श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 673
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥
जिह करणी होवहि सरमिंदा इहा कमानी रीति ॥तुम बना दिया है इसे अपनी आदत उन कामों जो आपको शर्म लाना होगा अभ्यास करने के लिए।
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜੑੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥
संत की निंदा साकत की पूजा ऐसी द्रिड़ी बिपरीति ॥१॥
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥
माइआ मोह भूलो अवरै हीत ॥आपकी माया से भावनात्मक लगाव से मोहित, आप अन्य बातों प्यार,
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरिचंदउरी बन हर पात रे इहै तुहारो बीत ॥१॥ रहाउ ॥हरि-chandauree, या जंगल की हरी पत्तियों का जादू शहर की तरह - तरह के जीवन के अपने तरीका है। । । 1 । । थामने । ।
ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥
चंदन लेप होत देह कउ सुखु गरधभ भसम संगीति ॥उसके शरीर का चंदन तेल से अभिषेक किया जा सकता है, लेकिन गधे को अभी भी मिट्टी में रोल प्यार करता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
अंम्रित संगि नाहि रुच आवत बिखै ठगउरी प्रीति ॥२॥वह ambrosial अमृत का शौक नहीं है, बजाय, वह भ्रष्टाचार का जहरीला दवा प्यार करता है। । 2 । । ।
ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
उतम संत भले संजोगी इसु जुग महि पवित पुनीत ॥संतों महान और उदात्त हैं, वे अच्छे भाग्य के साथ ही धन्य हैं। वे अकेले ही शुद्ध और इस दुनिया में पवित्र होते हैं।
ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥
जात अकारथ जनमु पदारथ काच बादरै जीत ॥३॥यह मानव जीवन के गहना बीता जा रहा है बेकार मात्र कांच के लिए विदेशी मुद्रा में खो दिया है। । 3 । । ।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥
जनम जनम के किलविख दुख भागे गुरि गिआन अंजनु नेत्र दीत ॥पापों और बेशुमार incarnations के दुख दूर चला, जब गुरु आँखों को आध्यात्मिक ज्ञान की चिकित्सा मरहम लागू होता है।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥
साधसंगि इन दुख ते निकसिओ नानक एक परीत ॥४॥९॥saadh संगत में, पवित्रा, मैं की कंपनी इन परेशानियों से बच गए, नानक एक प्रभु प्यार करता है। । । 4 । । 9 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
पानी पखा पीसउ संत आगै गुण गोविंद जसु गाई ॥मैं पानी, लहर प्रशंसक ले, और संतों के लिए मकई पीस, मैं गाना शानदार ब्रह्मांड के स्वामी की प्रशंसा करता है।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
सासि सासि मनु नामु समारै इहु बिस्राम निधि पाई ॥१॥
ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥
तुम करहु दइआ मेरे साई ॥
ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऐसी मति दीजै मेरे ठाकुर सदा सदा तुधु धिआई ॥१॥ रहाउ ॥मुझे ऐसी समझ के साथ आशीर्वाद है, मेरे प्रभु और मास्टर, कि मैं हमेशा हमेशा आप पर ध्यान सकता है ओ। । । 1 । । थामने । ।
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥
तुमरी क्रिपा ते मोहु मानु छूटै बिनसि जाइ भरमाई ॥
ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥
अनद रूपु रविओ सभ मधे जत कत पेखउ जाई ॥२॥प्रभु, आनंद की अवतार, सर्वव्यापी है और सभी में permeating, जहाँ मैं, वहाँ उसे देख मैं चलते हैं। । 2 । । ।
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥
तुम दइआल किरपाल क्रिपा निधि पतित पावन गोसाई ॥
ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥
कोटि सूख आनंद राज पाए मुख ते निमख बुलाई ॥३॥मैं सुख सुविधाओं और राज्य राज्य के लाखों प्राप्त है, अगर आप को प्रेरित मुझे मेरे मुँह से अपना नाम मंत्र करने के लिए एक पल के लिए भी। । 3 । । ।
