श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 597

ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥

तुझ ही मन राते अहिनिसि परभाते हरि रसना जपि मन रे ॥२॥

मेरे मन तुम, दिन और रात और सुबह, ओ प्रभु के साथ imbued है, मेरी जीभ मंत्र अपना नाम, और मेरे मन तुम पर ध्यान। । 2 । । ।

ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥

तुम साचे हम तुम ही राचे सबदि भेदि फुनि साचे ॥

आप सही हैं, और मैं तुम में समाहित कर रहा हूँ, shabad के रहस्य के माध्यम से, मैं अंततः सही के रूप में अच्छी तरह से हो जाएंगे।

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥

अहिनिसि नामि रते से सूचे मरि जनमे से काचे ॥३॥

जो नाम दिन और रात के साथ imbued हैं शुद्ध कर रहे हैं, जबकि जो लोग मर पुनर्जन्म अशुद्ध रहे हो। । 3 । । ।

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥

अवरु न दीसै किसु सालाही तिसहि सरीकु न कोई ॥

मैं किसी भी अन्य भगवान की तरह नहीं देखते हैं, और कौन मैं प्रशंसा करना चाहिए? उसे कोई नहीं के बराबर है।

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥

प्रणवति नानकु दासनि दासा गुरमति जानिआ सोई ॥४॥५॥

प्रार्थना नानक, मैं ने अपने दासों का दास हूँ, है गुरु शिक्षा के द्वारा, मैं उसे जानता हूँ। । । 4 । । 5 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सोरठि महला १ ॥

Sorat'h, पहले mehl:

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥

अलख अपार अगंम अगोचर ना तिसु कालु न करमा ॥

वह अज्ञेय, अनंत, नायाब और अगोचर है। वह मृत्यु या कर्म के अधीन नहीं है।

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥

जाति अजाति अजोनी संभउ ना तिसु भाउ न भरमा ॥१॥

उसकी जाति जातिविहीन है, वह पेट में पल रहे, स्वयं प्रकाशित, और संदेह और इच्छा से मुक्त है। । 1 । । ।

ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

साचे सचिआर विटहु कुरबाणु ॥

मैं सच के truest के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।

ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ना तिसु रूप वरनु नही रेखिआ साचै सबदि नीसाणु ॥ रहाउ ॥

वह कोई रूप नहीं, नहीं, रंग और कोई सुविधाओं की है, shabad का सही शब्द के माध्यम से, वह अपने आप पता चलता है। । । थामने । ।

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥

ना तिसु मात पिता सुत बंधप ना तिसु कामु न नारी ॥

वह कोई माता, पिता पुत्रों या रिश्तेदारों है, वह सेक्स की इच्छा से मुक्त है, वह कोई पत्नी है।

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

अकुल निरंजन अपर परंपरु सगली जोति तुमारी ॥२॥

वह कोई वंश है, वह है बेदाग। वह अनंत और अंतहीन है, हे प्रभु, अपने प्रकाश सब तरफ फैल जाता है। । 2 । । ।

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥

घट घट अंतरि ब्रहमु लुकाइआ घटि घटि जोति सबाई ॥

दीप हर दिल के भीतर है, छिपा हुआ देवता है, और उसकी रोशनी हर दिल में है।

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥

बजर कपाट मुकते गुरमती निरभै ताड़ी लाई ॥३॥

भारी दरवाजों है गुरु निर्देश खोल रहे हैं, एक निडर गहरे ध्यान की मदहोशी में, हो जाता है। । 3 । । ।

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥

जंत उपाइ कालु सिरि जंता वसगति जुगति सबाई ॥

प्रभु सभी प्राणियों बनाया है, और सभी के सिर पर मौत रखा, सारी दुनिया उसकी शक्ति के अधीन है।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥

सतिगुरु सेवि पदारथु पावहि छूटहि सबदु कमाई ॥४॥

सच्चा गुरु सेवित, खजाना प्राप्त है, shabad का वचन जीवित, एक emancipated है। । 4 । । ।

ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥

सूचै भाडै साचु समावै विरले सूचाचारी ॥

शुद्ध बर्तन में, सही नाम निहित है, कुछ कैसे उन अभ्यास कौन सही आचरण कर रहे हैं।

ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥

तंतै कउ परम तंतु मिलाइआ नानक सरणि तुमारी ॥५॥६॥

व्यक्ति की आत्मा परम आत्मा के साथ एकजुट है, नानक अपने अभयारण्य, प्रभु चाहता है। । । 5 । । 6 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सोरठि महला १ ॥

