ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 367
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
वडा वडा हरि भाग करि पाइआ ॥महान भगवान महान अच्छे भाग्य से प्राप्त होते हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
नानक गुरमुखि नामु दिवाइआ ॥४॥४॥५६॥हे नानक, गुरमुख को नाम का आशीर्वाद प्राप्त है। ||४||४||५६||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चौथा मेहल:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
गुण गावा गुण बोली बाणी ॥मैं उनकी महिमामय स्तुति गाता हूँ, और उनकी बानी के शब्द के माध्यम से, मैं उनकी महिमामय स्तुति बोलता हूँ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
गुरमुखि हरि गुण आखि वखाणी ॥१॥गुरुमुख के रूप में, मैं भगवान की महिमापूर्ण स्तुति का जप और पाठ करता हूँ। ||१||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
जपि जपि नामु मनि भइआ अनंदा ॥नाम का जप और ध्यान करने से मेरा मन आनंदित हो जाता है।
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सति सति सतिगुरि नामु दिड़ाइआ रसि गाए गुण परमानंदा ॥१॥ रहाउ ॥सच्चे गुरु ने मेरे भीतर सच्चे भगवान का सच्चा नाम स्थापित कर दिया है; मैं उनकी महिमापूर्ण स्तुति गाता हूँ, और परम आनंद का स्वाद लेता हूँ। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
हरि गुण गावै हरि जन लोगा ॥प्रभु के विनम्र सेवक प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाते हैं।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
वडै भागि पाए हरि निरजोगा ॥२॥बड़े भाग्य से ही विरक्त, पूर्ण परमात्मा की प्राप्ति होती है। ||२||
ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
गुण विहूण माइआ मलु धारी ॥जो लोग सद्गुणी नहीं हैं, वे माया के मैल से कलंकित हैं।
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
विणु गुण जनमि मुए अहंकारी ॥३॥सद्गुणों के अभाव में अहंकारी लोग मर जाते हैं और पुनर्जन्म को कष्ट भोगते हैं। ||३||
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
सरीरि सरोवरि गुण परगटि कीए ॥शरीर रूपी सागर पुण्य रूपी मोती प्रदान करता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
नानक गुरमुखि मथि ततु कढीए ॥४॥५॥५७॥हे नानक, गुरुमुख इस सागर का मंथन करता है और इस सार को खोजता है। ||४||५||५७||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चौथा मेहल:
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
नामु सुणी नामो मनि भावै ॥मैं भगवान का नाम सुनता हूँ; यह नाम मेरे मन को अच्छा लगता है।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
वडै भागि गुरमुखि हरि पावै ॥१॥बड़े सौभाग्य से गुरुमुख को प्रभु की प्राप्ति होती है। ||१||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
नामु जपहु गुरमुखि परगासा ॥गुरुमुख होकर नाम जपो और महान बनो।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम बिना मै धर नही काई नामु रविआ सभ सास गिरासा ॥१॥ रहाउ ॥नाम के बिना मेरा कोई और सहारा नहीं है; नाम मेरी सभी श्वासों और भोजन के ग्रासों में समाया हुआ है। ||१||विराम||
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
नामै सुरति सुनी मनि भाई ॥नाम मेरे मन को प्रकाशित करता है, इसे सुनकर मेरा मन प्रसन्न होता है।
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
जो नामु सुनावै सो मेरा मीतु सखाई ॥२॥जो नाम का उच्चारण करता है - वही मेरा मित्र और साथी है। ||२||
ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
नामहीण गए मूड़ नंगा ॥नाम के बिना मूर्ख नंगे हो जाते हैं।
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
पचि पचि मुए बिखु देखि पतंगा ॥३॥वे माया के विष का पीछा करते हुए जलकर मर जाते हैं, जैसे पतंगा ज्वाला का पीछा करता है। ||३||
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
