ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 708
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਫਿਰਹਿ ਦੇਵਾਨਿਆ ॥
काम क्रोधि अहंकारि फिरहि देवानिआ ॥वह कामवासना, क्रोध और अहंकार में लिप्त होकर पागलों की तरह घूमता रहता है।
ਸਿਰਿ ਲਗਾ ਜਮ ਡੰਡੁ ਤਾ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
सिरि लगा जम डंडु ता पछुतानिआ ॥जब मौत का दूत उसके सिर पर अपनी गदा से प्रहार करता है, तब वह पछताता है और पश्चाताप करता है।
ਬਿਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਫਿਰੈ ਸੈਤਾਨਿਆ ॥੯॥
बिनु पूरे गुरदेव फिरै सैतानिआ ॥९॥पूर्ण दिव्य गुरु के बिना वह शैतान की तरह घूमता है। ||९||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਰਾਜ ਕਪਟੰ ਰੂਪ ਕਪਟੰ ਧਨ ਕਪਟੰ ਕੁਲ ਗਰਬਤਹ ॥
राज कपटं रूप कपटं धन कपटं कुल गरबतह ॥शक्ति कपटपूर्ण है, सुन्दरता कपटपूर्ण है, धन भी कपटपूर्ण है, और वंश का अभिमान भी कपटपूर्ण है।
ਸੰਚੰਤਿ ਬਿਖਿਆ ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੇ ॥੧॥
संचंति बिखिआ छलं छिद्रं नानक बिनु हरि संगि न चालते ॥१॥हे नानक, मनुष्य छल-कपट से विष तो इकट्ठा कर सकता है, परन्तु प्रभु के बिना अन्त में कुछ भी उसके साथ नहीं जायेगा। ||१||
ਪੇਖੰਦੜੋ ਕੀ ਭੁਲੁ ਤੁੰਮਾ ਦਿਸਮੁ ਸੋਹਣਾ ॥
पेखंदड़ो की भुलु तुंमा दिसमु सोहणा ॥करेला देखकर वह धोखा खा जाता है, क्योंकि वह बहुत सुंदर दिखता है
ਅਢੁ ਨ ਲਹੰਦੜੋ ਮੁਲੁ ਨਾਨਕ ਸਾਥਿ ਨ ਜੁਲਈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
अढु न लहंदड़ो मुलु नानक साथि न जुलई माइआ ॥२॥परन्तु हे नानक, यह कौड़ी के भी मूल्य का नहीं है; माया का धन किसी के साथ नहीं जाता। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸੋ ਕਿਉ ਸੰਜੀਐ ॥
चलदिआ नालि न चलै सो किउ संजीऐ ॥जब आप प्रस्थान करेंगे तो यह आपके साथ नहीं जाएगा - आप इसे लेने का कष्ट क्यों कर रहे हैं?
ਤਿਸ ਕਾ ਕਹੁ ਕਿਆ ਜਤਨੁ ਜਿਸ ਤੇ ਵੰਜੀਐ ॥
तिस का कहु किआ जतनु जिस ते वंजीऐ ॥मुझे बताओ, तुम उस चीज़ को पाने के लिए इतनी मेहनत क्यों करते हो जिसे अंत में तुम्हें छोड़ ही देना है?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੰਜੀਐ ॥
हरि बिसरिऐ किउ त्रिपतावै ना मनु रंजीऐ ॥प्रभु को भूलकर तुम कैसे संतुष्ट हो सकते हो? तुम्हारा मन प्रसन्न नहीं हो सकता।
ਪ੍ਰਭੂ ਛੋਡਿ ਅਨ ਲਾਗੈ ਨਰਕਿ ਸਮੰਜੀਐ ॥
प्रभू छोडि अन लागै नरकि समंजीऐ ॥जो मनुष्य ईश्वर को त्यागकर दूसरे में आसक्त हो जाता है, वह नरक में डूब जाएगा।
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਭਉ ਭੰਜੀਐ ॥੧੦॥
होहु क्रिपाल दइआल नानक भउ भंजीऐ ॥१०॥हे प्रभु, नानक पर दया और करुणा करो और उसका भय दूर करो। ||१०||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਨਚ ਰਾਜ ਸੁਖ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਭੋਗ ਰਸ ਮਿਸਟੰ ਨਚ ਮਿਸਟੰ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ॥
नच राज सुख मिसटं नच भोग रस मिसटं नच मिसटं सुख माइआ ॥राजसी सुख मधुर नहीं होते; इन्द्रियजन्य भोग मधुर नहीं होते; माया के सुख मधुर नहीं होते।
ਮਿਸਟੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਮਿਸਟੰ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੰ ॥੧॥
