ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1082
ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥
आपे सूरा अमरु चलाइआ ॥आप स्वयं ही नायक हैं, तथा अपनी शाही शक्ति का प्रयोग कर रहे हैं।
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥
आपे सिव वरताईअनु अंतरि आपे सीतलु ठारु गड़ा ॥१३॥आप ही भीतर शांति फैलाते हैं; आप शीतल और बर्फीली शांति हैं। ||१३||
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥
जिसहि निवाजे गुरमुखि साजे ॥जिसको आप आशीर्वाद देते हैं और गुरमुख बनाते हैं
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥
नामु वसै तिसु अनहद वाजे ॥नाम उसके भीतर निवास करता है, और अखंड ध्वनि धारा उसके लिए कंपन करती है।
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥
तिस ही सुखु तिस ही ठकुराई तिसहि न आवै जमु नेड़ा ॥१४॥वह शान्त है, और वह सबका स्वामी है; मृत्यु का दूत भी उसके निकट नहीं आता। ||१४||
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
कीमति कागद कही न जाई ॥उसका मूल्य कागज पर वर्णित नहीं किया जा सकता।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
कहु नानक बेअंत गुसाई ॥नानक कहते हैं, संसार का स्वामी अनंत है।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥
आदि मधि अंति प्रभु सोई हाथि तिसै कै नेबेड़ा ॥१५॥आदि, मध्य और अंत में ईश्वर विद्यमान है। न्याय केवल उसके हाथ में है। ||15||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥
तिसहि सरीकु नाही रे कोई ॥उसके बराबर कोई नहीं है।
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥
किस ही बुतै जबाबु न होई ॥कोई भी किसी भी तरह से उसके खिलाफ खड़ा नहीं हो सकता।
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
नानक का प्रभु आपे आपे करि करि वेखै चोज खड़ा ॥१६॥१॥१०॥नानक का ईश्वर स्वयं ही सर्वव्यापक है। वह अपनी अद्भुत लीलाओं का सृजन, मंचन और अवलोकन करता है। ||१६||१||१०||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पांचवां मेहल:
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
अचुत पारब्रहम परमेसुर अंतरजामी ॥परम प्रभु परमेश्वर अविनाशी, परात्पर प्रभु, अन्तर्यामी, हृदयों के अन्वेषक हैं।
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
मधुसूदन दामोदर सुआमी ॥वे राक्षसों के संहारक, हमारे परम प्रभु एवं स्वामी हैं।
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
रिखीकेस गोवरधन धारी मुरली मनोहर हरि रंगा ॥१॥परम ऋषि, इन्द्रियों के स्वामी, पर्वतों को उठाने वाले, आनंदित भगवान अपनी मोहक बांसुरी बजाते हैं। ||१||
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
मोहन माधव क्रिस्न मुरारे ॥हृदयों को मोहित करने वाले, धन के देवता, कृष्ण, अहंकार के शत्रु।
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
जगदीसुर हरि जीउ असुर संघारे ॥ब्रह्मांड के स्वामी, प्रिय भगवान, राक्षसों का नाश करने वाले।
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
जगजीवन अबिनासी ठाकुर घट घट वासी है संगा ॥२॥विश्व का जीवन, हमारा शाश्वत और सदा स्थिर प्रभु और स्वामी प्रत्येक हृदय में निवास करता है, और सदैव हमारे साथ रहता है। ||२||
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
धरणीधर ईस नरसिंघ नाराइण ॥पृथ्वी का आधार, मनुष्य-सिंह, सर्वोच्च प्रभु परमेश्वर।
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
दाड़ा अग्रे प्रिथमि धराइण ॥वह रक्षक जो अपने दांतों से राक्षसों को चीरता है, पृथ्वी का पालनहार है।
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
बावन रूपु कीआ तुधु करते सभ ही सेती है चंगा ॥३॥हे सृष्टिकर्ता, आपने राक्षसों को नम्र करने के लिए बौने का रूप धारण किया; आप सभी के स्वामी ईश्वर हैं। ||३||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
स्री रामचंद जिसु रूपु न रेखिआ ॥आप महान रामचन्द हैं, जिनका कोई रूप या लक्षण नहीं है।
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
बनवाली चक्रपाणि दरसि अनूपिआ ॥पुष्पों से सुशोभित, हाथ में चक्र धारण किये हुए आपका स्वरूप अतुलनीय सुन्दर है।
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
