का नाम ही दास नानक का एकमात्र सहारा और सहारा है; नाम के बिना अन्य कोई वस्तु नहीं है।

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਲਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥

जगु उपजै बिनसै बिनसि बिनासै लगि गुरमुखि असथिरु होइ जीउ ॥४॥६॥१३॥

संसार के लोग केवल नाश होने के लिए ही जन्म लेते हैं, और नाश होते हैं, और फिर नाश होते हैं। केवल गुरुमुख के रूप में भगवान से जुड़कर ही मनुष्य स्थायी हो सकता है। ||४||६||१३||