मिसटं साधसंगि हरि नानक दास मिसटं प्रभ दरसनं ॥१॥हे दास नानक, साध संगत मधुर है; हे दास नानक, प्रभु के दर्शन का धन्य दर्शन मधुर है। ||१||
ਲਗੜਾ ਸੋ ਨੇਹੁ ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਰਤਿਆ ॥
लगड़ा सो नेहु मंन मझाहू रतिआ ॥मैंने उस प्रेम को अपने अन्दर समाहित कर लिया है जो मेरी आत्मा को भिगो देता है।
ਵਿਧੜੋ ਸਚ ਥੋਕਿ ਨਾਨਕ ਮਿਠੜਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥੨॥
विधड़ो सच थोकि नानक मिठड़ा सो धणी ॥२॥हे नानक, सत्य ने मुझे छेद दिया है; गुरु मुझे बहुत मधुर लगते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗਈ ਭਗਤਨ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
हरि बिनु कछू न लागई भगतन कउ मीठा ॥भगवान के अलावा उनके भक्तों को कुछ भी मधुर नहीं लगता।
ਆਨ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫੀਕਿਆ ਕਰਿ ਨਿਰਨਉ ਡੀਠਾ ॥
आन सुआद सभि फीकिआ करि निरनउ डीठा ॥बाकी सभी स्वाद फीके और बेस्वाद हैं; मैंने उनका परीक्षण किया है और उन्हें देखा है।
ਅਗਿਆਨੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥
अगिआनु भरमु दुखु कटिआ गुर भए बसीठा ॥जब गुरु हमारा सहायक बन जाता है तो अज्ञान, संशय और दुःख दूर हो जाते हैं।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥
चरन कमल मनु बेधिआ जिउ रंगु मजीठा ॥भगवान के चरण-कमलों ने मेरे मन को छेद दिया है और मैं उनके प्रेम के गहरे लाल रंग में रंग गया हूँ।
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਝੂਠਾ ॥੧੧॥
जीउ प्राण तनु मनु प्रभू बिनसे सभि झूठा ॥११॥मेरी आत्मा, प्राण, शरीर और मन परमेश्वर के हैं; सारा मिथ्यात्व मुझसे दूर हो गया है। ||११||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਤਿਅਕਤ ਜਲੰ ਨਹ ਜੀਵ ਮੀਨੰ ਨਹ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਘ ਮੰਡਲਹ ॥
तिअकत जलं नह जीव मीनं नह तिआगि चात्रिक मेघ मंडलह ॥मछली पानी छोड़कर जीवित नहीं रह सकती; वर्षा पक्षी बादलों से आने वाली वर्षा की बूंदों के बिना जीवित नहीं रह सकता।
ਬਾਣ ਬੇਧੰਚ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੰ ਅਲਿ ਬੰਧਨ ਕੁਸਮ ਬਾਸਨਹ ॥
बाण बेधंच कुरंक नादं अलि बंधन कुसम बासनह ॥हिरण शिकारी की घंटी की ध्वनि से मोहित हो जाता है और बाण से छलनी हो जाता है; भौंरा फूलों की सुगंध में उलझ जाता है।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਚੰਤਿ ਸੰਤਹ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨ ਰੁਚਤੇ ॥੧॥
चरन कमल रचंति संतह नानक आन न रुचते ॥१॥हे नानक! संतजन भगवान के चरण-कमलों में मोहित हो जाते हैं; वे अन्य किसी वस्तु की इच्छा नहीं करते। ||१||
ਮੁਖੁ ਡੇਖਾਊ ਪਲਕ ਛਡਿ ਆਨ ਨ ਡੇਊ ਚਿਤੁ ॥
मुखु डेखाऊ पलक छडि आन न डेऊ चितु ॥हे प्रभु, एक क्षण के लिए भी मुझे अपना मुख दिखा दो, और मैं अपनी चेतना किसी अन्य को नहीं दूंगा।
ਜੀਵਣ ਸੰਗਮੁ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਾਂ ਮਿਤੁ ॥੨॥
जीवण संगमु तिसु धणी हरि नानक संतां मितु ॥२॥हे नानक, हे संतों के मित्र, मेरा जीवन प्रभु स्वामी के साथ है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਕਿਉ ਜੀਵਣੁ ਪਾਵੈ ॥
जिउ मछुली बिनु पाणीऐ किउ जीवणु पावै ॥मछली पानी के बिना कैसे रह सकती है?
