श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1213
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥
कहु नानक मै अतुल सुखु पाइआ जनम मरण भै लाथे ॥२॥२०॥४३॥नानक कहते हैं, मैं अथाह शांति मिल गया है, जन्म और मृत्यु के मेरे डर चला गया है। । । 2 । । 20 । । 43 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥
रे मूड़े आन काहे कत जाई ॥
ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संगि मनोहरु अंम्रितु है रे भूलि भूलि बिखु खाई ॥१॥ रहाउ ॥मोहक ambrosial अमृत तुम्हारे साथ है, लेकिन तुम मोहित कर रहे हैं, पूरी तरह से मोहित, और तुम जहर खा लो। । । 1 । । थामने । ।
ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਚਤੁਰ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
प्रभ सुंदर चतुर अनूप बिधाते तिस सिउ रुच नही राई ॥भगवान सुंदर, बुद्धिमान और अतुलनीय है, वह निर्माता, भाग्य के वास्तुकार, है, लेकिन आप कोई उसके लिए प्यार है।
ਮੋਹਨਿ ਸਿਉ ਬਾਵਰ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥੧॥
मोहनि सिउ बावर मनु मोहिओ झूठि ठगउरी पाई ॥१॥पागल-आदमी के मन माया, बदला लेने से मोहित है, वह झूठ की नशीली दवा ले लिया है। । 1 । । ।
ਭਇਓ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
भइओ दइआलु क्रिपालु दुख हरता संतन सिउ बनि आई ॥दर्द की विध्वंसक तरह बन गया है और मेरे लिए दयालु है, और मैं पवित्रा लोगों के साथ धुन में हूँ।
ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਏ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥੨੧॥੪੪॥
सगल निधान घरै महि पाए कहु नानक जोति समाई ॥२॥२१॥४४॥मैं अपने दिल के घर के भीतर सभी खजाने प्राप्त की है; नानक कहते हैं, मेरे प्रकाश प्रकाश में मर्ज किया गया है। । । 2 । । 21 । । 44 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਓਅੰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਪਹਿਲਰੀਆ ॥
ओअं प्रिअ प्रीति चीति पहिलरीआ ॥मेरी चेतना मेरा प्रिय भगवान प्यार किया है बहुत समय की शुरुआत के बाद से।
ਜੋ ਤਉ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਉ ਮੈ ਸਾਜ ਸੀਗਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो तउ बचनु दीओ मेरे सतिगुर तउ मै साज सीगरीआ ॥१॥ रहाउ ॥जब तुम मुझे उपदेश के साथ आशीर्वाद, मेरे सच्चे गुरु ओ, मैं सौंदर्य से अलंकृत किया गया। । । 1 । । थामने । ।
ਹਮ ਭੂਲਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਅਭੂਲਾ ਹਮ ਪਤਿਤ ਤੁਮ ਪਤਿਤ ਉਧਰੀਆ ॥
हम भूलह तुम सदा अभूला हम पतित तुम पतित उधरीआ ॥मैं गलत कर रहा हूँ, तुम कभी नहीं भूल रहे हैं। मैं एक पापी हूँ, तुम पापी की बचत अनुग्रह कर रहे हैं।
ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਰਖ ਤੁਮ ਮੈਲਾਗਰ ਲਾਜ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਬਸਰੀਆ ॥੧॥
हम नीच बिरख तुम मैलागर लाज संगि संगि बसरीआ ॥१॥मैं एक नीच कांटा का वृक्ष हूँ, और तुम चंदन के पेड़ हैं। कृपया मेरे साथ रह कर मेरा सम्मान की रक्षा, मेरे साथ रहने कृपया। । 1 । । ।
ਤੁਮ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਉਪਕਾਰੀ ਹਮ ਕਿਆ ਬਪੁਰੇ ਜੰਤਰੀਆ ॥
तुम गंभीर धीर उपकारी हम किआ बपुरे जंतरीआ ॥तुम गहरी और गहन, शांत और उदार रहे हैं। मैं क्या कर रहा हूँ? बस एक गरीब असहाय जा रहा है।
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਿਓ ਤਉ ਮੇਰੀ ਸੂਖਿ ਸੇਜਰੀਆ ॥੨॥੨੨॥੪੫॥
गुर क्रिपाल नानक हरि मेलिओ तउ मेरी सूखि सेजरीआ ॥२॥२२॥४५॥दयालु गुरु नानक मुझे प्रभु के साथ एकजुट है। मैं शांति से अपने बिस्तर पर लेट गई। । । 2 । । 22 । । 45 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਮਨ ਓਇ ਦਿਨਸ ਧੰਨਿ ਪਰਵਾਨਾਂ ॥
मन ओइ दिनस धंनि परवानां ॥हे मेरे मन, धन्य है और मंजूरी दे दी है कि दिन है,
ਸਫਲ ਤੇ ਘਰੀ ਸੰਜੋਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਗਿਆਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सफल ते घरी संजोग सुहावे सतिगुर संगि गिआनां ॥१॥ रहाउ ॥और उपयोगी है कि एक घंटे है, और भाग्यशाली है कि पल है, जब सच्चा गुरु ने मुझे spirtual ज्ञान के साथ आशीर्वाद देता है। । । 1 । । थामने । ।