Sorat'h, पहले mehl:

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥

जिउ मीना बिनु पाणीऐ तिउ साकतु मरै पिआस ॥

जैसे पानी के बिना एक मछली विश्वासघाती निंदक, जो प्यास से मर जाता है।

ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥

तिउ हरि बिनु मरीऐ रे मना जो बिरथा जावै सासु ॥१॥

तो तुम मर जाते हैं, ओ मन करेगा, प्रभु के बिना, के रूप में अपनी सांस व्यर्थ चला जाता है। । 1 । । ।

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥

मन रे राम नाम जसु लेइ ॥

हे मन, मंत्र भगवान का नाम है, और उसे प्रशंसा।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

बिनु गुर इहु रसु किउ लहउ गुरु मेलै हरि देइ ॥ रहाउ ॥

गुरु के बिना, आप इस रस को कैसे प्राप्त होगा? गुरु तुम प्रभु के साथ एकजुट होगा। । । थामने । ।

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥

संत जना मिलु संगती गुरमुखि तीरथु होइ ॥

गुरमुख के लिए, संतों के समाज के साथ बैठक में एक पवित्र मंदिर के लिए एक तीर्थ यात्रा करने की तरह है।

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

अठसठि तीरथ मजना गुर दरसु परापति होइ ॥२॥

तीर्थयात्रा का अड़सठ पवित्र धार्मिक स्थलों पर स्नान का लाभ है गुरु दर्शन की दृष्टि से आशीर्वाद प्राप्त है। । 2 । । ।

ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥

जिउ जोगी जत बाहरा तपु नाही सतु संतोखु ॥

संयम के बिना योगी, और सच और संतोष के बिना की तरह तपस्या की तरह,

ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥

तिउ नामै बिनु देहुरी जमु मारै अंतरि दोखु ॥३॥

ताकि भगवान का नाम के बिना शरीर है, मौत के भीतर इसे पाप की वजह से मार डालना होगा। । 3 । । ।

ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

साकत प्रेमु न पाईऐ हरि पाईऐ सतिगुर भाइ ॥

विश्वासघाती निंदक भगवान का प्यार नहीं प्राप्त करता है, भगवान का प्यार सच्चा गुरु के माध्यम से ही प्राप्त की है।

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥

सुख दुख दाता गुरु मिलै कहु नानक सिफति समाइ ॥४॥७॥

जो गुरु, खुशी और दर्द का दाता के साथ मिलता है, कहते हैं, नानक, भगवान का स्तुति में लीन है। । । 4 । । 7 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

सोरठि महला १ ॥

Sorat'h, पहले mehl:

ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥

तू प्रभ दाता दानि मति पूरा हम थारे भेखारी जीउ ॥

तुम, भगवान, उपहार की दाता हैं, सही समझ के प्रभु; मैं अपने दरवाजे पर एक मात्र भिखारी हूँ।

ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

मै किआ मागउ किछु थिरु न रहाई हरि दीजै नामु पिआरी जीउ ॥१॥

क्या मैं के लिए भीख माँगती हूँ चाहिए? कुछ भी स्थायी रहता है, हे भगवान, कृपया, मुझे अपने प्रेमी के नाम के साथ आशीर्वाद दे। । 1 । । ।

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

घटि घटि रवि रहिआ बनवारी ॥

प्रत्येक और हर दिल में, प्रभु, जंगल का स्वामी है, permeating और सर्वव्यापी है।

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

जलि थलि महीअलि गुपतो वरतै गुरसबदी देखि निहारी जीउ ॥ रहाउ ॥

पानी में भूमि पर, और आकाश में, वह सर्वव्यापी है, लेकिन छुपा, है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, वह पता चला है। । । थामने । ।

ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥

मरत पइआल अकासु दिखाइओ गुरि सतिगुरि किरपा धारी जीउ ॥

इस दुनिया में, अंडरवर्ल्ड के नीचे का क्षेत्रों, और akaashic ethers में में, गुरु, सच्चा गुरु, मेरे प्रभु ने दिखा दिया है, वह मुझे उसकी दया की बौछार की है।