ਬੂੰਦ ਵਿਹੂਣਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕੋ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
बूंद विहूणा चात्रिको किउ करि त्रिपतावै ॥वर्षा की बूंदों के बिना, वर्षा पक्षी कैसे संतुष्ट हो सकता है?
ਨਾਦ ਕੁਰੰਕਹਿ ਬੇਧਿਆ ਸਨਮੁਖ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
नाद कुरंकहि बेधिआ सनमुख उठि धावै ॥शिकारी की घंटी की आवाज से मंत्रमुग्ध होकर हिरण सीधा उसकी ओर दौड़ता है;
ਭਵਰੁ ਲੋਭੀ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਕਾ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
भवरु लोभी कुसम बासु का मिलि आपु बंधावै ॥भौंरा फूल की खुशबू के लिए लालची है; उसे पाकर वह खुद को उसमें फंसा लेता है।
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਅਘਾਵੈ ॥੧੨॥
तिउ संत जना हरि प्रीति है देखि दरसु अघावै ॥१२॥इसी प्रकार विनम्र संत भगवान् से प्रेम करते हैं; उनके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर वे संतुष्ट और तृप्त हो जाते हैं। ||१२||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਚਿਤਵੰਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲੰ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਨਹ ॥
चितवंति चरन कमलं सासि सासि अराधनह ॥वे भगवान के चरणकमलों का चिंतन करते हैं; वे प्रत्येक श्वास के साथ उनकी पूजा और आराधना करते हैं।
ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਮ ਅਚੁਤ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥
नह बिसरंति नाम अचुत नानक आस पूरन परमेसुरह ॥१॥वे अविनाशी प्रभु के नाम को नहीं भूलते; हे नानक, वह परात्पर प्रभु उनकी आशाएँ पूर्ण करते हैं। ||१||
ਸੀਤੜਾ ਮੰਨ ਮੰਝਾਹਿ ਪਲਕ ਨ ਥੀਵੈ ਬਾਹਰਾ ॥
सीतड़ा मंन मंझाहि पलक न थीवै बाहरा ॥वह मेरे मन के ताने-बाने में बुना हुआ है; वह एक क्षण के लिए भी इससे बाहर नहीं है।
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਸਦਾ ਪੇਖੰਦੋ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
नानक आसड़ी निबाहि सदा पेखंदो सचु धणी ॥२॥हे नानक, सच्चा प्रभु और स्वामी मेरी आशाएँ पूरी करता है, और हमेशा मुझ पर नज़र रखता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਸਾਵੰਤੀ ਆਸ ਗੁਸਾਈ ਪੂਰੀਐ ॥
आसावंती आस गुसाई पूरीऐ ॥हे जगत के स्वामी, मेरी आशाएं आप पर टिकी हैं; कृपया उन्हें पूर्ण करें।
ਮਿਲਿ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰੀਐ ॥
मिलि गोपाल गोबिंद न कबहू झूरीऐ ॥जगत के स्वामी, ब्रह्माण्ड के स्वामी से मिलकर मैं कभी शोक नहीं करूंगा।
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਸੂਰੀਐ ॥
देहु दरसु मनि चाउ लहि जाहि विसूरीऐ ॥मुझे अपने दर्शन का धन्य दर्शन प्रदान करें, जो मेरे मन की इच्छा है, और मेरी चिंताएं समाप्त हो जाएंगी।