ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 779
ਹੋਇ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭ ਅਰਾਧੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
होइ रेण साधू प्रभ अराधू आपणे प्रभ भावा ॥मैं पवित्रतम के चरणों की धूल हूँ। भगवान की आराधना करने से मेरे भगवान मुझसे प्रसन्न होते हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
बिनवंति नानक दइआ धारहु सदा हरि गुण गावा ॥२॥हे नानक, प्रार्थना है कि कृपया मुझे अपनी दया प्रदान करें, जिससे मैं सदैव आपकी महिमामय स्तुति गा सकूं। ||२||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
गुर मिलि सागरु तरिआ ॥गुरु से मिलकर मैं संसार सागर से पार हो जाता हूँ।
ਹਰਿ ਚਰਣ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰਿਆ ॥
हरि चरण जपत निसतरिआ ॥भगवान के चरणों का ध्यान करने से मुझे मुक्ति मिल गयी है।
ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਮਿਟੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
हरि चरण धिआए सभि फल पाए मिटे आवण जाणा ॥भगवान के चरणों का ध्यान करने से मुझे सभी फल प्राप्त हो गए हैं और मेरा आना-जाना बंद हो गया है।
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
भाइ भगति सुभाइ हरि जपि आपणे प्रभ भावा ॥प्रेमपूर्ण भक्तिपूर्वक आराधना के साथ, मैं सहज रूप से भगवान का ध्यान करता हूँ, और मेरे भगवान प्रसन्न होते हैं।
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
जपि एकु अलख अपार पूरन तिसु बिना नही कोई ॥उस एक, अदृश्य, अनन्त, पूर्ण प्रभु का ध्यान करो; उसके अतिरिक्त कोई दूसरा नहीं है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥੩॥
बिनवंति नानक गुरि भरमु खोइआ जत देखा तत सोई ॥३॥नानक प्रार्थना करते हैं, गुरु ने मेरे संदेह मिटा दिए हैं; जहाँ भी मैं देखता हूँ, वहाँ मुझे वे ही दिखाई देते हैं। ||३||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
पतित पावन हरि नामा ॥भगवान का नाम पापियों को शुद्ध करने वाला है।
ਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
पूरन संत जना के कामा ॥यह विनम्र संतों के मामलों का समाधान करता है।
ਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
गुरु संतु पाइआ प्रभु धिआइआ सगल इछा पुंनीआ ॥मैंने भगवान का ध्यान करते हुए संत गुरु को पा लिया है। मेरी सभी इच्छाएँ पूरी हो गई हैं।
ਹਉ ਤਾਪ ਬਿਨਸੇ ਸਦਾ ਸਰਸੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
हउ ताप बिनसे सदा सरसे प्रभ मिले चिरी विछुंनिआ ॥अहंकार का ज्वर दूर हो गया है, और मैं हमेशा खुश रहता हूँ। मैं भगवान से मिल गया हूँ, जिनसे मैं इतने समय से दूर था।
ਮਨਿ ਸਾਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
मनि साति आई वजी वधाई मनहु कदे न वीसरै ॥मेरे मन को शांति और सुकून मिला है; बधाइयाँ आ रही हैं। मैं उसे अपने मन से कभी नहीं भूलूँगा।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਭਜੁ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥੪॥੧॥੩॥
बिनवंति नानक सतिगुरि द्रिड़ाइआ सदा भजु जगदीसरै ॥४॥१॥३॥नानक जी प्रार्थना करते हैं, सच्चे गुरु ने मुझे यह सिखाया है कि ब्रह्माण्ड के स्वामी पर सदैव ध्यान और ध्यान करते रहो। ||४||१||३||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
रागु सूही छंत महला ५ घरु ३ ॥राग सूही, छंट, पंचम मेहल, तृतीय भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥
तू ठाकुरो बैरागरो मै जेही घण चेरी राम ॥हे मेरे स्वामी और स्वामी, आप अनासक्त हैं; आपके पास मेरे जैसी बहुत सी दासियाँ हैं, प्रभु।
ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
तूं सागरो रतनागरो हउ सार न जाणा तेरी राम ॥हे प्रभु, आप समुद्र हैं, रत्नों के स्रोत हैं; मैं आपका मूल्य नहीं जानता।
ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥
सार न जाणा तू वड दाणा करि मिहरंमति सांई ॥मैं आपका मूल्य नहीं जानता; आप सबसे बुद्धिमान हैं; हे प्रभु, मुझ पर दया करें।
ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
किरपा कीजै सा मति दीजै आठ पहर तुधु धिआई ॥अपनी दया दिखाओ और मुझे ऐसी समझ प्रदान करो कि मैं चौबीस घंटे आपका ध्यान कर सकूँ।
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥
गरबु न कीजै रेण होवीजै ता गति जीअरे तेरी ॥हे आत्मा, इतना अभिमानी मत बनो - सबकी धूल बन जाओ, और तुम बच जाओगे।
ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥
सभ ऊपरि नानक का ठाकुरु मै जेही घण चेरी राम ॥१॥नानक का प्रभु सबके स्वामी हैं, उनके पास मेरे जैसी बहुत सी दासियाँ हैं। ||१||
ਤੁਮੑ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
तुम गउहर अति गहिर गंभीरा तुम पिर हम बहुरीआ राम ॥आपकी गहराई गहन और पूरी तरह से अथाह है; आप मेरे पति भगवान हैं, और मैं आपकी दुल्हन हूँ।
ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
तुम वडे वडे वड ऊचे हउ इतनीक लहुरीआ राम ॥आप महानतम, महानतम और सर्वोच्च हैं; मैं तो अत्यन्त छोटा हूँ।
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥
हउ किछु नाही एको तूहै आपे आपि सुजाना ॥मैं कुछ भी नहीं हूँ; आप एकमात्र हैं। आप स्वयं सर्वज्ञ हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥
अंम्रित द्रिसटि निमख प्रभ जीवा सरब रंग रस माना ॥हे प्रभु, आपकी कृपा की एक क्षणिक झलक मात्र से मैं जीवित रहता हूँ; मैं सभी सुखों और प्रसन्नताओं का आनंद लेता हूँ।
ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
चरणह सरनी दासह दासी मनि मउलै तनु हरीआ ॥मैं आपके चरणों की शरण चाहता हूँ; मैं आपके दासों का दास हूँ। मेरा मन खिल गया है, और मेरा शरीर फिर से युवा हो गया है।
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥
नानक ठाकुरु सरब समाणा आपन भावन करीआ ॥२॥हे नानक! प्रभु और स्वामी तो सभी में समाए हुए हैं; वे जैसा चाहते हैं वैसा ही करते हैं। ||२||
ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥
तुझु ऊपरि मेरा है माणा तूहै मेरा ताणा राम ॥मुझे आप पर गर्व है; हे प्रभु, आप ही मेरी एकमात्र शक्ति हैं।
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
सुरति मति चतुराई तेरी तू जाणाइहि जाणा राम ॥हे प्रभु, आप ही मेरी समझ, बुद्धि और ज्ञान हैं। मैं केवल वही जानता हूँ जो आप मुझे बताते हैं।
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥
सोई जाणै सोई पछाणै जा कउ नदरि सिरंदे ॥केवल वही जानता है, और केवल वही समझता है, जिस पर सृष्टिकर्ता भगवान अपनी कृपा बरसाते हैं।
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥
मनमुखि भूली बहुती राही फाथी माइआ फंदे ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अनेक मार्गों से भटकता है और माया के जाल में फँस जाता है।
ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥
ठाकुर भाणी सा गुणवंती तिन ही सभ रंग माणा ॥वही पुण्यवान है, जो अपने स्वामी और स्वामी को प्रसन्न करती है। वही समस्त सुखों का भोग करती है।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥
नानक की धर तूहै ठाकुर तू नानक का माणा ॥३॥हे प्रभु, नानक का एकमात्र आधार आप ही हैं। नानक का एकमात्र गौरव आप ही हैं। ||३||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਘੋਲੀ ਵੰਞਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ਰਾਮ ॥
हउ वारी वंञा घोली वंञा तू परबतु मेरा ओला राम ॥मैं एक बलिदान हूँ, जो आपके प्रति समर्पित और समर्पित है; हे प्रभु, आप ही मेरे आश्रयदाता पर्वत हैं।
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲੑਾ ਰਾਮ ॥
हउ बलि जाई लख लख लख बरीआ जिनि भ्रमु परदा खोला राम ॥मैं प्रभु के लिए हजारों, लाखों बार बलिदान हूँ। उसने संदेह का पर्दा फाड़ दिया है;