श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 266
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
अनिक जतन करि त्रिसन ना ध्रापै ॥आप चीजों के सभी प्रकार की कोशिश की, लेकिन अपनी प्यास अभी भी संतुष्ट नहीं है।
ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
भेख अनेक अगनि नही बुझै ॥विभिन्न धार्मिक वस्त्र पहने हुए, आग बुझा नहीं है।
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥
कोटि उपाव दरगह नही सिझै ॥और भी प्रयास के लाखों बना रही है, तुम भगवान की अदालत में स्वीकार नहीं किया जाएगा।
ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥
छूटसि नाही ऊभ पइआलि ॥तुम स्वर्ग के लिए नहीं बच, नीचे का क्षेत्रों के लिए या कर सकते हैं,
ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
मोहि बिआपहि माइआ जालि ॥यदि आप भावनात्मक लगाव और माया के जाल में उलझ रहे हैं।
ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥
अवर करतूति सगली जमु डानै ॥अन्य सभी प्रयासों को मौत के दूत द्वारा दंडित कर रहे हैं,
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
गोविंद भजन बिनु तिलु नही मानै ॥जो कुछ भी सब पर ब्रह्मांड के स्वामी पर ध्यान को छोड़कर, स्वीकार करता है।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
हरि का नामु जपत दुखु जाइ ॥प्रभु का नाम जप, दु: ख है dispelled।
ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥
नानक बोलै सहजि सुभाइ ॥४॥हे नानक, यह सहज आसानी से मंत्र। । 4 । । ।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥
चारि पदारथ जे को मागै ॥जो चार प्रमुख आशीर्वाद के लिए प्रार्थना करती है
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥
साध जना की सेवा लागै ॥खुद संतों की सेवा करने के लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए।
ਜੇ ਕੋ ਆਪੁਨਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
जे को आपुना दूखु मिटावै ॥यदि आप अपने दु: ख मिटा करना चाहते हैं,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਗਾਵੈ ॥
हरि हरि नामु रिदै सद गावै ॥प्रभु, हर, अपने दिल के अंदर हर के नाम गाओ।
ਜੇ ਕੋ ਅਪੁਨੀ ਸੋਭਾ ਲੋਰੈ ॥
जे को अपुनी सोभा लोरै ॥यदि आप लंबे समय अपने आप के लिए सम्मान के लिए,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਹ ਹਉਮੈ ਛੋਰੈ ॥
साधसंगि इह हउमै छोरै ॥तब saadh संगत में अपने अहंकार, पवित्र कंपनी छोड़ना।
ਜੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਡਰੈ ॥
जे को जनम मरण ते डरै ॥अगर आप जन्म और मृत्यु के चक्र डर,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੈ ॥
साध जना की सरनी परै ॥तब पवित्र अभयारण्य की तलाश।
ਜਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
जिसु जन कउ प्रभ दरस पिआसा ॥भगवान के दर्शन के दर्शन के लिए धन्य जो लोग प्यास
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੫॥
नानक ता कै बलि बलि जासा ॥५॥- नानक एक बलिदान, उनके लिए एक बलिदान है। । 5 । । ।
ਸਗਲ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
सगल पुरख महि पुरखु प्रधानु ॥सभी व्यक्तियों के अलावा, सर्वोच्च व्यक्ति को एक है
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
साधसंगि जा का मिटै अभिमानु ॥जो अपने पवित्रा की कंपनी में घमंडी गर्व देता है।
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਜਾਣੈ ਨੀਚਾ ॥
आपस कउ जो जाणै नीचा ॥जो अपने नीच रूप में देखता है,
ਸੋਊ ਗਨੀਐ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
सोऊ गनीऐ सभ ते ऊचा ॥सभी के सर्वोच्च के रूप में हिसाब किया जाएगा।
ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
जा का मनु होइ सगल की रीना ॥एक मन जिसका सब से धूल है,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥
हरि हरि नामु तिनि घटि घटि चीना ॥प्रभु, हर, हर दिल में हर के नाम पहचानता है।
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਨਾ ॥
मन अपुने ते बुरा मिटाना ॥जो अपने ही मन के भीतर से क्रूरता eradicates,
ਪੇਖੈ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਨਾ ॥
पेखै सगल स्रिसटि साजना ॥अपने दोस्त के रूप में सभी दुनिया पर लगता है।
ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
सूख दूख जन सम द्रिसटेता ॥एक है जो एक और एक ही रूप में खुशी और दर्द पर दिखता है,
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਨਹੀ ਲੇਪਾ ॥੬॥
नानक पाप पुंन नही लेपा ॥६॥हे नानक, पाप या पुण्य से प्रभावित नहीं है। । 6 । । ।