सहस नेत्र मूरति है सहसा इकु दाता सभ है मंगा ॥४॥आपके हजारों नेत्र हैं, और हजारों रूप हैं। आप ही दाता हैं, और सभी आपके भिखारी हैं। ||४||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
भगति वछलु अनाथह नाथे ॥आप अपने भक्तों के प्रेमी हैं, और विरक्तों के स्वामी हैं।
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
गोपी नाथु सगल है साथे ॥हे ग्वाल-बालों के स्वामी, आप सबके साथी हैं।
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
बासुदेव निरंजन दाते बरनि न साकउ गुण अंगा ॥५॥हे प्रभु, निष्कलंक महान दाता, मैं आपके महिमामय गुणों का एक कण भी वर्णन नहीं कर सकता। ||५||
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
मुकंद मनोहर लखमी नाराइण ॥मुक्तिदाता, मोहक भगवान, लक्ष्मी के भगवान, सर्वोच्च भगवान ईश्वर।
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
द्रोपती लजा निवारि उधारण ॥द्रोपादी के सम्मान का रक्षक।
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
कमलाकंत करहि कंतूहल अनद बिनोदी निहसंगा ॥६॥माया के स्वामी, चमत्कार करने वाले, रमणीय क्रीड़ा में लीन, अनासक्त ||६||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
अमोघ दरसन आजूनी संभउ ॥उनके दर्शन का धन्य दर्शन फलदायी और लाभदायक है; वह पैदा नहीं हुआ है, वह स्वयंभू है।
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
अकाल मूरति जिसु कदे नाही खउ ॥उसका स्वरूप अमर है, वह कभी नष्ट नहीं होता।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
अबिनासी अबिगत अगोचर सभु किछु तुझ ही है लगा ॥७॥हे अविनाशी, नित्य, अथाह प्रभु, सब कुछ आपसे जुड़ा हुआ है। ||७||
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
स्रीरंग बैकुंठ के वासी ॥महानता का प्रेमी, जो स्वर्ग में रहता है।
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
मछु कछु कूरमु आगिआ अउतरासी ॥अपनी इच्छा से ही उन्होंने महान मत्स्य और कछुवे के रूप में अवतार लिया।
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
केसव चलत करहि निराले कीता लोड़हि सो होइगा ॥८॥सुन्दर बालों वाले, चमत्कारी कार्यों के कर्ता, जो कुछ वे चाहते हैं, वह हो जाता है। ||८||
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
निराहारी निरवैरु समाइआ ॥वह किसी भी पोषण की आवश्यकता से परे है, घृणा से मुक्त है और सर्वव्यापी है।
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
धारि खेलु चतुरभुजु कहाइआ ॥उन्होंने अपनी लीला रची है; उन्हें चतुर्भुज भगवान कहा जाता है।
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
सावल सुंदर रूप बणावहि बेणु सुनत सभ मोहैगा ॥९॥उन्होंने नीलवर्ण कृष्ण का सुन्दर रूप धारण किया; उनकी बांसुरी सुनकर सभी मोहित और मोहित हो गए। ||९||
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
बनमाला बिभूखन कमल नैन ॥वह पुष्पमालाओं से सुशोभित हैं, तथा उनके नेत्र कमल के समान हैं।
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
सुंदर कुंडल मुकट बैन ॥उनके कान के कुंडल, मुकुट और बांसुरी बहुत सुंदर हैं।
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
संख चक्र गदा है धारी महा सारथी सतसंगा ॥१०॥वे शंख, चक्र और युद्ध गदा धारण करते हैं; वे महान सारथी हैं, जो अपने संतों के साथ रहते हैं। ||१०||
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
पीत पीतंबर त्रिभवण धणी ॥पीले वस्त्रों के स्वामी, तीनों लोकों के स्वामी।
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
जगंनाथु गोपालु मुखि भणी ॥हे जगत के स्वामी, जगत के स्वामी; मैं अपने मुख से उनका नाम जपता हूँ।
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
सारिंगधर भगवान बीठुला मै गणत न आवै सरबंगा ॥११॥वह धनुर्धर जो धनुष खींचता है, वह प्रियतम प्रभु परमेश्वर है; मैं उसके सब अंगों की गिनती नहीं कर सकता। ||११||
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
निहकंटकु निहकेवलु कहीऐ ॥ऐसा कहा जाता है कि वह वेदना से मुक्त है तथा पूर्णतः निष्कलंक है।
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
धनंजै जलि थलि है महीऐ ॥समृद्धि के देवता, जल, थल और आकाश में व्याप्त।