आपे थापे थापि उथापे ॥वह स्वयं ही स्थापित करता है और स्थापित करके अप्राप्य भी करता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
नानक नामु देवै हरि आपे ॥४॥६॥५८॥हे नानक, नाम तो स्वयं प्रभु ही देते हैं। ||४||६||५८||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चौथा मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
गुरमुखि हरि हरि वेलि वधाई ॥प्रभु के नाम 'हर, हर' की बेल गुरुमुख में जड़ जमा चुकी है।
ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
फल लागे हरि रसक रसाई ॥१॥यह प्रभु का फल है; इसका स्वाद बहुत स्वादिष्ट है! ||१||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
हरि हरि नामु जपि अनत तरंगा ॥आनन्द की अनंत तरंगों में भगवान का नाम 'हर, हर' जपें।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जपि जपि नामु गुरमति सालाही मारिआ कालु जमकंकर भुइअंगा ॥१॥ रहाउ ॥नाम का कीर्तन और जप करो; गुरु की शिक्षाओं के द्वारा भगवान की स्तुति करो, और मृत्यु के दूत रूपी भयानक सर्प का वध करो। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
हरि हरि गुर महि भगति रखाई ॥भगवान ने अपनी भक्ति पूजा गुरु में स्थापित कर दी है।
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
गुरु तुठा सिख देवै मेरे भाई ॥२॥हे मेरे भाग्य के भाईयों, जब गुरु प्रसन्न होते हैं तो वे इसे अपने सिख को प्रदान करते हैं। ||२||
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
हउमै करम किछु बिधि नही जाणै ॥जो अहंकार में कार्य करता है, वह मार्ग के बारे में कुछ नहीं जानता।
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
जिउ कुंचरु नाइ खाकु सिरि छाणै ॥३॥वह हाथी की तरह व्यवहार करता है, जो नहाता है और फिर अपने सिर पर धूल डालता है। ||३||
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
जे वड भाग होवहि वड ऊचे ॥यदि किसी का भाग्य महान और श्रेष्ठ है,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
नानक नामु जपहि सचि सूचे ॥४॥७॥५९॥हे नानक, नाम जपना चाहिए, उस पवित्र, सच्चे प्रभु का नाम। ||४||७||५९||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
हरि हरि नाम की मनि भूख लगाई ॥मेरा मन भगवान के नाम 'हर, हर' के लिए भूखा है।
ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
नामि सुनिऐ मनु त्रिपतै मेरे भाई ॥१॥हे मेरे भाग्य के भाईयों, नाम सुनकर मेरा मन संतुष्ट हो गया है। ||१||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
नामु जपहु मेरे गुरसिख मीता ॥हे मेरे मित्रों, हे गुरसिखों, नाम जपो!
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु जपहु नामे सुखु पावहु नामु रखहु गुरमति मनि चीता ॥१॥ रहाउ ॥नाम का जप करो और नाम के द्वारा शांति प्राप्त करो; गुरु की शिक्षा के द्वारा नाम को अपने हृदय और मन में स्थापित करो। ||१||विराम||
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
नामो नामु सुणी मनु सरसा ॥भगवान का नाम सुनकर मन आनंद में आ जाता है।
ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
नामु लाहा लै गुरमति बिगसा ॥२॥गुरु के उपदेश से नाम का लाभ पाकर मेरी आत्मा खिल उठी है। ||२||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
नाम बिना कुसटी मोह अंधा ॥नाम के बिना मनुष्य कोढ़ी है, जो भावनात्मक आसक्ति से अंधा हो गया है।
ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
सभ निहफल करम कीए दुखु धंधा ॥३॥उसके सारे कर्म निष्फल हैं; वे केवल दुःखदायी उलझनों की ओर ले जाते हैं। ||३||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
हरि हरि हरि जसु जपै वडभागी ॥बहुत भाग्यशाली लोग भगवान की स्तुति 'हर, हर, हर' का जप करते हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
नानक गुरमति नामि लिव लागी ॥४॥८॥६०॥हे नानक! गुरु की शिक्षा से नाम के प्रति प्रेम उत्पन्न होता है। ||४||८||६०||