श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1239
ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥दूसरा mehl:
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥
कीता किआ सालाहीऐ करे सोइ सालाहि ॥क्यों बनाया जा रहा प्रशंसा? प्रशंसा एक है जो सब बनाया।
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥
नानक एकी बाहरा दूजा दाता नाहि ॥हे नानक, वहाँ कोई अन्य दाता से एक प्रभु को छोड़कर है।
ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
करता सो सालाहीऐ जिनि कीता आकारु ॥निर्माता स्वामी, जो सृजन बनाया स्तुति करो।
ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
दाता सो सालाहीऐ जि सभसै दे आधारु ॥प्रशंसा महान दाता, जो सभी के लिए sustenence देता है।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
नानक आपि सदीव है पूरा जिसु भंडारु ॥हे नानक, अनन्त भगवान का खजाना ज्यादा बह रहा है।
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥
वडा करि सालाहीऐ अंतु न पारावारु ॥२॥और स्तुति एक है, जो कोई अंत या सीमा है सम्मान। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
हरि का नामु निधानु है सेविऐ सुखु पाई ॥प्रभु का नाम एक खजाना है। यह सेवा, शांति प्राप्त की है।
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥
नामु निरंजनु उचरां पति सिउ घरि जांई ॥मैं बेदाग प्रभु का नाम मंत्र है, इसलिए है कि मैं सम्मान के साथ घर जा सकते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
गुरमुखि बाणी नामु है नामु रिदै वसाई ॥मैं संजोना मेरे दिल के भीतर नाम, गुरमुख की शब्द नाम है।
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆੲਂੀ ॥
मति पंखेरू वसि होइ सतिगुरू धिआइीं ॥
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
नानक आपि दइआलु होइ नामे लिव लाई ॥४॥हे नानक, यदि प्रभु दयालु हो जाता है, नश्वर प्यार से नाम में धुन। । 4 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
सलोक महला २ ॥Shalok, दूसरा mehl:
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
तिसु सिउ कैसा बोलणा जि आपे जाणै जाणु ॥हम उसके बारे में कैसे बात कर सकते हैं? केवल वह खुद जानता है।
ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
चीरी जा की ना फिरै साहिबु सो परवाणु ॥उसकी डिक्री नहीं किया जा सकता है चुनौती दी है, वह हमारे परम प्रभु और गुरु है।
ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥
चीरी जिस की चलणा मीर मलक सलार ॥उसकी डिक्री, यहां तक कि राजाओं से, रईसों और कमांडरों नीचे कदम होगा।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
जो तिसु भावै नानका साई भली कार ॥जो कुछ भी अपनी इच्छा, ओ नानक, को भाता है एक अच्छा काम है।
ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
जिना चीरी चलणा हथि तिना किछु नाहि ॥
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥
साहिब का फुरमाणु होइ उठी करलै पाहि ॥जब आदेश हमारे प्रभु और मास्टर से आता है, सब वृद्धि और सड़क के लिए ले जाना होगा।
ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥
जेहा चीरी लिखिआ तेहा हुकमु कमाहि ॥के रूप में अपने फरमान जारी किया जाता है, इसलिए उसके आदेश का पालन।
ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥
घले आवहि नानका सदे उठी जाहि ॥१॥जो लोग भेजे जाते हैं, आओ, ओ नानक, जब वे वापस बुलाया जाता है, वे विदा और जाओ। । 1 । । ।
ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥दूसरा mehl:
ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥
सिफति जिना कउ बखसीऐ सेई पोतेदार ॥उन प्रभु को आशीर्वाद देता है के साथ अपनी प्रशंसा, जिनके खजाने का असली रखवाले हैं।
ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥
कुंजी जिन कउ दितीआ तिना मिले भंडार ॥
ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जह भंडारी हू गुण निकलहि ते कीअहि परवाणु ॥कि खजाना, से जो पुण्य कुओं तक - कि खजाना मंजूरी दे दी है।
ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
नदरि तिना कउ नानका नामु जिना नीसाणु ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
नामु निरंजनु निरमला सुणिऐ सुखु होई ॥नाम, भगवान का नाम, बेदाग और शुद्ध है, यह सुनकर शांति प्राप्त की है।
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
सुणि सुणि मंनि वसाईऐ बूझै जनु कोई ॥सुन और सुनवाई, यह मन में निहित है, कैसे दुर्लभ है कि विनम्र किया जा रहा है जो यह पता चलता है।
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
बहदिआ उठदिआ न विसरै साचा सचु सोई ॥नीचे बैठे और खड़े हो, मैं उसे कभी नहीं भूल जाते हैं, सच के truest जाएगा।
ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
भगता कउ नाम अधारु है नामे सुखु होई ॥अपने भक्तों उसके नाम का समर्थन किया है, उसके नाम पर, वे शांति पाते हैं।
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥
नानक मनि तनि रवि रहिआ गुरमुखि हरि सोई ॥५॥हे नानक, वह permeates और मन और शरीर को व्याप्त है, वह प्रभु, गुरू शब्द है। । 5 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सलोक महला १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥
नानक तुलीअहि तोल जे जीउ पिछै पाईऐ ॥हे नानक, वजन से तौला जाता है, जब आत्मा पैमाने पर रखा गया है।
ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥
इकसु न पुजहि बोल जे पूरे पूरा करि मिलै ॥कुछ नहीं से एक है, जो पूरी तरह से हमें पूर्ण स्वामी के साथ जोड़ता है की बात कर के बराबर है।
ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥
वडा आखणु भारा तोलु ॥उसे शानदार और महान कॉल करने के लिए इस तरह के एक भारी वजन वहन करती है।
ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥
होर हउली मती हउले बोल ॥अन्य intellectualisms हल्के होते हैं, दूसरे शब्दों हल्के रूप में अच्छी तरह से कर रहे हैं।
ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥
धरती पाणी परबत भारु ॥पृथ्वी, जल और पहाड़ों का वजन
ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
किउ कंडै तोलै सुनिआरु ॥- सुनार पैमाने पर कि यह कैसे वजन कर सकते हैं?
ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥
तोला मासा रतक पाइ ॥क्या वजन पैमाने पर संतुलन कर सकते हैं?
ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥
नानक पुछिआ देइ पुजाइ ॥हे नानक, जब पूछताछ की, जवाब दिया जाता है।
ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥
मूरख अंधिआ अंधी धातु ॥अंधा मूर्ख के आसपास चल रहा है, अंधा अग्रणी।
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥
कहि कहि कहणु कहाइनि आपु ॥१॥अधिक वे कहते हैं, और वे खुद को बेनकाब। । 1 । । ।
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥पहले mehl:
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥
आखणि अउखा सुनणि अउखा आखि न जापी आखि ॥यह मुश्किल है कि यह मंत्र है, यह इसे सुनने के लिए मुश्किल है। यह मुँह से नहीं बोले कर सकते हैं।
ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
इकि आखि आखहि सबदु भाखहि अरध उरध दिनु राति ॥निम्न और उच्च, दिन और रात - कुछ उनके मुंह और shabad का वचन मंत्र के साथ बोलते हैं।
ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥
जे किहु होइ त किहु दिसै जापै रूपु न जाति ॥अगर वह कुछ थे, तो वह दृश्य होगा। अपने फार्म और राज्य देखा नहीं जा सकता।
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
सभि कारण करता करे घट अउघट घट थापि ॥निर्माता स्वामी सब कामों को करता है, वह उच्च और निम्न के दिलों में स्थापित है।