श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच का नाम है। रचनात्मक व्यक्ति है जा रहा है। कोई डर नहीं। कोई घृणा नहीं। अमर की छवि। जन्म से परे है। आत्म विद्यमान। है गुरु की दया से:

ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥

मैं हाथ से मेरे प्रभु और मास्टर की युवती हूं।

ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं भगवान, दुनिया के जीवन के चरणों समझा है। वह मारा गया है और मेरे अहंकार नाश। । । 1 । । थामने । ।

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥

वह बिल्कुल सही है, परम प्रकाश, परम प्रभु भगवान, मेरी प्यारी, मेरी ज़िंदगी की सांस है।

ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

आकर्षक प्रभु मेरे मन मोहित हो गया है; shabad के शब्द पर विचार कर, मैं समझ में आ गए हैं। । 1 । । ।

ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥

झूठी और उथले समझ के साथ बेकार मनमौजी manmukh, - अपने मन और शरीर के दर्द चपेट में आयोजित की जाती हैं।

ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥

जब से मैं आया मेरी सुंदर प्रभु के प्यार के साथ imbued होना करने के लिए, मैं प्रभु पर ध्यान, और मेरे मन प्रोत्साहित किया है। । 2 । । ।

ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

अहंकार को छोड़, मैं अलग हो गए हैं। और अब, मैं सच सहज समझ को अवशोषित।

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੩॥

ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

तुम्हारे जैसा कोई दूसरा नहीं है, अतीत में या भविष्य में, मेरी प्यारी, जीवन का मेरी साँस, मेरे समर्थन ओ।

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥

आत्मा दुल्हन प्रभु के नाम के साथ imbued है, ओ नानक, प्रभु उसका पति है। । । 4 । । 1 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Saarang, पहले mehl:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

मैं प्रभु के बिना कैसे जीवित रह सकते हैं? मैं दर्द में पीड़ित हूँ।

ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मेरी जीभ स्वाद नहीं करता है - सब भगवान का उत्कृष्ट सार के बिना नीरस है। भगवान के बिना, मैं पीड़ित हैं और मर जाते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥

के रूप में मैं जब तक मेरी प्यारी, मैं के धन्य दृष्टि प्राप्त नहीं कर भूखे और प्यासे रहते हैं।

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥

उनके दर्शन का आशीर्वाद दृष्टि पर अन्यमनस्कता, मेरे मन प्रसन्न और संतुष्ट है। पानी में आगे कमल के फूल। । 1 । । ।

ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥

कम फांसी बादल गरज और फट से दरार। कोयल और मोर जोश से भर रहे हैं,

ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥

पेड़, बैल और सांप में पक्षियों के साथ। आत्मा दुल्हन जब उसका पति वापस घर प्रभु खुश है। । 2 । । ।

ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

वह गंदी है और बदसूरत है, unfeminine और अशिष्ट है - वह अपने पति प्रभु का कोई सहज समझ है।

ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥

वह अपने प्रभु प्रेम की उदात्त सार से संतुष्ट नहीं है, वह दुष्टात्मा है, उसके दर्द में डूबे। । 3 । । ।

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥

आत्मा दुल्हन नहीं आती और पुनर्जन्म में जाना है या दर्द में पीड़ित, उसके शरीर की बीमारी के दर्द से नहीं छुआ है।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥

हे नानक, वह intuitively भगवान से अलंकृत है, देखने के देवता, उसके मन प्रोत्साहित किया है। । । 4 । । 2 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Saarang, पहले mehl:

ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥

मेरे प्रिय प्रभु भगवान दूर नहीं है।

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मेरा मन प्रसन्न है और सच है गुरु शिक्षाओं के वचन के द्वारा संतुष्ट। मैं प्रभु, मेरे जीवन की सांस का समर्थन मिल गया है। । । 1 । । थामने । ।