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
जाप ताप भगति सा पूरी जो प्रभ कै मनि भाई ॥वह अकेले ही सही है जप, ध्यान, तपस्या और भक्ति पूजा सेवा है, जो भगवान के मन को भाता है।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥
नामु जपत त्रिसना सभ बुझी है नानक त्रिपति अघाई ॥४॥१०॥नाम जप, सब प्यास और इच्छा संतुष्ट है, नानक संतुष्ट है और पूरी की। । । 4 । । 10 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
जिनि कीने वसि अपुनै त्रै गुण भवण चतुर संसारा ॥वह तीन गुणों और दुनिया के चारों दिशाओं नियंत्रित करता है।
ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
जग इसनान ताप थान खंडे किआ इहु जंतु विचारा ॥१॥वह बलि feasts, स्नान, तपस्या और तीर्थ के पवित्र स्थानों पर सफाई नष्ट कर देता है, क्या इस गरीब व्यक्ति को क्या करना है? । 1 । । ।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥
प्रभ की ओट गही तउ छूटो ॥मैं भगवान समझा समर्थन और संरक्षण, और फिर मैं emancipated था।
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साध प्रसादि हरि हरि हरि गाए बिखै बिआधि तब हूटो ॥१॥ रहाउ ॥पवित्र संतों की कृपा से, मैं गाया प्रभु, हर, हर, हर के भजन, और मेरे पापों और वेदनाओं दूर ले जाया गया। । । 1 । । थामने । ।
ਨਹ ਸੁਣੀਐ ਨਹ ਮੁਖ ਤੇ ਬਕੀਐ ਨਹ ਮੋਹੈ ਉਹ ਡੀਠੀ ॥
नह सुणीऐ नह मुख ते बकीऐ नह मोहै उह डीठी ॥वह नहीं सुना है - वह एक मुंह से बात नहीं करता, वह मनुष्यों मोहक नहीं देखा है।
ਐਸੀ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੈ ਮਨਿ ਸਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਮੀਠੀ ॥੨॥
ऐसी ठगउरी पाइ भुलावै मनि सभ कै लागै मीठी ॥२॥वह उसे नशीली दवा प्रशासन, और इसलिए उन्हें confuses, इस प्रकार वह हर किसी के मन को मीठा लगता है। । 2 । । ।
ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਉਨਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੇਲਿਓ ਦੂਆ ॥
माइ बाप पूत हित भ्राता उनि घरि घरि मेलिओ दूआ ॥प्रत्येक और हर घर में, वह माता, पिता, बच्चों, दोस्तों और भाई बहनों में द्वंद्व की भावना प्रत्यारोपित किया गया है।
ਕਿਸ ਹੀ ਵਾਧਿ ਘਾਟਿ ਕਿਸ ਹੀ ਪਹਿ ਸਗਲੇ ਲਰਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥੩॥
किस ही वाधि घाटि किस ही पहि सगले लरि लरि मूआ ॥३॥कुछ अधिक है, और कुछ कम है, वे लड़ने के लिए और मौत की लड़ाई। । 3 । । ।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
हउ बलिहारी सतिगुर अपुने जिनि इहु चलतु दिखाइआ ॥मैं अपनी असली गुरु, जो मुझे इस अद्भुत खेल दिखाया गया है कि एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਗੂਝੀ ਭਾਹਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ਭਗਤ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥
गूझी भाहि जलै संसारा भगत न बिआपै माइआ ॥४॥दुनिया इस छिपी आग से खपत की जा रही है, लेकिन माया है प्रभु भक्तों को नहीं चिपटना नहीं करता है। । 4 । । ।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
संत प्रसादि महा सुखु पाइआ सगले बंधन काटे ॥संतों की कृपा से, मैं परम आनंद प्राप्त किया है, और मेरे सारे बंधन तोड़ दिया गया है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਖਾਟੇ ॥੫॥੧੧॥
हरि हरि नामु नानक धनु पाइआ अपुनै घरि लै आइआ खाटे ॥५॥११॥नानक प्रभु, हर, हर के नाम से धन प्राप्त किया है, कर अपने लाभ कमाया, वह अब घर लौट आया है। । । 5 । । 11 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਨਾਇਕ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
तुम दाते ठाकुर प्रतिपालक नाइक खसम हमारे ॥तुम दाता, ओ प्रभु, ओ cherisher, मेरे स्वामी, मेरे पति प्रभु कर रहे हैं।