ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 792
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥
किउ न मरीजै रोइ जा लगु चिति न आवही ॥१॥यदि तू मेरे मन में नहीं आएगा, तो मैं रोते हुए ही मर जाऊँगा। ||१||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दूसरा मेहल:
ਜਾਂ ਸੁਖੁ ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮੑਾਲਿਓਇ ॥
जां सुखु ता सहु राविओ दुखि भी संमालिओइ ॥जब शांति और आनंद हो, तब अपने पति भगवान को याद करने का समय है। दुख और पीड़ा के समय भी उन्हें याद करो।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਉ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
नानकु कहै सिआणीए इउ कंत मिलावा होइ ॥२॥नानक कहते हैं, हे बुद्धिमान दुल्हन, यही तुम्हारे पति भगवान से मिलने का रास्ता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਉ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
हउ किआ सालाही किरम जंतु वडी तेरी वडिआई ॥मैं तो एक कीड़ा हूँ - हे प्रभु, मैं आपकी स्तुति कैसे करूँ; आपकी महिमा इतनी महान है!
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
तू अगम दइआलु अगंमु है आपि लैहि मिलाई ॥आप अगम्य, दयालु और अगम्य हैं; आप ही हमें अपने साथ मिलाइए।
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
मै तुझ बिनु बेली को नही तू अंति सखाई ॥आपके अतिरिक्त मेरा कोई मित्र नहीं है; अन्त में आप ही मेरे साथी और आधार होंगे।
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਤਿਨ ਲੈਹਿ ਛਡਾਈ ॥
जो तेरी सरणागती तिन लैहि छडाई ॥आप अपने पवित्र स्थान में प्रवेश करने वालों को बचाते हैं।
ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੨੦॥੧॥
नानक वेपरवाहु है तिसु तिलु न तमाई ॥२०॥१॥हे नानक! वह चिंतामुक्त है; उसमें लोभ नहीं है। ||२०||१||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਕੇ ॥
रागु सूही बाणी स्री कबीर जीउ तथा सभना भगता की ॥ कबीर के ॥राग सूही, कबीर जी और अन्य भक्तों के शब्द। कबीर जी के
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਅਵਤਰਿ ਆਇ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕੀਨਾ ॥
अवतरि आइ कहा तुम कीना ॥जन्म से लेकर अब तक आपने क्या किया है?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲੀਨਾ ॥੧॥
राम को नामु न कबहू लीना ॥१॥तुमने कभी भगवान का नाम भी नहीं लिया ||१||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗੇ ॥
राम न जपहु कवन मति लागे ॥तुमने भगवान का ध्यान नहीं किया; तुम किन विचारों में आसक्त हो?
ਮਰਿ ਜਇਬੇ ਕਉ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मरि जइबे कउ किआ करहु अभागे ॥१॥ रहाउ ॥हे अभागे, तू अपनी मृत्यु के लिए क्या तैयारी कर रहा है? ||१||विराम||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਟੰਬੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥
दुख सुख करि कै कुटंबु जीवाइआ ॥दुःख और सुख के बीच आपने अपने परिवार का ख्याल रखा है।
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਇਕਸਰ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
मरती बार इकसर दुखु पाइआ ॥२॥परन्तु मृत्यु के समय तुम्हें अकेले ही कष्ट सहना पड़ेगा। ||२||
ਕੰਠ ਗਹਨ ਤਬ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰਾ ॥
कंठ गहन तब करन पुकारा ॥जब तुम्हारी गर्दन पकड़ी जाएगी, तब तुम चिल्ला उठोगे।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਆਗੇ ਤੇ ਨ ਸੰਮੑਾਰਾ ॥੩॥੧॥
कहि कबीर आगे ते न संमारा ॥३॥१॥कबीर कहते हैं, तुमने इससे पहले प्रभु को क्यों नहीं याद किया? ||३||१||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
सूही कबीर जी ॥सूही, कबीर जी:
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਬਾਲਾ ਜੀਉ ॥
थरहर कंपै बाला जीउ ॥मेरी मासूम आत्मा कांपती और हिलती है।
ਨਾ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ ॥੧॥
ना जानउ किआ करसी पीउ ॥१॥मैं नहीं जानती कि मेरे पतिदेव मेरे साथ कैसा व्यवहार करेंगे। ||१||
ਰੈਨਿ ਗਈ ਮਤ ਦਿਨੁ ਭੀ ਜਾਇ ॥
रैनि गई मत दिनु भी जाइ ॥मेरी जवानी की रात बीत गई; क्या बुढ़ापे का दिन भी बीत जाएगा?
