ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 597
ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥
तुझ ही मन राते अहिनिसि परभाते हरि रसना जपि मन रे ॥२॥हे प्रभु, मेरा मन दिन-रात और प्रातःकाल आप में ही रमा रहता है; मेरी जिह्वा आपका नाम जपती है और मेरा मन आपका ध्यान करता है। ||२||
ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥
तुम साचे हम तुम ही राचे सबदि भेदि फुनि साचे ॥आप सत्य हैं और मैं आपमें लीन हूँ; शब्द के रहस्य के माध्यम से, अंततः मैं भी सत्य बन जाऊंगा।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥
अहिनिसि नामि रते से सूचे मरि जनमे से काचे ॥३॥जो लोग दिन-रात नाम का स्मरण करते हैं, वे पवित्र हैं, जबकि जो लोग मरकर पुनर्जन्म लेते हैं, वे अशुद्ध हैं। ||३||
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥
अवरु न दीसै किसु सालाही तिसहि सरीकु न कोई ॥मैं भगवान् के समान किसी और को नहीं देखता; और किसकी स्तुति करूँ? उनके समान कोई नहीं है।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥
प्रणवति नानकु दासनि दासा गुरमति जानिआ सोई ॥४॥५॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं उनके दासों का दास हूँ; गुरु की शिक्षा से, मैं उन्हें जानता हूँ। ||४||५||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सोरठि महला १ ॥सोरात, प्रथम मेहल:
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥
अलख अपार अगंम अगोचर ना तिसु कालु न करमा ॥वह अज्ञेय, अनंत, अगम्य और अगोचर है। वह मृत्यु या कर्म के अधीन नहीं है।
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥
जाति अजाति अजोनी संभउ ना तिसु भाउ न भरमा ॥१॥उनकी जाति जातिविहीन है; वे अजन्मा, स्वयं प्रकाशित, संशय और इच्छा से मुक्त हैं। ||१||
ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
साचे सचिआर विटहु कुरबाणु ॥मैं सत्यतम सत्य के लिए बलिदान हूँ।
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ना तिसु रूप वरनु नही रेखिआ साचै सबदि नीसाणु ॥ रहाउ ॥उसका न कोई रूप है, न रंग है, न कोई लक्षण है; वह शब्द के सत्य शब्द के माध्यम से स्वयं को प्रकट करता है। ||विराम||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
ना तिसु मात पिता सुत बंधप ना तिसु कामु न नारी ॥उसके माता, पिता, पुत्र या सम्बन्धी नहीं हैं; वह कामवासना से मुक्त है; उसकी कोई पत्नी नहीं है।
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
अकुल निरंजन अपर परंपरु सगली जोति तुमारी ॥२॥उसका कोई वंश नहीं है; वह निष्कलंक है। वह अनंत और अंतहीन है; हे प्रभु, आपका प्रकाश सबमें व्याप्त है। ||२||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
घट घट अंतरि ब्रहमु लुकाइआ घटि घटि जोति सबाई ॥प्रत्येक हृदय की गहराई में ईश्वर छिपा हुआ है; उसका प्रकाश प्रत्येक हृदय में है।
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥
बजर कपाट मुकते गुरमती निरभै ताड़ी लाई ॥३॥गुरु के उपदेश से भारी द्वार खुल जाते हैं; गहन ध्यान की समाधि में व्यक्ति निर्भय हो जाता है। ||३||
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥
जंत उपाइ कालु सिरि जंता वसगति जुगति सबाई ॥प्रभु ने सभी प्राणियों की रचना की और सभी के सिर पर मृत्यु रख दी; सारा संसार उसकी शक्ति के अधीन है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥
सतिगुरु सेवि पदारथु पावहि छूटहि सबदु कमाई ॥४॥सच्चे गुरु की सेवा करने से धन की प्राप्ति होती है; शब्द पर चलने से मोक्ष की प्राप्ति होती है। ||४||
ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥
सूचै भाडै साचु समावै विरले सूचाचारी ॥शुद्ध पात्र में सच्चा नाम समाया हुआ है; फिर सच्चे आचरण का आचरण करने वाले लोग कितने कम हैं।
ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥
तंतै कउ परम तंतु मिलाइआ नानक सरणि तुमारी ॥५॥६॥आत्मा परमात्मा से एक हो गई है; नानक आपकी शरण चाहता है, हे प्रभु ||५||६||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सोरठि महला १ ॥सोरात, प्रथम मेहल:
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥
जिउ मीना बिनु पाणीऐ तिउ साकतु मरै पिआस ॥अविश्वासी निंदक जल के बिना मछली की तरह प्यास से मर जाता है।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥
तिउ हरि बिनु मरीऐ रे मना जो बिरथा जावै सासु ॥१॥हे मन! तू भी प्रभु के बिना इसी प्रकार मर जाएगा, जैसे तेरी साँसें व्यर्थ जाती हैं। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥
मन रे राम नाम जसु लेइ ॥हे मन! भगवान का नाम जप और उनकी स्तुति कर।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु गुर इहु रसु किउ लहउ गुरु मेलै हरि देइ ॥ रहाउ ॥गुरु के बिना कैसे पाओगे यह रस? गुरु तुम्हें प्रभु से मिला देंगे। ||विराम||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥
संत जना मिलु संगती गुरमुखि तीरथु होइ ॥गुरुमुख के लिए, संतों की सोसायटी के साथ मिलना एक पवित्र मंदिर की तीर्थयात्रा करने जैसा है।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
अठसठि तीरथ मजना गुर दरसु परापति होइ ॥२॥अड़सठ तीर्थों में स्नान का जो फल मिलता है, वही फल गुरु के दर्शन से मिलता है। ||२||
ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥
जिउ जोगी जत बाहरा तपु नाही सतु संतोखु ॥जैसे संयम रहित योगी, तथा सत्य और संतोष रहित तप,
ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥
तिउ नामै बिनु देहुरी जमु मारै अंतरि दोखु ॥३॥भगवान के नाम के बिना शरीर भी वैसा ही है; भीतर के पाप के कारण मृत्यु उसे मार डालेगी। ||३||
ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
साकत प्रेमु न पाईऐ हरि पाईऐ सतिगुर भाइ ॥अविश्वासी को भगवान का प्रेम प्राप्त नहीं होता; भगवान का प्रेम तो केवल सच्चे गुरु के माध्यम से ही प्राप्त होता है।
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥
सुख दुख दाता गुरु मिलै कहु नानक सिफति समाइ ॥४॥७॥नानक कहते हैं कि जो मनुष्य सुख-दुख के दाता गुरु से मिलता है, वह भगवान की स्तुति में लीन हो जाता है। ||४||७||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सोरठि महला १ ॥सोरात, प्रथम मेहल:
ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥
तू प्रभ दाता दानि मति पूरा हम थारे भेखारी जीउ ॥हे ईश्वर! आप दान देने वाले हैं, आप पूर्ण बुद्धि के स्वामी हैं; मैं आपके द्वार पर एक भिखारी मात्र हूँ।
ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
मै किआ मागउ किछु थिरु न रहाई हरि दीजै नामु पिआरी जीउ ॥१॥मैं क्या मांगू? कुछ भी स्थायी नहीं है; हे प्रभु, कृपया मुझे अपने प्रिय नाम से आशीर्वाद दें। ||१||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
घटि घटि रवि रहिआ बनवारी ॥प्रत्येक हृदय में भगवान, वन के स्वामी, व्याप्त हैं।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जलि थलि महीअलि गुपतो वरतै गुरसबदी देखि निहारी जीउ ॥ रहाउ ॥जल, थल और आकाश में वे व्याप्त हैं, किन्तु छिपे हुए हैं; गुरु के शब्द के द्वारा वे प्रकट होते हैं। ||विराम||
ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥
मरत पइआल अकासु दिखाइओ गुरि सतिगुरि किरपा धारी जीउ ॥इस संसार में, पाताल लोक में, तथा आकाशमण्डल में, गुरु, सच्चे गुरु ने मुझे भगवान का दर्शन कराया है; उन्होंने मुझ पर अपनी दया बरसाई है।
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
सो ब्रहमु अजोनी है भी होनी घट भीतरि देखु मुरारी जीउ ॥२॥वे अजन्मा प्रभु परमेश्वर हैं; वे हैं, और सदैव रहेंगे। अपने हृदय की गहराई में, उन्हें देखो, अहंकार के नाश करने वाले। ||२||