श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 210
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु गउड़ी पूरबी महला ५ ॥राग गौड़ी-पूर्वी में गुरु अर्जनदेव जी की बाणी।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
हरि हरि कबहू न मनहु बिसारे ॥कभी नहीं प्रभु, हर, अपने मन से हर, भूल जाते हैं।
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ईहा ऊहा सरब सुखदाता सगल घटा प्रतिपारे ॥१॥ रहाउ ॥यहाँ और इसके बाद, वह सभी शांति के दाता है। वह सब के दिल की cherisher है। । । 1 । । थामने । ।
ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
महा कसट काटै खिन भीतरि रसना नामु चितारे ॥वह एक पल में सबसे भयानक दर्द हटाता है, यदि जीभ उसके नाम को दोहराता है।
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
सीतल सांति सूख हरि सरणी जलती अगनि निवारे ॥१॥भगवान का अभयारण्य में वहाँ ठंडक, शांति और शांति सुखदायक है। वह जलती हुई आग बुझा दिया है। । 1 । । ।
ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
गरभ कुंड नरक ते राखै भवजलु पारि उतारे ॥वह हमें गर्भ की नारकीय गड्ढे से बचाता है, और हमें भयानक दुनिया सागर के पार किया जाता है।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
चरन कमल आराधत मन महि जम की त्रास बिदारे ॥२॥मन में अपने कमल पैर adoring, मौत का डर भगा दिया है। । 2 । । ।
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
पूरन पारब्रहम परमेसुर ऊचा अगम अपारे ॥वह बिल्कुल सही है, परम प्रभु भगवान, उत्कृष्ट प्रभु, उदात्त, अथाह और अनंत है।
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥
गुण गावत धिआवत सुख सागर जूए जनमु न हारे ॥३॥गायन अपनी महिमा भजन, और शांति के सागर पर ध्यान, एक के जीवन में जुआ नहीं खोया है। । 3 । । ।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
कामि क्रोधि लोभि मोहि मनु लीनो निरगुण के दातारे ॥मेरे मन में सेक्स की इच्छा, क्रोध, लालच और लगाव, ओ अयोग्य को दाता में तल्लीन है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥
करि किरपा अपुनो नामु दीजै नानक सद बलिहारे ॥४॥१॥१३८॥आपके अनुग्रह अनुदान कृपया, और मुझे आपके नाम के साथ आशीर्वाद दे; नानक हमेशा के लिए आप के लिए एक बलिदान है। । । 4 । । 1 । । 138 । ।
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु गउड़ी चेती महला ५ ॥राग गौड़ी-चेट्टी में गुरु अर्जनदेव जी की बानी।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥
सुखु नाही रे हरि भगति बिना ॥वहाँ भगवान की भक्ति पूजा के बिना कोई शांति है।
ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीति जनमु इहु रतनु अमोलकु साधसंगति जपि इक खिना ॥१॥ रहाउ ॥विजयी रहो, और यह मानव जीवन के अमूल्य गहना जीत saadh संगत, पवित्र की कंपनी में उस पर एक पल के लिए भी, ध्यान के द्वारा। । । 1 । । थामने । ।
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥
सुत संपति बनिता बिनोद ॥कई लोगों ने अपने बच्चों को त्याग दिया है,
ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥
छोडि गए बहु लोग भोग ॥१॥धन, जीवनसाथी, आनंदपूर्ण खेल और सुख। ||१||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥
हैवर गैवर राज रंग ॥घोड़ों, हाथियों और सत्ता का सुख
ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥
तिआगि चलिओ है मूड़ नंग ॥२॥- ये पीछे छोड़ रहा है, मूर्ख नग्न रवाना होगा। । 2 । । ।
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥
चोआ चंदन देह फूलिआ ॥शरीर, कस्तूरी और चंदन के साथ सुगंधित
ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥
सो तनु धर संगि रूलिआ ॥३॥- यह है कि शरीर को धूल में रोल आ जाएगा। । 3 । । ।
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥
मोहि मोहिआ जानै दूरि है ॥भावनात्मक लगाव के साथ मुग्ध, उन्हें लगता है कि भगवान बहुत दूर है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
कहु नानक सदा हदूरि है ॥४॥१॥१३९॥नानक कहते हैं, वह कभी वर्तमान है! । । 4 । । 1 । । 139 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥
मन धर तरबे हरि नाम नो ॥हे मन, भगवान का नाम का समर्थन के साथ पार।
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सागर लहरि संसा संसारु गुरु बोहिथु पार गरामनो ॥१॥ रहाउ ॥गुरु नाव के लिए आप दुनिया भर में समुद्र दूरदर्शिता तथा संदेह की तरंगों के माध्यम से, ले। । । 1 । । थामने । ।
ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥
कलि कालख अंधिआरीआ ॥काली युग के इस अंधेरे उम्र में, वहाँ केवल पिच अंधेरा है।
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥
गुर गिआन दीपक उजिआरीआ ॥१॥गुरू आध्यात्मिक ज्ञान का दीपक illuminates और enlightens। । 1 । । ।
ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥
बिखु बिखिआ पसरी अति घनी ॥भ्रष्टाचार का जहर फैल रहा है दूर है और व्यापक।
ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
उबरे जपि जपि हरि गुनी ॥२॥केवल धार्मिक बच रहे हैं, जप और प्रभु पर ध्यान। । 2 । । ।
ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥
मतवारो माइआ सोइआ ॥माया के साथ नशे में, लोग सो रहे हैं।
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥
गुर भेटत भ्रमु भउ खोइआ ॥३॥बैठक गुरु, संदेह और डर रहे हैं dispelled। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
कहु नानक एकु धिआइआ ॥कहते हैं नानक, एक प्रभु पर ध्यान;
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥
घटि घटि नदरी आइआ ॥४॥२॥१४०॥उसे हर दिल में देखो। । । 4 । । 2 । । 140 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
दीबानु हमारो तुही एक ॥तुम अकेले मेरे मुख्य सलाहकार रहे हैं।
ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सेवा थारी गुरहि टेक ॥१॥ रहाउ ॥मैं तुम्हें गुरु के समर्थन के साथ सेवा करते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
अनिक जुगति नही पाइआ ॥विभिन्न उपकरणों के द्वारा, मैं तुम्हें नहीं मिल सकता है।
ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
गुरि चाकर लै लाइआ ॥१॥मुझे पकड़ ले रहा है, मुझे अपने गुरु गुलाम बना दिया है। । 1 । । ।
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥
मारे पंच बिखादीआ ॥मैं पांच tyrants विजय प्राप्त की है।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥
गुर किरपा ते दलु साधिआ ॥२॥है गुरु की दया से, मैं बुराई की सेना परास्त किया है। । 2 । । ।
ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
बखसीस वजहु मिलि एकु नाम ॥मैं उसका इनाम और वरदान के रूप में एक ही नाम प्राप्त हुआ है।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥
सूख सहज आनंद बिस्राम ॥३॥अब, मैं शांति शिष्टता, और आनंद में केन्द्रित है। । 3 । । ।