ਭਵਰ ਗਏ ਬਗ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भवर गए बग बैठे आइ ॥१॥ रहाउ ॥मेरे भौंरों जैसे काले बाल गायब हो गए हैं और मेरे सिर पर सारसों जैसे सफेद बाल उग आए हैं। ||१||विराम||
ਕਾਚੈ ਕਰਵੈ ਰਹੈ ਨ ਪਾਨੀ ॥
काचै करवै रहै न पानी ॥कच्चे मिट्टी के बर्तन में पानी नहीं रहता;
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਕਾਇਆ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥੨॥
हंसु चलिआ काइआ कुमलानी ॥२॥जब आत्मा-हंस चला जाता है, तो शरीर सूख जाता है। ||२||
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਸੀਗਾਰਾ ॥
कुआर कंनिआ जैसे करत सीगारा ॥मैं खुद को एक युवा कुंवारी की तरह सजाता हूं;
ਕਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ਬਾਝੁ ਭਤਾਰਾ ॥੩॥
किउ रलीआ मानै बाझु भतारा ॥३॥परन्तु मैं अपने पतिदेव के बिना सुख कैसे भोग सकती हूँ? ||३||
ਕਾਗ ਉਡਾਵਤ ਭੁਜਾ ਪਿਰਾਨੀ ॥
काग उडावत भुजा पिरानी ॥कौओं को भगाते-भगाते मेरा हाथ थक गया है।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਥਾ ਸਿਰਾਨੀ ॥੪॥੨॥
कहि कबीर इह कथा सिरानी ॥४॥२॥कबीर कहते हैं, मेरे जीवन की कहानी इसी तरह समाप्त होती है। ||४||२||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
सूही कबीर जीउ ॥सूही, कबीर जी:
ਅਮਲੁ ਸਿਰਾਨੋ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ॥
अमलु सिरानो लेखा देना ॥आपकी सेवा का समय समाप्त हो गया है और आपको अपना हिसाब देना होगा।
ਆਏ ਕਠਿਨ ਦੂਤ ਜਮ ਲੇਨਾ ॥
आए कठिन दूत जम लेना ॥मृत्यु का कठोर हृदय वाला दूत तुम्हें ले जाने आया है।
ਕਿਆ ਤੈ ਖਟਿਆ ਕਹਾ ਗਵਾਇਆ ॥
किआ तै खटिआ कहा गवाइआ ॥आपने क्या कमाया है और क्या खोया है?
ਚਲਹੁ ਸਿਤਾਬ ਦੀਬਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥
चलहु सिताब दीबानि बुलाइआ ॥१॥तुरन्त आओ! तुम्हें उसके दरबार में बुलाया गया है! ||१||
ਚਲੁ ਦਰਹਾਲੁ ਦੀਵਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
चलु दरहालु दीवानि बुलाइआ ॥चलो! जैसे हो वैसे ही चलो! तुम्हें उसके दरबार में बुलाया गया है।
ਹਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ਦਰਗਹ ਕਾ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि फुरमानु दरगह का आइआ ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के दरबार से आदेश आ गया है। ||१||विराम||
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਗਾਵ ਕਿਛੁ ਬਾਕੀ ॥
करउ अरदासि गाव किछु बाकी ॥मैं मृत्यु के दूत से प्रार्थना करता हूं: कृपया, मुझे गांव में अभी भी कुछ बकाया ऋण वसूलने हैं।
ਲੇਉ ਨਿਬੇਰਿ ਆਜੁ ਕੀ ਰਾਤੀ ॥
लेउ निबेरि आजु की राती ॥मैं उन्हें आज रात इकट्ठा करूंगा;
ਕਿਛੁ ਭੀ ਖਰਚੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਸਾਰਉ ॥
किछु भी खरचु तुमारा सारउ ॥मैं तुम्हें तुम्हारे खर्च के लिए भी कुछ पैसे दूँगा.
ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ ॥੨॥
सुबह निवाज सराइ गुजारउ ॥२॥और मैं रास्ते में अपनी सुबह की प्रार्थना पढ़ूंगा। ||२||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
साधसंगि जा कउ हरि रंगु लागा ॥धन्य है, धन्य है प्रभु का सबसे भाग्यशाली सेवक,
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
धनु धनु सो जनु पुरखु सभागा ॥जो साध संगत में प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत है।
ਈਤ ਊਤ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
ईत ऊत जन सदा सुहेले ॥यहाँ-वहाँ, भगवान के विनम्र सेवक सदैव प्रसन्न रहते हैं।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਅਮੋਲੇ ॥੩॥
जनमु पदारथु जीति अमोले ॥३॥वे इस मानव जीवन का अमूल्य खजाना जीत लेते हैं। ||३||
ਜਾਗਤੁ ਸੋਇਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
जागतु सोइआ जनमु गवाइआ ॥जब वह जागता है, तो वह सोता है, और इस प्रकार वह यह जीवन खो देता है।
ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਜੋਰਿਆ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
मालु धनु जोरिआ भइआ पराइआ ॥उसने जो संपत्ति और धन इकट्ठा किया है, वह किसी और को दे दिया जाता है।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਭੂਲੇ ॥
कहु कबीर तेई नर भूले ॥कबीर कहते हैं, वे लोग भ्रमित हैं,
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰੂਲੇ ॥੪॥੩॥
खसमु बिसारि माटी संगि रूले ॥४॥३॥जो अपने प्रभु और स्वामी को भूल जाते हैं और धूल में लोटते हैं। ||४||३||