श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 213

ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

पहिरै बागा करि इसनाना चोआ चंदन लाए ॥

तुम सफेद कपड़े पहनते हैं और सफाई स्नान ले, और अपने आप को चंदन के तेल से अभिषेक करना।

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

निरभउ निरंकार नही चीनिआ जिउ हसती नावाए ॥३॥

लेकिन तुम निडर, निराकार प्रभु याद नहीं है - क्या तुम कीचड़ में एक हाथी स्नान की तरह हैं। । 3 । । ।

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

जउ होइ क्रिपाल त सतिगुरु मेलै सभि सुख हरि के नाए ॥

जब भगवान दयालु हो जाता है, वह आप के लिए जाता है सच्चा गुरु मिलना, सब शांति प्रभु के नाम में है।

ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

मुकतु भइआ बंधन गुरि खोले जन नानक हरि गुण गाए ॥४॥१४॥१५२॥

गुरु ने मुझे बंधन से मुक्त किया गया है, नौकर नानक गाती गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 4 । । 14 । । 152 । ।

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

गउड़ी पूरबी महला ५ ॥

Gauree, पांचवें mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

मेरे मन गुरु गुरु गुरु सद करीऐ ॥

हे मेरे मन, गुरु, गुरु, गुरु पर हमेशा ध्यान केन्द्रित करना।

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

रतन जनमु सफलु गुरि कीआ दरसन कउ बलिहरीऐ ॥१॥ रहाउ ॥

गुरु यह मानव जीवन के गहना समृद्ध और उपयोगी बना दिया है। मैं उसके दर्शन से धन्य दर्शन के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। । । 1 । । थामने । ।

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

जेते सास ग्रास मनु लेता तेते ही गुन गाईऐ ॥

भजन तो कई बार, अपनी महिमा गाते हैं - जैसा कि बहुत से साँस और निवाला के रूप में तुम ले लो, मेरे मन ओ।

ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

जउ होइ दैआलु सतिगुरु अपुना ता इह मति बुधि पाईऐ ॥१॥

जब सच्चा गुरु दयालु है, तो यह ज्ञान हो जाता है और समझ प्राप्त की है। । 1 । । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

मेरे मन नामि लए जम बंध ते छूटहि सरब सुखा सुख पाईऐ ॥

हे मेरे मन, नाम ले रही है, तुम मृत्यु के बंधन से रिहा किया जाएगा, और सब शांति शांति मिल जाएगा।

ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

सेवि सुआमी सतिगुरु दाता मन बंछत फल आईऐ ॥२॥

अपने प्रभु और मास्टर, सच्चा गुरु, महान दाता सेवित, आप अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त करनी होगी। । 2 । । ।

ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

नामु इसटु मीत सुत करता मन संगि तुहारै चालै ॥

निर्माता का नाम अपने प्यारे दोस्त और बच्चा है, वह अकेला तुम्हारे साथ जाना है, मेरे मन ओ जाएगा।

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

करि सेवा सतिगुर अपुने की गुर ते पाईऐ पालै ॥३॥

इसलिए अपने सच्चे गुरु की सेवा, और तुम गुरु से नाम प्राप्त करेगा। । 3 । । ।

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

गुरि किरपालि क्रिपा प्रभि धारी बिनसे सरब अंदेसा ॥

जब भगवान, दयालु गुरु, मुझ पर उसकी दया बौछार की, अपने सभी चिंताओं dispelled थे।

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

नानक सुखु पाइआ हरि कीरतनि मिटिओ सगल कलेसा ॥४॥१५॥१५३॥

नानक भगवान का भजन कीर्तन की की शांति मिल गया है। उसके सभी दुखों dispelled किया गया है। । । 4 । । 15 । । 153 । ।

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

रागु गउड़ी महला ५ ॥

राग गौड़ी में गुरु अर्जनदेव जी की बानी।

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

त्रिसना बिरले ही की बुझी हे ॥१॥ रहाउ ॥

केवल कुछ की प्यास बुझती है। । । 1 । । थामने । ।

ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥ ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

कोटि जोरे लाख क्रोरे मनु न होरे ॥ परै परै ही कउ लुझी हे ॥१॥

लोग लाखों, लाखों, करोड़ों की संपत्ति इकट्ठा कर लेते हैं, फिर भी उनका मन संयमित नहीं होता। वे केवल और अधिक की लालसा करते हैं। ||१||

ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

सुंदर नारी अनिक परकारी पर ग्रिह बिकारी ॥ बुरा भला नही सुझी हे ॥२॥

उनके पास हर तरह की सुंदर स्त्रियाँ हो सकती हैं, फिर भी वे दूसरों के घरों में व्यभिचार करते हैं। वे अच्छे और बुरे में अंतर नहीं करते। ||२||

ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥ ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

अनिक बंधन माइआ भरमतु भरमाइआ गुण निधि नही गाइआ ॥ मन बिखै ही महि लुझी हे ॥३॥

वे माया के असंख्य बंधनों में फंसे हुए भटकते रहते हैं; वे पुण्य के भण्डार का गुणगान नहीं करते। उनके मन विष और भ्रष्टाचार में लिप्त रहते हैं। ||३||

ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

जा कउ रे किरपा करै जीवत सोई मरै साधसंगि माइआ तरै ॥ नानक सो जनु दरि हरि सिझी हे ॥४॥१॥१५४॥

जिन पर प्रभु दया करते हैं, वे जीवित रहते हुए भी मृत रहते हैं। साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, वे माया के सागर से पार हो जाते हैं। हे नानक, वे विनम्र प्राणी प्रभु के दरबार में सम्मानित होते हैं। ||४||१||१५४||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

गउड़ी महला ५ ॥

Gauree, पांचवें mehl:

ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सभहू को रसु हरि हो ॥१॥ रहाउ ॥

प्रभु सब का सार है। । । 1 । । थामने । ।

ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥

काहू जोग काहू भोग काहू गिआन काहू धिआन ॥ काहू हो डंड धरि हो ॥१॥

कुछ लोग योग का अभ्यास करते हैं, कुछ लोग भोग विलास में लिप्त रहते हैं; कुछ लोग आध्यात्मिक ज्ञान में रहते हैं, कुछ लोग ध्यान में रहते हैं। कुछ लोग दंड धारण करते हैं। ||१||

ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥

काहू जाप काहू ताप काहू पूजा होम नेम ॥ काहू हो गउनु करि हो ॥२॥

कुछ लोग ध्यान में जप करते हैं, कुछ लोग गहन, कठोर ध्यान का अभ्यास करते हैं; कुछ लोग आराधना में उनकी पूजा करते हैं, कुछ दैनिक अनुष्ठान करते हैं। कुछ लोग एक घुमक्कड़ का जीवन जीते हैं। ||२||