ਧੰਨਿ ਸੁਭਾਗ ਧੰਨਿ ਸੋਹਾਗਾ ਧੰਨਿ ਦੇਤ ਜਿਨਿ ਮਾਨਾਂ ॥
धंनि सुभाग धंनि सोहागा धंनि देत जिनि मानां ॥धन्य मेरे अच्छे भाग्य है, और मेरे पति स्वामी है धन्य। धन्य हैं वे, जिस पर सम्मान दिया है।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਤੁਮੑਰਾ ਸਭੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਤੁਮਰਾ ਹੀਂਉ ਕੀਓ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੧॥
इहु तनु तुमरा सभु ग्रिहु धनु तुमरा हींउ कीओ कुरबानां ॥१॥
ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਰਾਜ ਸੁਖ ਪਾਏ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪੇਖਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾਂ ॥
कोटि लाख राज सुख पाए इक निमख पेखि द्रिसटानां ॥मैं हजारों और शाही सुख के करोड़ों प्राप्त करना, अगर मैं अपने धन्य दृष्टि पर टकटकी एक पल के लिए भी।
ਜਉ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸੇਵਕ ਇਹ ਬੈਸੀਐ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥੨੩॥੪੬॥
जउ कहहु मुखहु सेवक इह बैसीऐ सुख नानक अंतु न जानां ॥२॥२३॥४६॥जब तुम, भगवान ओ, कहते हैं, "मेरे नौकर, यहाँ मेरे साथ रहने के लिए", नानक असीमित शांति जानता है। । । 2 । । 23 । । 46 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ॥
अब मोरो सहसा दूखु गइआ ॥अब मैं अपने संदेह और दुख से छुटकारा पा लिया है।
ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अउर उपाव सगल तिआगि छोडे सतिगुर सरणि पइआ ॥१॥ रहाउ ॥मैं छोड़ दिया और छोड़ अन्य सभी प्रयासों, और सच्चा गुरु के अभयारण्य लिए आते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਰੇ ਅਹੰ ਰੋਗ ਸਗਲ ਹੀ ਖਇਆ ॥
सरब सिधि कारज सभि सवरे अहं रोग सगल ही खइआ ॥मैं कुल पूर्णता प्राप्त किया है, और अपने सभी काम करता है पूरी तरह से पूरा कर रहे हैं, अहंकार की बीमारी पूरी तरह से नाश किया गया है।
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਉ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੧॥
कोटि पराध खिन महि खउ भई है गुर मिलि हरि हरि कहिआ ॥१॥गुरु के साथ बैठक, मंत्र मैं प्रभु, हर, हर के नाम; पापों के लाखों एक पल में नष्ट हो रहे हैं। । 1 । । ।
ਪੰਚ ਦਾਸ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਨਿਰਭਇਆ ॥
पंच दास गुरि वसगति कीने मन निहचल निरभइआ ॥पांच चोरों को जीतने, वह उन्हें अपने गुरु दास बना दिया है, मेरा मन स्थिर है और स्थिर और निडर हो गया है।
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨ ਕਤ ਹੀ ਡੋਲੈ ਥਿਰੁ ਨਾਨਕ ਰਾਜਇਆ ॥੨॥੨੪॥੪੭॥
आइ न जावै न कत ही डोलै थिरु नानक राजइआ ॥२॥२४॥४७॥यह आया है या नहीं पुनर्जन्म में जाना है, यह कहीं भी डगमगाने या नहीं भटकना नहीं है। हे नानक, मेरे साम्राज्य अनन्त है। । । 2 । । 24 । । 47 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
प्रभु मेरो इत उत सदा सहाई ॥यहाँ और इसके बाद, भगवान हमेशा के लिए मेरी मदद की और समर्थन है।
ਮਨਮੋਹਨੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕੋ ਪਿਆਰੋ ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनमोहनु मेरे जीअ को पिआरो कवन कहा गुन गाई ॥१॥ रहाउ ॥वह मेरा मन, मेरी आत्मा के प्रेमी का बदला लेने है। शानदार उसकी क्या मैं गाना और मंत्र कर सकते हैं के भजन? । । 1 । । थामने । ।
ਖੇਲਿ ਖਿਲਾਇ ਲਾਡ ਲਾਡਾਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਨਦਾਈ ॥
खेलि खिलाइ लाड लाडावै सदा सदा अनदाई ॥वह मेरे साथ खेलता है, वह fondles और मुझे बहला रहा। हमेशा हमेशा के लिए, वह मुझे आनंद से आशीर्वाद देता है।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾਈ ॥੧॥
प्रतिपालै बारिक की निआई जैसे मात पिताई ॥१॥उसने मुझे cherishes, पिता की तरह है और मां अपने बच्चे को प्यार करता हूँ। । 1 । । ।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕੀਐ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥
तिसु बिनु निमख नही रहि सकीऐ बिसरि न कबहू जाई ॥उसे कभी नहीं भूल जाएगा मैं, मैं उसके बिना एक पल के लिए भी नहीं बच सकता है।