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
निरधन कउ धनु तेरो नाउ ॥गरीब के लिए, अपने नाम धन है।
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਥਾਉ ॥
निथावे कउ नाउ तेरा थाउ ॥बेघर करने के लिए, अपना नाम घर है।
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਮਾਨੁ ॥
निमाने कउ प्रभ तेरो मानु ॥अपमान, तुम, भगवान ओ, करने के लिए सम्मान कर रहे हैं।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ॥
सगल घटा कउ देवहु दानु ॥सब करने के लिए, आप तोहफे के दाता हैं।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
करन करावनहार सुआमी ॥हे प्रभु निर्माता, कारण, हे प्रभु और गुरु के कारण,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
सगल घटा के अंतरजामी ॥भीतर ज्ञाता, सब के दिल की खोजकर्ता:
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪੇ ॥
अपनी गति मिति जानहु आपे ॥तुम अकेले अपनी खुद की स्थिति और राज्य पता।
ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ॥
आपन संगि आपि प्रभ राते ॥आप स्वयं, भगवान, अपने आप के साथ imbued हैं।
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ॥
तुमरी उसतति तुम ते होइ ॥केवल आप ही अपनी स्तुति मना सकते हैं।
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥੭॥
नानक अवरु न जानसि कोइ ॥७॥हे नानक, कोई नहीं जानता है। । 7 । । ।
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
सरब धरम महि स्रेसट धरमु ॥सभी धर्मों में से, सबसे अच्छा धर्म
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
हरि को नामु जपि निरमल करमु ॥करने के लिए प्रभु के नाम का जाप और शुद्ध आचरण बनाए रखना है।
ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥
सगल क्रिआ महि ऊतम किरिआ ॥सभी धार्मिक अनुष्ठान, सबसे उत्कृष्ट अनुष्ठान की
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥
साधसंगि दुरमति मलु हिरिआ ॥के लिए पवित्र की कंपनी में गंदे दिमाग की गंदगी को मिटा रहा है।
ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥
सगल उदम महि उदमु भला ॥सारे प्रयास, सबसे अच्छा प्रयास के
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥
हरि का नामु जपहु जीअ सदा ॥के दिल में भगवान का नाम जाप, हमेशा के लिए है।
ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
सगल बानी महि अंम्रित बानी ॥सभी भाषण, भाषण की सबसे ambrosial
ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥
हरि को जसु सुनि रसन बखानी ॥करने के लिए भगवान का प्रशंसा सुनना और यह जीभ के साथ मंत्र है।
ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥
सगल थान ते ओहु ऊतम थानु ॥सभी स्थानों पर, सबसे उत्कृष्ट स्थान से,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥
नानक जिह घटि वसै हरि नामु ॥८॥३॥नानक हे, कि दिल में जो प्रभु के नाम abides। । । 8 । । 3 । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਇਆਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
निरगुनीआर इआनिआ सो प्रभु सदा समालि ॥तुम बेकार, अनभिज्ञ मूर्ख - हमेशा के लिए भगवान पर केन्द्रित है।
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
जिनि कीआ तिसु चीति रखु नानक निबही नालि ॥१॥अपनी चेतना जिसने तुम्हें बनाया में संजोना, ओ नानक, वह अकेला तुम्हारे साथ जाना होगा। । 1 । । ।
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥Ashtapadee:
ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥
रमईआ के गुन चेति परानी ॥सभी सर्वव्यापी प्रभु की महिमा, नश्वर ओ के बारे में सोचो;
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥
कवन मूल ते कवन द्रिसटानी ॥क्या आपकी मूल है, और अपनी उपस्थिति क्या है?
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥
जिनि तूं साजि सवारि सीगारिआ ॥वह जो ज़माने सजी, और तुम सजाया
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
गरभ अगनि महि जिनहि उबारिआ ॥- गर्भ की आग में, वह तुम्हें संरक्षित।
ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥
बार बिवसथा तुझहि पिआरै दूध ॥अपने बचपन में उन्होंने दे दिया तुम पीने के लिए दूध।
ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥
भरि जोबन भोजन सुख सूध ॥अपनी जवानी के फूल में, वह तुम भोजन खुशी है, और समझ दे दी है।
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥
बिरधि भइआ ऊपरि साक सैन ॥जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, परिवार और दोस्त,