श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 653
ਨਾਨਕ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਹਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇਆ ॥੨੬॥
नानक भए पुनीत हरि तीरथि नाइआ ॥२६॥हे नानक, वे शुद्ध कर रहे हैं, भगवान का पवित्र मंदिर में स्नान। । 26 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
सलोकु मः ४ ॥Shalok, चौथे mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
गुरमुखि अंतरि सांति है मनि तनि नामि समाइ ॥भीतर गुरमुख शांति है, उसका दिमाग और शरीर नाम में अवशोषित कर रहे हैं, प्रभु का नाम।
ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੁ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
नामो चितवै नामु पड़ै नामि रहै लिव लाइ ॥वह नाम चिंतन, वह नाम अध्ययन, और वह प्यार से नाम में लीन रहता है।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
नामु पदारथु पाइआ चिंता गई बिलाइ ॥वह नाम का खजाना प्राप्त है, और उसकी चिंता है dispelled।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
सतिगुरि मिलिऐ नामु ऊपजै तिसना भुख सभ जाइ ॥गुरु के साथ बैठक, नाम कुओं तक, और उसकी प्यास और भूख पूरी तरह से राहत मिली है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੧॥
नानक नामे रतिआ नामो पलै पाइ ॥१॥हे नानक, नाम के साथ, वह नाम में इकट्ठा imbued। । 1 । । ।
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथे mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਜਿ ਮਾਰਿਆ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਆ ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ॥
सतिगुर पुरखि जि मारिआ भ्रमि भ्रमिआ घरु छोडि गइआ ॥जो सच है गुरु ने शाप दिया, अपने घर को छोड़ दिया, और चारों ओर aimlessly भटक।
ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਵਜੈ ਫਕੜੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਆਗੈ ਭਇਆ ॥
ओसु पिछै वजै फकड़ी मुहु काला आगै भइआ ॥वह पर jeered है, और उसका चेहरा दुनिया में काला है इसके बाद।
ਓਸੁ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ ਮੁਹਹੁ ਨਿਕਲੈ ਨਿਤ ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ ਮੁਆ ॥
ओसु अरलु बरलु मुहहु निकलै नित झगू सुटदा मुआ ॥वह incoherently babbles और मुँह पर foaming, वह मर जाता है।
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਹੀ ਦੈ ਕੀਤੈ ਜਾਂ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤੁ ਓਸ ਦਾ ਏਹੋ ਜੇਹਾ ਪਇਆ ॥
किआ होवै किसै ही दै कीतै जां धुरि किरतु ओस दा एहो जेहा पइआ ॥किसी को भी क्या कर सकते हैं? जैसे उसकी नियति है अपने पिछले कर्मों के अनुसार।
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਝੂਠਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ॥
जिथै ओहु जाइ तिथै ओहु झूठा कूड़ु बोले किसै न भावै ॥वह जहाँ भी जाता है, वह झूठा है, और कह रही द्वारा निहित है, वह न किसी के द्वारा पसंद आया।
ਵੇਖਹੁ ਭਾਈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਕਰੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥
वेखहु भाई वडिआई हरि संतहु सुआमी अपुने की जैसा कोई करै तैसा कोई पावै ॥भाग्य के हे भाई बहन, यह देखो, हमारे प्रभु और मास्टर, ओ संतों की महिमा महानता, के रूप में एक बर्ताव करता है, तो वह प्राप्त करता है।
ਏਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਅਗੋ ਦੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥੨॥
एहु ब्रहम बीचारु होवै दरि साचै अगो दे जनु नानकु आखि सुणावै ॥२॥इस दृढ़ संकल्प होना देवता करेगा उसके असली अदालत में; नौकर नानक भविष्यवाणी की है और यह दावा करता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਗੁਰਿ ਸਚੈ ਬਧਾ ਥੇਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰਿ ਦਿਤੇ ॥
गुरि सचै बधा थेहु रखवाले गुरि दिते ॥सच्चा गुरु गांव में स्थापित किया है; गुरु उसके गार्ड और संरक्षक नियुक्त किया है।
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨ ਰਤੇ ॥
पूरन होई आस गुर चरणी मन रते ॥मेरी उम्मीद को पूरा कर रहे हैं, और मेरे मन है गुरु पैरों के प्यार के साथ imbued है।
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਬੇਅੰਤਿ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਹਤੇ ॥
गुरि क्रिपालि बेअंति अवगुण सभि हते ॥गुरु असीम दयालु है, वह मेरे सारे पापों को मिटा दिया गया है।
ਗੁਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਪਣੇ ਕਰਿ ਲਿਤੇ ॥
गुरि अपणी किरपा धारि अपणे करि लिते ॥गुरु ने मुझे उसकी दया की बौछार है, और वह मुझे अपने ही बना दिया है।
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਇਤੇ ॥੨੭॥
नानक सद बलिहार जिसु गुर के गुण इते ॥२७॥नानक हमेशा के लिए गुरु, जो अनगिनत गुण है के लिए एक बलिदान है। । 27 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਤਾ ਕੀ ਰਜਾਇ ਲੇਖਿਆ ਪਾਇ ਅਬ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਪਾਂਡੇ ॥
ता की रजाइ लेखिआ पाइ अब किआ कीजै पांडे ॥अपने आदेश करके, हम अपने पूर्व ठहराया पुरस्कार प्राप्त, तो अब हम क्या कर सकते हैं, ओ पंडित?
ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਹਾਸਲੁ ਤਦੇ ਹੋਇ ਨਿਬੜਿਆ ਹੰਢਹਿ ਜੀਅ ਕਮਾਂਦੇ ॥੧॥
हुकमु होआ हासलु तदे होइ निबड़िआ हंढहि जीअ कमांदे ॥१॥जब उनके आदेश प्राप्त होता है, तो यह निर्णय लिया है, के सभी प्राणियों कदम है और उसके अनुसार कार्य। । 1 । । ।
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दूसरा mehl:
ਨਕਿ ਨਥ ਖਸਮ ਹਥ ਕਿਰਤੁ ਧਕੇ ਦੇ ॥
नकि नथ खसम हथ किरतु धके दे ॥नाक के माध्यम से तार प्रभु गुरु के हाथ में है, एक के अपने कार्यों को उस पर ड्राइव।
ਜਹਾ ਦਾਣੇ ਤਹਾਂ ਖਾਣੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਹੇ ॥੨॥
जहा दाणे तहां खाणे नानका सचु हे ॥२॥जहाँ भी अपने भोजन है, वहाँ वह खाती है, ओ नानक, यह सच है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਆਪਿ ਥਾਟਿ ਬਹਾਲੀਓਨੁ ॥
सभे गला आपि थाटि बहालीओनु ॥प्रभु खुद अपनी सही जगह में सब कुछ कहते हैं।
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਓਨੁ ॥
आपे रचनु रचाइ आपे ही घालिओनु ॥उसने अपने आप को सृजन बनाया, और वह खुद इसे नष्ट कर देता है।
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ ॥
आपे जंत उपाइ आपि प्रतिपालिओनु ॥उन्होंने खुद अपने फैशन, जीव और खुद वह उन्हें पोषण होता है।
ਦਾਸ ਰਖੇ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ॥
दास रखे कंठि लाइ नदरि निहालिओनु ॥वह hugs ने अपने दासों उसके गले में बंद है, और उन अनुग्रह के बारे में उनकी नज़र से आशीर्वाद देता है।
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਲਿਓਨੁ ॥੨੮॥
नानक भगता सदा अनंदु भाउ दूजा जालिओनु ॥२८॥हे नानक, अपने भक्तों आनंद में हमेशा के लिए कर रहे हैं, वे दूर द्वंद्व का प्यार जला दिया है। । 28 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਧਿਆਇ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
ए मन हरि जी धिआइ तू इक मनि इक चिति भाइ ॥हे मन, प्रिय प्रभु पर एकल दिमाग सचेत एकाग्रता के साथ, ध्यान।
ਹਰਿ ਕੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇ ॥
हरि कीआ सदा सदा वडिआईआ देइ न पछोताइ ॥प्रभु की महिमा महानता हमेशा हमेशा के लिए पिछले जाएगा, वह कभी पछतावा है कि वह क्या देता है।
ਹਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
हउ हरि कै सद बलिहारणै जितु सेविऐ सुखु पाइ ॥मैं हमेशा के लिए प्रभु को त्याग कर रहा हूँ, उसे सेवा, शांति प्राप्त की है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧॥
नानक गुरमुखि मिलि रहै हउमै सबदि जलाइ ॥१॥हे नानक, गुरमुख प्रभु के साथ विलय रहता है, वह दूर shabad के शब्द के माध्यम से अपने अहंकार जलता है। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
आपे सेवा लाइअनु आपे बखस करेइ ॥वह खुद हमें enjoins को उसकी सेवा, और वह खुद हमें माफी के साथ आशीर्वाद देता है।
ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਾ ਪਿਉ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
सभना का मा पिउ आपि है आपे सार करेइ ॥उसने अपने आप को और सभी के पिता, माता है, वह खुद हमारे लिए परवाह नहीं है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक नामु धिआइनि तिन निज घरि वासु है जुगु जुगु सोभा होइ ॥२॥हे नानक, जो नाम पर ध्यान, प्रभु के नाम, उनके भीतर जा रहा है की घर में पालन, वे उम्र भर सम्मानित कर रहे हैं। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तू करण कारण समरथु हहि करते मै तुझ बिनु अवरु न कोई ॥आप निर्माता हैं, सर्वशक्तिमान, कुछ भी करने में सक्षम हैं। तुम्हारे बिना, वहाँ कोई अन्य सभी पर है।